Золотой Ассистент / Golden Assistant

Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
450 страниц, 137 976 слов, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник

Часть 39 Разбор полетов: участники, которые мелькнули и исчезли

Настройки
Дом Лу Чжоу остался прежним, разве что стало чуть больше беспорядка, чем в тот день, когда Сяо И уходил. Вещи были разбросаны как попало. Сяо И зажег свет и спросил: — Будешь фрукты? Лу Чжоу промолчал. — Я сейчас почищу, — добавил Сяо И. Он действовал привычно: скинул обувь, переобулся в свои домашние тапочки и пошел на кухню. Там ничего не изменилось, только чашек и тарелок стало заметно меньше — видать, Лу Чжоу побил их в сердцах. Актер так и остался в спортивном костюме с капюшоном, в котором ходил на конкурс, и сел на диван. Не проронив ни слова, он взял пульт и включил музыку. Сяо И вынес нарезанные фрукты. — В душ пойдешь? — Ты чего добиваешься? — наконец подал голос Лу Чжоу. — Ничего, — отозвался Сяо И. — Я просто вернулся домой. Моя миссия выполнена. — Домой?! — переспросил Лу Чжоу. — А как же конкурс? — Всё, я выбыл. Сяо И принялся наводить порядок в гостиной. — А ну проваливай отсюда! — велел Лу Чжоу. — Это и мой дом тоже! — парировал Сяо И. — Сам проваливай! Лу Чжоу никак не ожидал такого отпора и едва не рассмеялся от злости. Сяо И плюхнулся на диван и пропел медовым голосом: — Ну давай, выгони меня. Вызови охрану. Завтра снова будешь во всех заголовках... — Ты... — Лу Чжоу просто не знал, что с ним делать. — Зачем ты ушел из шоу? Ду Мэй тебе уже дорогу коврами выстлала... — У меня есть свои идеалы, — Сяо И закрыл ладонью один глаз, уткнулся в декоративную подушку и покосился на него. — Я разве говорил, что мечтаю стать звездой? Я хочу творить, а не светить лицом перед толпой. Разве не имею права? — Идеалы у него, задница ты ленивая! — вспыхнул Лу Чжоу. — Ты вообще понимаешь, что такое реальная жизнь? — В любом случае, я так решил, — отрезал Сяо И. — Я уволился. К тому же госпожа Ду с самого начала не планировала делать из меня певца. Вокал у меня так себе, данные не те, до Цзин Люя мне как до луны. — Бестолочь ты несчастная! — Лу Чжоу готов был взорваться. С потемневшим лицом он поднялся и ушел в душ, не желая больше слушать эту ересь. — Чжоу-гэ, — крикнул Сяо И ему вслед, — я всё обдумал. Завтра закрою все формальности при увольнении. Всё, что обещал компании, я сделал. Можно мне вернуться к тебе в няньки? Лу Чжоу ничего не ответил. — Чмоки-чмоки! — Да чтоб тебя!!! В ванной что-то грохнуло — Лу Чжоу, видимо, поскользнулся. Сяо И перепугался и уже хотел ворваться на помощь, но услышал, как тот, ворча, поднялся на ноги. — Уйди от двери! — рявкнул актер, и его властный тон тут же дал слабину. Сяо И, довольно хихикая, ретировался. Когда Лу Чжоу вышел, вытирая голову полотенцем, Сяо И снова завел свою шарманку: — Ну, значит, договорились. Я остаюсь с тобой, всё равно мне идти некуда. — Ты меня за человека вообще не считаешь?! — Лу Чжоу сорвался на крик. Сяо И только расхохотался. Лу Чжоу, плюнув на всё, ушел в спальню. Сяо И заглянул в свой шкаф — многие вещи всё еще были там, аккуратно сложенные. Остальное он решил забрать со съемной квартиры через пару дней. Приняв душ, он постучал к Лу Чжоу: — Чжоу-гэ, ты в Таобао зависаешь? — Тебе чего опять? — отозвался тот. — Разрешаю перекантоваться одну ночь, а завтра чтоб духу твоего здесь не было. — Куда же мне катиться... — Сяо И с несчастным видом растянулся на краю кровати. Лу Чжоу покосился на него, но промолчал, продолжая с угрюмым видом листать товары в приложении. Сяо И разок-другой перекатился по огромной кровати и положил голову актеру на колени. Тот немедленно его спихнул и плотнее закутался в одеяло. — Совсем по мне не скучал? Чмо-о-о-ки! — не унимался Сяо И. — Больной ты на всю голову, — Лу Чжоу не знал, плакать ему или смеяться. — Неужели ни капельки? Какое же у тебя черствое сердце — выставил меня за дверь, и ни слова. Лу Чжоу уткнулся в iPad, демонстративно игнорируя парня. — Скучал-скучал, — гнул свою линию Сяо И. — Иначе не пришел бы сегодня на конкурс. Лу Чжоу молчал. — Ты правда просадил десять миллионов в Макао? — Ты можешь заткнуться? — Ладно, сменим тему. Это ты подговорил Яцин-цзе прийти? — Нет. — О. — Нин Яцин сама захотела, — нехотя пояснил Лу Чжоу. — У неё какой-то знакомый с замдиректором канала трется. Чжэн Сяоцун со мной за компанию увязался, ему с руководством канала перетереть надо было. А Ли Чанчжэна племянник Ду Мэй притащил. — Поня-ятно... — А те люди из съемочных групп сами приперлись, тебя поддержать, — добавил Лу Чжоу. Сяо И уже успел поблагодарить всех в WeChat и пообещал проставиться. Лу Чжоу вдруг спросил: — Сколько Ду Мэй тебе отвалила? — В смысле? — не понял Сяо И. — Ну, за то, что ты её протеже пиарил. Премия-то была? — Не знаю, — честно ответил Сяо И. — Наверное. — Олух царя небесного, — вздохнул Лу Чжоу. — Кстати, я забрал деньги у Сяоцуна, те, что он в качестве взноса вносил. Верни ему при случае. Лу Чжоу снова замолчал, погрузившись в Weibo. — Что там пишут? — поинтересовался Сяо И. — Хейтят, — коротко бросил Лу Чжоу. — Да забей. Давай лучше на Таобао что-нибудь выберем? Сяо И безумно хотелось наговориться всласть после долгой разлуки, но Лу Чжоу упорно хранил молчание. Понимая, что в глубине души тот всё же рад его видеть, Сяо И продолжал что-то бубнить под ухом. Видя, что его не выгоняют, он осмелел и, обняв Лу Чжоу за ногу, затараторил еще активнее. Актер пару раз попытался его спихнуть, но Сяо И вцепился намертво, и Лу Чжоу пришлось смириться. — У меня теперь столько фанатов... Сяо И обнимал его ногу и, напевая под нос, потихоньку полз всё выше. — Еще одно движение — и я вызову полицию, — предупредил Лу Чжоу. Сяо И замер. — Я решил, что через пару дней, когда шоу выйдет в эфир, удалю свой аккаунт в Weibo. — Твое дело. Твои фанаты еще более отбитые, чем мои, всех подряд поливают. — Ну да, — со вздохом согласился Сяо И. — Бывает такая любовь, что хуже ненависти. Глаза начали слипаться. После всех тревожных дней Сяо И накрыла волна усталости. Он лежал на подушке, мысли путались, но всё еще пытался придумать какую-нибудь тему для разговора. — Спать хочешь? — спросил Лу Чжоу. — Марш к себе в комнату. Сяо И на автопилоте добрел до своей спальни и мгновенно провалился в сон. Посреди ночи он сквозь дрему почувствовал, как зашел Лу Чжоу и выключил свет. На следующее утро Сяо И встал пораньше, чтобы приготовить завтрак, и обнаружил, что посуды в доме почти не осталось. Уцелела только его старая миска, да пара кружек из дорогущего сервиза за десятки тысяч юаней. Приходящая домработница теперь появлялась лишь раз в неделю. Сяо И привел в порядок бумаги Лу Чжоу — большинство лежало на своих местах. Позавтракав, он зашел в банковское приложение актера, чтобы проверить счета. Основные активы Лу Чжоу скрывал от него, но операционные карты на бытовые расходы были в полном распоряжении Сяо И. Одна — для еды и хозяйства, вторая — для покупок в сети. Пароли Сяо И знал назубок. Лу Чжоу ему доверял: такие суммы просто так не украдешь, с его-то связями вора из-под земли достанут. На счету для хозяйства оставалось несколько миллионов. Сяо И немного успокоился. Заглянул в историю заказов на Таобао — Лу Чжоу в своем репертуаре: накупил кучу всякой ерунды. Спустился заспанный Лу Чжоу. — Какие планы на сегодня? — спросил Сяо И. Тот окинул его скучающим взглядом. — Ты почему еще не съехал? — Я вернулся к работе, — бодро ответил Сяо И. — Даже не надейся. Платить не буду, ни гроша не получишь. — И не надо, — улыбнулся Сяо И. — Хочешь, я буду тебя содержать? Заботиться о своем кумире — это же счастье. Лу Чжоу только глаза закатил. Сяо И подал завтрак. Актер даже переодеваться не стал — побродил по дому и засел за видеоигры. — Почему ты отказался от услуг поваров и уборщиц? — спросил Сяо И. — Не хочу видеть посторонних в доме, — буркнул Лу Чжоу. — Раз в неделю — и хватит. — А что ты ел всё это время? — Дерьмо на палочке. Еще вопросы будут? — Понятно, — пробормотал Сяо И. — А как насчет съемок? — Никак, — отрезал Лу Чжоу. Сяо И не стал допытываться и просто сел рядом. Весь день Лу Чжоу рубился в приставку, а Сяо И листал ленту новостей. — О чем шумят? — спросил Лу Чжоу. — Да ни о чем. Хейтеры меня полощут. — Теперь ты понимаешь, каково мне? Сяо И рассмеялся: — Знаешь, а наблюдать за их грызней даже забавно. Среди горячих тем Сяо И наткнулся на пост о Лу Чжоу. Это было продолжение сплетен о Макао: мол, после расставания с Чжан Синьжань его карьера катится по наклонной, а фильмы становятся всё хуже. Там даже привели его гороскоп и дату рождения, выстраивая теории о «неминуемом крахе». — Где хочешь отметить день рождения в этом году? — спросил Сяо И. — Читаешь тот бред с предсказаниями? — Угу. — Если бы гадания работали, — усмехнулся Лу Чжоу, — прошлогодняя поездка в Таиланд к святыням закончилась бы иначе. — Нет худа без добра, — заметил Сяо И. — Когда меня уволили и бросила девушка, я тоже думал — всё, конец. А потом встретил тебя. Всё наладится, Чжоу-гэ. — Ну-ну, мечтай, — хмыкнул тот. Когда Лу Чжоу пошел переодеваться, Сяо И быстро собрался, прихватил ключи от машины и занял привычное место водителя. — Куда едем? Лу Чжоу назвал ресторан. Это было статусное заведение, где они бывали раньше и где актер обычно встречался с Чжэн Сяоцуном. Для них забронировали кабинет с панорамными окнами. Сяо И хотел было выйти, но Лу Чжоу остановил его: — Садись, ешь здесь. Сяо И заказал любимые блюда актера. Еду принесли быстро, но больше никто не пришел. — Начинай, — скомандовал Лу Чжоу. — Мы разве никого не ждем? — Нет. Мне что, уже и поужинать спокойно нельзя? — огрызнулся тот. Они ели вдвоем. В разгар трапезы позвонила Ду Мэй и велела завтра заехать в офис. Лу Чжоу спросил пару вещей о делах компании и замолчал. По дороге назад Сяо И гадал: неужели Лу Чжоу действительно просто вывез его в свет покормить? Дома актер сразу ушел в душ, и Сяо И окончательно убедился — это был просто жест внимания. Он был до глубины души польщен.

***

На следующий день в офисе Сяо И подтвердил Ду Мэй свое намерение уйти из индустрии сразу после выхода выпуска шоу в эфир. Она была немного удивлена — до конца контракта оставалось еще четыре месяца, — но удерживать его не стала, лишь попросила закончить передачу дел. В коридоре он столкнулся с У Хэнгу, который уже был в курсе новостей. — Привет, Гу-гэ! — Сяо И расплылся в подобострастной улыбке. — Угу, — буркнул тот в ответ. Сяо И мысленно расхохотался и, прихватив коллекционную фигурку Лу Чжоу, отправился домой. — Ты чего опять здесь?! — встретил его Лу Чжоу. Он, похоже, прождал Сяо И весь день, а увидел его с кучей сумок. — Я уволился, — просто сказал Сяо И. — А я разве нанимал тебя? — грубо спросил актер. — Нет. И не надо. Я буду служить тебе бесплатно, мой кумир! Лу Чжоу онемел. — Если что-то понадобится — скажи. Ду Мэй выплатила расчёт — целых двести тысяч! Теперь у меня в заначке триста тысяч юаней. Лу Чжоу едва не схватил удар от такой непосредственности. А Сяо И, сияя как начищенный тазик, носился по дому, перетаскивая вещи, а вечером приготовил ужин. Лу Чжоу не давал указаний, Сяо И не задавал вопросов. Просто быть рядом — этого было достаточно. Вечером Сяо И завел кучу фейковых аккаунтов и азартно вступил в перепалку с хейтерами Лу Чжоу. — Да замолчи ты... — начал было Лу Чжоу. — Не мешай, я в разгаре боя! — отмахнулся Сяо И. — Опять за свое? Я-то перестал, а ты чего лезешь? Делать тебе нечего? — Слушай, попадаются такие странные личности, — Сяо И показал ему экран. — Вот смотри: этот явно твой фанат, любит тебя, но при этом поливает грязью. Мол, играешь плохо, роли берешь отстойные, сам подурнел... Пророчит тебе крах карьеры. Зачем так делать? — Это черные фанаты, — пояснил Лу Чжоу. — Обычное дело. Не трогай его. «Так вот как это называется», — подумал Сяо И, вспомнив, как Лу Чжоу сам когда-то хейтил его в сети, подписывая сообщения «чмоки-чмоки». Он посмотрел на актера, собираясь что-то сказать, но тот сразу догадался: — Не лезь. Скоро я вообще удалю Weibo. С глаз долой — из сердца вон. — Не надо! — воскликнул Сяо И. Ранимая душа Лу Чжоу всё еще не затянулась. — Будешь сниматься в этом году? — спросил Сяо И. — Предложений нет. Будут — рассмотрю. — Я всё еще твой помощник, помнишь? — Денег нет, я на мели. Винный завод — бездонная бочка. — Да плевать на зарплату! — тут же отозвался Сяо И. — За еду и жилье поработаю. Наступил день эфира. Лу Чжоу не изъявил желания смотреть, а Сяо И был на грани нервного срыва. Сейчас, находясь в одной комнате с Лу Чжоу, он с ужасом вспоминал свое импульсивное признание на сцене. Тогда, в разлуке, это казалось правильным, но теперь... Если Лу Чжоу это увидит и почувствует отвращение, он же его просто вышвырнет! С другой стороны, теплилась надежда: Лу Чжоу ведь и раньше не чурался отношений с мужчинами. Сяо И считал, что он хоть и не красавец, но вполне ничего, да и Лу Чжоу привык к признаниям — его обожали все подряд. И всё же мандраж не отпускал. Мысль о том, чтобы смотреть этот момент вместе на диване, казалась невыносимой. Поэтому после ужина он заперся в своей комнате. Лу Чжоу постучал в дверь: — Ты что, не будешь смотреть своё выступление?! — Не буду! Там стыдоба одна! — крикнул Сяо И. — Ну и дурак! — рявкнул Лу Чжоу. — Спускайся фрукты чистить! Сяо И промолчал. Лу Чжоу, проворчав что-то про «психа», пошел вниз, включил телевизор и устроился на диване. — А ну спускайся! — снова крикнул он. Сяо И запер дверь на замок, пододвинул тумбочку и стол, забаррикадировавшись по полной. С трясущимися руками он открыл iPad и начал смотреть стрим, одновременно удаляя посты один за другим из своего Weibo. Он хотел, чтобы в памяти зрителей его путь в шоу закончился на пике, оставив только лучшее. Монтаж был на высоте — мастера «золотые ножницы» умудрились бесшовно склеить сцены, вырезав даже тот момент, когда Сяо И сорвался со сцены за таинственным гостем. После песни «Годы» наставники шутили и смеялись, будто ничего не произошло. В кадре даже мелькнул Ли Чанчжэн. Weibo уже гудел. Сяо И удалил всё до последней строчки. Вот сцена с Цзин Люем: трогательно, эмоционально, достойное поражение. Цзин Люй уходит, Сяо И остается на сцене. Сердце Сяо И готово было выпрыгнуть из груди. Экран: — Это было самое счастливое время... — говорит Сяо И. Камера переключается на Ци Цюаня. — Скажи честно, — улыбается наставник, — ты проложил себе путь через тернии, чтобы признаться в любви. А что дальше? Слова Ван Цзина: — После первого выпуска ты стал звездой... Ответ Сяо И: — Я больше не буду петь на публике... Я не исчезну, просто уйду из кадра... Сяо И замер перед экраном. «Где?! Где моё признание?! Верните его! Проклятые монтажеры, вырезали всё под корень!» Он готов был разрыдаться. Всё это напряжение, весь риск — впустую! Зазвучали слова из его прощального видео: — Ничто не остановит меня на пути к мечте... Мои фанаты, дайте мне сил! Сяо И вскочил с кровати, распахнул окно, собираясь прыгнуть вниз от отчаяния, но вовремя вспомнил, что это второй этаж — только ноги переломаешь. — Эй! — проревел Лу Чжоу из коридора. Стены дома задрожали. Сяо И с перекошенным лицом вышел на лестницу. — Это что еще за фокусы? Ты зачем всё удалил из Weibo? — Лу Чжоу бушевал. — Так надо, — буркнул Сяо И. — Ты нормальный вообще?! О чем ты думаешь? О каких идеалах может идти речь без денег? Ты бросил конкурс ради какой-то призрачной мечты? Ну и катись за ней! Чего ты ко мне привязался?! Разъяренный Лу Чжоу пролетел мимо него в свою комнату, грохнув дверью так, что внутри что-то посыпалось со стола. Сяо И вошел следом. На полу валялись осколки очередного стакана. Пять тысяч юаней — вдребезги. Сяо И молча взял метлу. — Говори! — Лу Чжоу сидел на кровати, как раненый лев. — Что ты задумал? Бросил сцену... Ради чего? — Чтобы быть твоим помощником, — Сяо И поднял взгляд и слабо улыбнулся. Лу Чжоу опешил. — У тебя три миллиона подписчиков! Ты мог бы стать звездой! Это же просто каприз! Ты хоть знаешь, сколько лет я пахал, прежде чем пробиться? Сяо И молча мел осколки, что-то напевая под нос. — Чего тебе не хватает? — не унимался Лу Чжоу. — Я люблю тебя, — просто сказал Сяо И. — Да замолчи ты! — взорвался Лу Чжоу. — Любовью сыт не будешь! Я вышел в тираж, ролей нет, какая к черту любовь?! Ты меня в могилу свести хочешь? Я тебе дорогу проложил, а ты в кусты! Неужели фанатская преданность может быть сильнее здравого смысла? — Это не фанатская преданность... — Сяо И покраснел как рак и опустил голову. — Это та самая любовь. Настоящая. Я и в эфире об этом сказал, но они вырезали... решили, что не формат. Сердце Сяо И колотилось так, что заглушало все звуки. Он не смел поднять глаз. Лу Чжоу застыл в шоке. — Ты... Чжоу-гэ... не бери в голову, — пробормотал Сяо И. — Забудь. Я пойду. Он вышел в коридор, закрыв дверь, и едва не сполз по стене. «Господи... я это сказал!» Сяо И медленно добрел до своей комнаты и зарылся головой в подушку. Всё, конец. Реакции Лу Чжоу не было — он просто онемел от ужаса? Ну и пусть... Хуже уже не будет. Он взял телефон. В Weibo он сегодня был главной темой: безвестный певец, взорвавший чарты и удаливший аккаунт на пике славы. На форумах уже строили теории. Один пост зацепил его за живое: «Будь собой, добрый мальчик Сяо И! Иди к своей мечте, мы с тобой!» Сяо И горько усмехнулся: его мечта только что, скорее всего, окончательно разрушилась. Но в комментариях фанаты желали ему счастья, а кто-то даже написал: «Будьте счастливы с Лу Чжоу!» Сяо И чуть не поперхнулся: «Как они догадались?!» И тут пискнул WeChat. Сообщение от Лу Чжоу: 【Ты это серьезно?】 Сяо И посмотрел на море поддержки в сети. «Будь собой». 【Да.】 Он начал было печатать: «Чжоу-гэ, не переживай, я буду держать себя в руках, считай меня просто...», как пришел ответ: 【Я тоже тебя люблю.】 Сяо И выронил телефон. Он бросился к двери, не попадая по ручке. В коридоре он столкнулся с Лу Чжоу. Тот выглядел потерянным и ошарашенным. Сяо И со слезами на глазах кинулся к нему. Лу Чжоу, словно сорвавшись с цепи, прижал его к стене и впился в его губы яростным, неистовым поцелуем. В голове у Сяо И стало пусто. Он на автомате обхватил Лу Чжоу за талию, а потом мертвой хваткой вцепился в его шею. Поцелуй был грубым, почти болезненным. Когда они наконец отстранились, оба тяжело дышали. — Пошли в твою комнату, — выдохнул Сяо И. — Нет, в твою... — прохрипел Лу Чжоу. Сяо И рассмеялся. Лу Чжоу затолкнул его в спальню и повалил на кровать. Стоило Сяо И открыть рот, как его снова накрыло поцелуем. Они сплелись в клубок, чувствуя жар тел сквозь тонкую ткань домашних штанов. Каждое мгновение разлуки казалось преступлением. Сяо И впервые чувствовал такое — мощный, первобытный восторг от близости с другим мужчиной. Тело Лу Чжоу было полно силы, его запах, дыхание — всё было одновременно знакомым до боли и пугающе новым. — Когда ты полюбил меня? — прошептал Лу Чжоу, глядя ему в глаза. — Это правда не сон? — Правда... Давно уже. Я и сам не помню, когда это началось. Лу Чжоу улыбнулся. — А ты? Я думал, тебе всё равно. — Тоже не помню... — Лу Чжоу вздохнул. — Наверное, еще тогда, когда мы ездили к тебе домой. — За что ты меня любишь? — Не знаю... Сяо И счастливо обнял его. От Лу Чжоу пахло чистотой и надежностью. Сяо И приподнялся, чтобы снова поцеловать его, чувствуя себя на седьмом небе. Лу Чжоу перехватил инициативу, нависая сверху. Случайно они задели пульт, и на экране телевизора замелькало старое фанатское видео, которое Сяо И когда-то монтировал для него. Сяо И засмеялся, а Лу Чжоу выключил технику. — Не трать время на ерунду, — проворчал он. Сяо И не закрывал глаз — он хотел видеть Лу Чжоу в этот момент. Лицо любимого человека так близко казалось совсем иным — нежным и родным. Это было лицо человека, который наконец-то нашел свой дом.
48 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник