Еще разок

Перевод
NC-17
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
245 страниц, 70 340 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 50 Отзывы 59 В сборник

19. Я буду твоим костылем

Настройки
      — Хорошо, да, все хорошо. Ничего страшного, спасибо, — сказала Гермиона, когда Рон и Гарри подорвались помочь усадить ее на волшебно расширенный диван.       Драко, Блейз и Тео ушли в ее старую квартиру, чтобы забрать все ее вещи.       — Грейнджер, ты забыла упомянуть, сколько у тебя на самом деле вещей.       Голос Тео напрягся, пока он нес коробку с ее вещами.       Пэнси, Луна, Джинни, Лаванда и Молли были в ее квартире и собирали все, чтобы мужчины могли перенести.       Драко поставил коробку и подошел к ней.       — Как дела? Тебе удобно? Есть ли что-нибудь, что ты…       — Я в порядке, Драко, клянусь. Все вы проделали замечательную работу, помогая мне и заботясь обо мне, — улыбнулась она ему.       Когда он ушел, чтобы продолжить помогать, Рон и Гарри сели по обе стороны от нее.       — Миона, мне нужно тебе кое-что сказать, — начал Рон.       — Что случилось, Рональд?       — Ну, ты знаешь, что Лаванда открывает пекарню через несколько дней?       — Да?       — Когда она откроет ее, я сделаю ей предложение. Думал сделать это прямо на открытии. Но я беспокоюсь, что это отнимет у нее момент открытия собственной пекарни. Что думаешь? — смущенно спросил Рон.       — Рон, я думаю, это было бы прекрасно! Это был бы день, который точно запомнится!       — Да, приятель. Звучит неплохо, — Гарри ободряюще улыбнулся.       — Вы же придёте на ее торжественное открытие? — спросил Рон с обнадеживающей улыбкой.       — Конечно, ты же знаешь, что мы будем там, — ответила Гермиона.       Рон вздохнул с облегчением, прежде чем сказать:       — О, хорошо. Я беспокоился, что ты не сможешь, ну, ты знаешь.       — Гермиона, мне было интересно, — начал Гарри, понизив голос, чтобы только они могли услышать, — что теперь между тобой и Малфоем?       — Честно говоря, я не знаю. Я все еще люблю его. Думаю всегда буду. Но есть довольно многое, о чем нам еще нужно поговорить и в чем разобраться. Я не думаю, что он хочет быть со мной, думаю, он просто чувствует себя виноватым за все, что произошло, — она пропустила знающие взгляды, которые Рон и Гарри бросили друг на друга.       — Почему ты спрашиваешь?       — Ну, э-х. Я не знаю, как это просто выложить. Но Малфой был несчастным все время, пока вы были не вместе. Сегодня он улыбнулся, Гермиона. И я никогда не видел, чтобы Тео выглядел таким обнадеживающим.

***

      — Эй, приятель, что, по-твоему, из этого выйдет? — Тео спросил Драко.       — Ну, надеюсь, если мы продолжим это делать, коробки в конце концов закончатся, и мы действительно ее полностью перевезем, — ответил Драко, вытирая пот со лба.       Тео усмехнулся, прежде чем ответить:       — У нее действительно много вещей, но я не об этом. Я имел в виду, что будет, если она снова будет жить с нами? Что ты хочешь из этого получить?       — Я просто хочу, чтобы с ней все было в порядке. Я хочу, чтобы ей стало лучше, и я хочу помочь ей в этом. Я причина всему этому, Тео. Я просто хочу, чтобы с ней все было в порядке. Если она захочет остаться друзьями, я буду лучшим другом, который у нее когда-либо был. Я могу только надеяться, что однажды она простит меня достаточно, чтобы подпустить к себе обратно.       Джинни вошла в гостиную старой квартиры Гермионы.       — Мы добрались до шкафа, — сказала она и сдула прядь волос с лица.       — Что?! — завизжал Блейз, — мы занимаемся этим уже несколько часов! Даже у Пэнси не так много вещей!       — Да, любовь моя, но и я попросила тебя купить мне все новые вещи при переезде. Грейнджер была бы в ярости, если бы мы избавились от чего-либо из ее барахла. Кроме того, мы не знаем, что принадлежало ей, а что принадлежало ее родителям, — ответила Пэнси, выходя из спальни вслед за Джинни.       — Я считаю, что она могла бы заполнить весь твой дом своими вещами, — добавила Джинни, посмеиваясь.

***

      — О, у меня не так много вещей! Вы все драматизируете! — защищалась Гермиона, глядя на всех своих взмыленных друзей.       — Грейнджер, сколько книг ты прочитала, пока мы перевозили все твои вещи?       — Э-х, две. Но я прочитал эту дважды! Знаете ли вы, что автор этой книги сказал…       — Миона, нам все равно, — вмешался, задыхаясь Рон.       — О, — это все, что сказала Гермиона.       — Дело не в том, что нам все равно, Грейнджер, нам просто все равно прямо сейчас. Может, попробуешь рассказать нам в другой раз? Знаешь, тогда когда мы не просто потратили восемь часов на упаковку и перевозку всего, что у тебя есть, — ответила Пэнси и быстро посмотрела на Рона.       — Спасибо. Всем вам. Правда. Куда делась Молли? — сказала Гермиона им с улыбкой.       — Она пошла домой, чтобы приготовить ужин для папы, — ответила Джинни.       — Правильно. Мы собираемся принять душ. Давай, Гарри, — сказал Тео, отводя Гарри ото всех.        Гарри не возражал, вместо этого помахал всем на прощание.       — Ах, да. Звучит неплохо. Давай, любовь моя, — согласилась Пэнси, схватив переднюю часть Блейза, потащив его за собой, — всем до встречи! — закричала она через плечо, когда они ушли через камин.       — Гермиона, я испекла тебе шоколадно-малиновые кексы. Они должны быть на кухне, — сказала ей Лаванда, когда она обнимала ее на прощание.       — О, о! Большое спасибо, Лав! Я очень ценю это. И увидимся через несколько дней на торжественном открытии!       — Как ты собираешься туда добраться? Ты точно не можешь ходить, — встрял Рон, вздрогнув, когда Джинни ударила его.       — Я позабочусь о том, чтобы она туда добралась, — добавил из-за островка Драко.       Джинни и Луна попрощались, Гермиона также поблагодарила их. Когда они остались одни, ни один из них не знал, что сказать или сделать.       — Драко…       — Гермиона…       Оба засмеялись над неловкостью.       — На этот раз давай ты, — предложил он.       Она улыбнулась ему и сказала:       — Я просто хотела сказать спасибо. Снова.       — Ты сказала спасибо достаточно раз. Я думаю, что даже больше, чем количество книг перевезенных сегодня. Тебе не нужно продолжать благодарить меня, Грейнджер.       — Я перестану благодарить тебя, если ты перестанешь извиняться передо мной, — пошутила она.       Он усмехнулся над этим и принял ее условия.       — Твоя очередь, — сказала она.       — О, да. Я хотел бы поговорить с тобой, но это может подождать до утра. Мне действительно нужен душ, и я думаю, что нам обоим не помешало бы немного поспать.       — Да, мне это необходимо.       — Спокойной ночи, Гермиона.       — Спокойной ночи, Драко.

***

      — Ты готова к торжественному открытию Лаванды сегодня вечером?       Пэнси спрашивала ее, поедая малину в шоколаде. Гермиона заметила, что когда она вернулась, шкафы подозрительно, казалось, были заполнены различными комбинациями малины и шоколада со всего мира. Но она не жаловалась.       — Да, на самом деле. Думаю, было бы неплохо ненадолго выбраться из дома, — ответила ей Гермиона.       Пэнси прищурилась.       — Ты что-то знаешь, не так ли, Грейнджер?       — Я не понимаю, о чем ты говоришь, — взволновано протараторила Гермиона.       — Правильно, конечно, так что Уизел случайно ничего не упомянул о… сюрпризе, который произойдет?       — Хорошо, ладно. Он говорил. Откуда ты знаешь? — прищурившись спросила Гермиона.       — Э-э-э, Джинни привет?       — Я забыла, что вы так сблизились, — сказа Гермиона искренне улыбнувшись.       — Для чего это?       — Если бы кто-то сказал тебе, о, я не знаю, два года назад, что ты станешь лучшей подружкой Гермиона Грейнджер и Джинни Уизли, ты бы им поверила?       — Нет, я бы, наверное, отвела бы этого человек в психиатрическое отделение в Мунго.       Они начали смеяться вместе.       — Итак, какие у тебя планы, Грейнджер? Например, по поводу жилья и личной жизни, ну и всего такого.       — Честно говоря, я не знаю. Очевидно, я знаю, что не могу оставаться здесь вечно. Как только я смогу ходить без костылей, я начну поиски квартиры. Хотя мне действительно нужно поговорить с Драко. Я избегаю серьезных разговоров с ним с тех пор, как я здесь. Думаю, что он тоже. Он даже не пытался поднять этот вопрос.       — Он и не собирается. Драко не хочет, чтобы ты чувствовала себя некомфортно, пока ты здесь. Я не скажу тебе того, что он говорил Блейзу, но я скажу, что тебе нужно поговорить с ним, прежде чем уходить.       — Полагаю, это справедливо. Пока ты обещаешь мне, что Блейз не говорит Драко ничего из того, что я говорю тебе.       — Обещаю, — Пэнси протянула ей свой мизинец.       — Что… клятва на мизинчиках?       — Эй! Мы, слизерины, очень серьезно относимся к нашим обещаниям на мизинчиках!       — Разве ты не должна быть на работе? — Гермиона бросила ей вызов, зацепив свой мизинец за мизинец Пэнси.       — Пфт. Вот для чего нужно владеть всем зданием, Грейнджер, а не просто работать в нем.       — Да, я сразу же приступлю к покупке Министерства, после восстановления, — рассмеялась Гермиона.       Внезапно Пэнси стала очень серьезной.       — У меня юридическая фирма. Мы могли бы подать на них в суд и сделать так, что у них не будет другого выбора, кроме как отдать тебе министерство.       Ошеломленная, Гермиона ответила:       — Я не хочу столько власти. С большой властью, приходит большая ответственность и все такое.       — А?       — Неважно. Маггловский фильм о супергероях, — отмахнулась она от этого.       Тео и Гарри появились из коридора в гостиной.       — Миона, мы не можем найти то, что тебе нужно.       — Пэнси, ты уверена, что он был в той коробке? — просил Тео.       — Я уверена. Вы два волшебника, не можете использовать простое Акцио?       — Я могу! — закричала Гермиона, — акцио фотоальбом!       Они услышали шум, прежде чем альбом влетел в руки Гермионы. Пока альбом добирался до нее, он ударился о затылок Гарри. А когда тот наклонился, чтобы удержать голову, Тео наклонился вместе с ним. Хотя, когда он пошел ему на помощь, Гарри поднял голову, говоря:       — Я в порядке, — когда он это сделал, затылок его головы столкнулся с носом Тео. Гарри снова опустился, снова сжимая затылок, а Тео спустился, путаясь остановить кровь из носа.       — Что здесь, черт возьми, происходит? — спросил Драко позади них.       Гермиона попыталась встать с дивана, чтобы проверить их. Она посмотрела на Пэнси в поисках помощи, но она лежала на диване и смеялась.       — Вы, слизеринцы, никогда не помогаете, когда дело доходит до этого! закричала Гермиона.       Драко усмехнулся, прежде чем убрать свои вещи и подошел, чтобы помочь.       — Как, черт возьми, вам двоим удалось выжить так долго. Серьезно, я не понимаю.

***

      — Ты готова идти, Грейнджер? — спросил Драко ее, не глядя на неё.       — Да, я так думаю. Хотя эти костыли действительно раздражают.       — Когда ты сможешь носить обувь?       — Ну, они исцелили все, что смогли. Но только частично, так что, к счастью, мне не нужно использовать костыли также долго, как магглам. Но к сожалению, мне придется какое-то время обходится так.       — Я всегда могу просто понести тебя, — сказал он в шутку, когда, наконец, посмотрел на нее.       Последняя часть его фразы была произнесена шепотом.       Красное платье плотно прилегало к ее телу и подчеркивало все ее изгибы, и она выглядела совершенно потрясающе.       — Как я выгляжу? Мне пришлось использовать палочку, чтобы одеться, это одно из платьев, которые все еще висят в шкафу с… ну, с прошлого раза.       — Ты выглядишь очень красиво. Ты делаешь каждую другую девушку в мире, похожей на флоберчервя.       После его слов она не смогла скрыть свой румянец, надеясь, что она не того же цвета, что и ее платье.       — Ну, спасибо.       — Я был серьезен, ранее. Я мог бы отнести тебя туда, — сказал Драко с улыбкой, сканируя ее сверху вниз.       — У меня есть костыли не просто так, — она тоже не могла бороться со своей улыбкой.       — Я буду твоим костылем, — ответил он с ухмылкой.
124 Нравится 50 Отзывы 59 В сборник