Enemies In High Heels (Враги на Шпильках)

Фемслэш

Перевод

Завершён

127

SQ_anastesia переводчик

Автор оригинала:

xNovaCrossx

Оригинал:

https://www.fanfiction.net/s/14517259/1/Enemies-In-High-Heels

Фэндом:

Однажды в сказке

Пэйринг и персонажи:

Эмма Свон/Реджина Миллс, Руби Лукас, Зелина Миллс, Румпельштильцхен, ОЖП, Реджина Миллс, Эмма Свон, ОМП

Размер:

368 страниц, 138 406 слов, 20 частей

Метки:

AU Hurt/Comfort Борьба за отношения Влюбленность Драма Как ориджинал От врагов к возлюбленным Отношения втайне Отрицание чувств Повседневность Политика Развитие отношений Романтика Сложные отношения Слоуберн Служебный роман Современность Упоминания секса Юмор

Описание:

Место действия: Ночной Бостон, холодные коридоры мэрии и уютные пентхаусы, где политика встречается с правдой. В мире шпилек и строгих протоколов нет места чувствам. Когда Эмму Свон и Реджину Миллс назначают со-руководителями главного проекта Бостона, город замирает в ожидании катастрофы. Но за закрытыми дверьми кабинетов ядовитые споры превращаются в пугающее притяжение. Всего один снимок в чужих руках может превратить звон их шпилек в реквием по двум блестящим карьерам.

Примечания:

Любимый мою и многими SWANQUEEN. Я долго искала историю, которая передала бы всю искру и напряжение между Эммой и Реджиной так, как это делает "Enemies in High Heels". Здесь Бостон пахнет дорогим парфюмом, кофе навынос и амбициями, а звон шпилек по мрамору звучит как объявление войны. Оригинальное название «Enemies in High Heels» — это классическая игра слов: в нем слышны и звон каблуков в коридорах власти, и статусность героинь, и их противостояние. Я убеждена: переводчик — это соавтор, который не просто переводит слова, а переносит атмосферу. Моя цель — сделать так, чтобы вы не спотыкались о текст, а чувствовали каждый взгляд и каждую колкость этих двух женщин. P.S.: Зелина Миллс и Мистер Голд остаются на периферии этой истории. Они — лишь тени в декорациях, и сюжет не предполагает их активного вмешательства или открытого противостояния с героинями. Фокус истории сосредоточен исключительно на отношениях Реджины и Эммы. P.P.S.: Если кто-то решит сказать спасибо за перевод, угостив меня чашкой крепкого американо, буду очень благодарна - 2204311096515128 🫣

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

127 Нравится

92 Отзывы 50 В сборник