Еще разок

Перевод
NC-17
Завершён
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
245 страниц, 70 340 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 50 Отзывы 59 В сборник

20. Открытие

Настройки
      Они прибыли на Косую аллею с громким треском аппарации. На самом деле, Драко не лгал о желании понести ее.       Он нес ее на спине, но она держала костыли наготове, чтобы не упасть когда ему придется поставить ее. Они двигались сквозь толпу пытаясь найти своих друзей, и увидели, как Пэнси и Тео машут им перед пекарней.       Как только они направились к ним, Тео направился им навстречу.       — Ух ты. Пользуешься положением, пока можешь, Грейнджер?       Драко неохотно поставил ее, чтобы она могла поприветствовать всех.       Невилл Лонгботтом протолкнулся сквозь толпу, чтобы добраться до Гермионы.       — Привет, Гермиона! — радостно закричал он.       — Невилл! Как дела?! — сказала Гермиона, открывая руки, чтобы обнять.       — У меня все отлично! Не знаю, слышала ли ты, но Хогвартс выделил мне отдельную теплицу! Для личного пользования!       — О, Невилл, это же замечательно! — радостно ответила она.       — Расскажи ей лучшую часть, — сказала Ханна Абботт, обойдя Невилла со скрещенными руками.       — О, и э-э, мы женимся, — сказал тихо Невилл, с фальшивой улыбкой на губах.       — Ну, ты не выглядишь особо в восторге от этого, Лонгботтом, — пошутила Пэнси, частично шутя.       — Ханна, как приятно снова тебя видеть, — сказала ей Гермиона с нежной улыбкой.       — Хотела бы я сказать то же самое, — огрызнулась Ханна.       — В чем твоя проблема, Абботт, — спросила ее Парвати Патилл .       — Парвати! — завизжала Гермиона и обняла ее.       — Привет, Гермиона. Как дела? — спросила Парвати, обнимая ее.       — Мне станет лучше, как только я снова смогу ходить.       Ханна усмехнулась, и закатив глаза отошла от них.       — Э-э, извини за это… рад тебя видеть, Гермиона. Рад видеть всех вас, — сказал Невилл, кивая всем остальным.       — Что, черт возьми, с ней не так? — прошептал Драко себе под нос.       — Очевидно, ничего приятного, — ответила Пэнси.       — Ну, мы здесь не ради нее, не так ли? Мы здесь ради Лаванды, — сказала Гермиона, а затем прошептала Пэнси:       — И Рона.       — Где вообще Лаванда? — спросил Гарри.       — Прямо здесь! — закричала Лаванда из толпы, — извините, что опоздали, Рон настоял на том, чтобы мы сначала зашли в его магазин.       — Мне пришлось достать другое кольцо. Я потерял первое, — сказал Рон Гермионе шепотом, в спешке.       — Рональд, ты потерял кольцо?! — яростно прошептала она в ответ.       — Шшшш! У меня все под контролем. Я собираюсь временно использовать одно из колец из магазина, пока не смогу найти настоящее!       — Хорошо, все! Пришло время! Теперь, прежде чем мы откроем этот шедевр, я хотела бы сказать несколько слов.       Рон, я тебя очень сильно люблю, и я так благодарна, что ты был рядом со мной на протяжении всего этого процесса.             Парвати, ну, ты моя лучшая подруга. Я бы не смогла сделать ничего из этого без тебя.        Пэнси и Блейз, я ценю помощь, которую вы мне оказали, чтобы сделать все это законным и очень, очень реальным.       Гарри и Гермиона, спасибо вам обоим за то, что были моими тестировщиками, когда я только начинала печь. Из-за этого, вы двое будете первыми, кто съест что-нибудь из моей пекарни… О, перестань ныть, Рональд! Ты постоянно ешь мои десерты!       Ну и конечно же, огромное, огромное спасибо Драко, за финансирование всего этого. Без тебя буквально ничего из этого не осуществилось бы. Я не знаю, как я могла бы отблагодарить тебя, кроме как подарить бесплатный доступ к выпечке и сладостям на всю жизнь.       И всем всем остальным, спасибо, что вы здесь, чтобы поддержать меня! Для меня это значит очень много. Каждый из вас всегда будет занимать особое место в моем сердце, так что спасибо.       В толпе разразились аплодисменты и визги, когда Лаванда перестала говорить. Несколько слез были вытерты среди всех, кто стоял там. Ну, Гермиона сильно прислонилась к Драко, но это не главное.       — Теперь мы все готовы?! — спросила Лаванда.       Прежде чем кто-то смог снова начать аплодировать, Рон прочистил горло.       — Вообще-то, Лаванда, я тоже хотел бы кое-что сказать.       — О, конечно. Эта пекарня такая же твоя, как и моя.       — Ладно. Хорошо. Так… это великолепно. Все это. Ты сделала это. Ты должна поблагодарить себя. И я знаю, что не очень хорош в длинных речах, и Мерлин знает, что я все испортил, когда ушел на войне. Тогда я не мог сказать тебе почему, но теперь ты знаешь. Это было одно из самых мрачных времен в моей жизни, когда мне пришлось оставить тебя и не знать, будешь ли ты еще там, когда я вернусь.       Я так рад, что ты простила меня и решила дать мне еще один шанс. И, э-э, говоря о случайностях. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, которая у меня есть прямо сейчас, чтобы сделать этот момент еще более особенным для тебя, э-э, для нас… Я имею в виду.       — Рон, что ты… — ее слова оборвались, когда Рон опустился на одно колено.       — Лаванда Браун, ты для меня весь мир. Мой мир стал ярче благодаря тебе. А еще слаще, я чувствую, что должен это добавить. Так что мне было интересно, правда… не хочешь ли ты провести остаток своей жизни со мной? Ты выйдешь за меня замуж?       Все затаили дыхание, не решаясь издавать ни малейшего шума, ожидая ответа Лаванды. Даже Драко был напряжен.       — Да, конечно, я выйду за тебя замуж, любовь моя! — она потянулась вниз и обхватила его лицо, крепко целуя его.       Гермиона услышала, как Молли Уизли всхлипывала где-то слева от нее.       — О, и э-э. Я потерял кольцо. Настоящее кольцо. Так что нам придется использовать это, пока я не найду настоящее.       — Ты бы не был ты, если бы все прошло без эксцессов, — улыбнулась Лаванда, вытирая слезы.       Рон полез в карман и вытащил ярко-красную бархатную коробку. Когда он открыл ее, Лаванда посмотрела на него и рассмеялась. Яркий смех. Смех, который говорит всем, что она знает, во что с ним ввязывается. Он надел кольцо на ее палец, и когда она подняла руку, чтобы показать всем, кольцо начало кричать.       Да, буквально кричать голосом Джорджа Уизли:       — РОН УИЗЛИ СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!       — ОНА, ДОЛЖНО БЫТЬ, СОГЛАСИЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО Я КРИЧУ!       — КСТАТИ, ОН ПРАКТИКОВАЛСЯ ДЛЯ ЭТОГО В ВАННОЙ НА РАБОТЕ.       — ОН ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЛ ИЗ-ЗА ЭТОГО.       — Добро пожаловать в семью, Лаванда. Мы гордимся тем, что теперь ты одна из нас. Поздравляем вас!       Вся толпа смеялась, плакала и просто радовалась. После того, как Лаванда взяла себя в руки, она продолжила:       — Хорошо, теперь все готовы к тому моменту, ради которого мы все здесь?!       Она повернулась лицом к зданию своей палочкой. Когда пока ещё Браун помахала рукой, крышка оторвалась от здания, и было несколько вздохов.       Под вывеской: Lavender Sweets & Brownie Treats был очень красивый магазин. Они все вздохнули с восхищением и принялись осматривать все.       Мягкие пастельные тона заполнили пространство, солнечный свет проникал через высокие арочные окна, заколдованный, чтобы сиять.       Воздух теплый и сладкий, несущий слои ванили, меда, корицы и свежего хлеба. Запах, который обволакивает вас и заставляет дышать глубже, не осознавая этого.       Стены окрашены в кремовый и мягкую лаванду (ирония, не замеченная никем), защищенные слабыми, мерцающими рунами, которые мягко мерцают, как звездная пыль.       Плавающие золотые сказочные огни лениво дрейфуют у потолка. Нежные деревянные полки изгибаются вдоль стен, вырезанные с тонкими цветочными узорами. Они держат банки с засахаренными фиалками, ягодами, шоколадом, и нежными макарунсами. Над ними крошечные, зачарованные рамки отображают рукописные рецепты и милые утверждения, которые иногда меняются:       Сегодня будет сладкий день, и вы именно там, где должны быть.       Прилавок из полированной бледной древесины со стеклянной столешницей, которая слабо мерцает, сохраняя выпечку идеально теплой. Внутри кексы кружатся с масляными розами, эклеры сверкают мягкой глазурью, а пироги в форме сердец сверкают, как будто они посыпаны сказочным сахаром.        Маленькие круглые столы застелены уютными скатертями, каждая из которых задрапирована воздушной кружевной тканью, которая порхает, как будто ее трогает легкий ветерок.       Все стулья были несочитающихся оттенков, но очаровательные, с подушками из цветочной ткани.       Рядом с задней частью на стене висят растения и цветущие зачарованные цветы струятся вниз, лепестки медленно открываются и закрываются, как будто они дышат. Их свечение бросает мягкий розовый и золотой оттенок на все, заставляя все вокруг чувствовать себя теплым и интимным.       За прилавком рабочее место Лаванды светлое и живое. Медные сковородки аккуратно висят, деревянные ложки перемешиваются в мисках, а меню на доске обновляется яркими цветами всякий раз, когда что-то раскупается.       Это место, создано для радости. Для первых свиданий и тихих признаний. Чтобы смех, праздник и воспоминания, хранились вечно.       — О, Лаванда, здесь так красиво! — похвалила подругу Гермиона, оглядываясь вокруг.       — Спасибо всем, — ответила Браун нескольким людям, которые также были восхищены и делали ей комплименты.       — Теперь, когда ты открылась, кто будет помогать, когда это место начнет наводняться клиентами? — спросила Пэнси.       — Молли вызвалась помочь мне, пока я не смогу нанять кого-нибудь.       — Это замечательно! Правда, Лаванда, я так рада за тебя. Еще раз поздравляю, — сказала Гермиона, обнимая ее.       Когда Грейнджер повернулась, чтобы подойти к Драко, костыль вылетел из-под ее руки, в результате чего она упала на пол. Несколько человек ахнули, когда Драко и Пэнси помогли ей встать.       — Какого хрена, тупая идиотка! — крикнула Пэнси на Ханну.       — Ой, моя вина, — ответила Ханна фальшиво улыбаясь и делая виноватый вид, — не заметила костыль.       — Ханна. Если ты собираешься быть противной или неуважительной, можешь уйти. И никогда не возвращаться, — заговорила Лаванда.       — Серьезно, в чем твоя проблема? — Гермиона искренне спросила ее.       Глаза Ханны устремились на Гермиону.       — Моя проблема в том, что когда кто-то извиняется перед тобой, ты принимаешь извинения. Особенно, когда им даже не нужно было извиняться.       — О чем, черт возьми, говорит эта Пуффендуйка? — яростно спросила Пэнси.       Все стояли в кругу вокруг них. Некоторые любопытны, некоторые растеряны, большинство из них разозленные.       — Бьюсь об заклад, — начала Джинни, когда шагнула вперед, — она говорит о том, как Чжоу пришла в больницу, чтобы извиниться.       — Это именно то, о чем я говорю. Чжоу была в ужасном браке и все равно пыталась спасти Гермиону. И когда она сказала мне, что пошла в больницу, чтобы извиниться, а Гермиона выгнала ее…       — Подожди, — Пэнси прервала ее, сказав заткнутся рукой.       — Гермиона никого не выгоняла. Гермиона простила твою драгоценную Чжоу. Так что, если у тебя есть проблемы с кем-то — это я. Это я ее выгнала.       — И я, — добавила Джинни.       — Так же, как и я, — сказала Лаванда.       — Я тоже там была, — мечтательно поддержала их Луна.       Ханна повернулась, чтобы осудительно посмотреть на Луну, но Джинни переместилась между ними, приподняв бровь с вызовом.       — Итак, как насчет того, — продолжила Пэнси, снова привлекая внимание Ханны, — что ты поссоришься с кем-то, кто в настоящее время не использует костыли. Я буду рада помочь с этим.       Блейз положила руку на плечо Пэнси, пытаясь успокоить ее.       — Или, как насчет того, чтобы в следующий раз придти прямо к источнику, чтобы услышать мою версию. Не всё всегда черно-белое. Или в данном случае синее и красное.       — А? — не понял Рон.       — Синий и красный. Когтевран и Гриффиндор, Уизли. Продолжай в том же духе, — объяснила Пэнси.       — Невилл, давай уйдем, — огрызнулась Ханна.       Невилл сглотнул, прежде чем приклеить к лицу фальшивую улыбку.       — Точно. Сегодня вечером должен быть шторм, и я должен убедиться, что моя теплица готова, — ответил он таким мягким голосом, что это разбило сердце Гермионы.       После того, как они ушли, Гермиона отвела Джинни, Пэнси и Гарри в сторону.       — Мне кажется с ним что-то не так. Я никогда не видела, чтобы Невилл выглядел таким странным. Мы должны выяснить, что происходит, чтобы помочь ему.       — Серьезно, Грейнджер, вы, Гриффиндорцы, бросаетесь в каждую загадочную ситуацию? — спросила Пэнси.       На приподнятые брови, которые она получила от Гарри и Джинни, Пэнси закатила глаза и сказала:       — Хорошо, хорошо. Мы разберемся с этим.

***

      — Ну, это было… интересно, — сказал Драко, как только осторожно усадил Гермиону на диван.       — О, конечно, — ответила Гермиона.       Гарри и Тео тащили две огромные корзины, наполненные выпечкой и сладостями, которые Лаванда подарила им на открытии.       — Итак, ты дал Лаванде средства, чтобы открыть пекарню? — Гермиона посмотрела на него и улыбнулась.       — Э-Э, да. Как ты думаешь, почему Уизли был так мил со мной? — ухмыльнулся он.       — Мэрлин, ты случайно не знаешь, почему Пэнси и Блейз не позволяют мне заплатить им за то, что они защищали меня в суде? — она подняла на него бровь.       Он потер тыльную часть руки и сказал:       — Хм, это довольно интересно.       — Ну попробуй рассказать, — рассмеялась она.       Он мягко улыбнулся ей в ответ.       — Я обещал тебе честность, так что я тебе ее дам. Я заплатил Пэнси и Блейзу, чтобы они были твоими адвокатами в тот же день, когда сдал тебя.       Она задумалась на мгновение, прежде чем заговорить. Драко так занервничал и очень крепко схватился за островок, что его мышцы начало сводить. Он держал на лице маску, пока она обрабатывала его слова.       — Спасибо.       — Еще раз прости. За все. Если бы я просто позволил тебе остаться здесь, не было бы, ну… всего этого, — жестикулировал он руками.       Она улыбнулась ему, гладя кота.       — Тебе что-нибудь нужно перед тем, как я лягу спать? — спросил он ее.       — Вообще-то, не мог бы ты принести мне одно из пирожных, которые сделала Лаванда?       Он усмехнулся и направился к корзинам, сканируя их.       — Какое именно ты хочешь?       — Есть ли что-нибудь, что…       — Зачем я вообще спрашиваю? — он выхватил пирожное из корзины и подошел к ней.       Она посмотрев на десерт, что он принес рассмеялась, а затем забрала его у него из рук.       — Спасибо.       Драко кивнул ей, прежде чем пойти в свою комнату и закрыть за собой дверь. Гермиона улыбнулась, и погладила Живоглотика, поедая свою шоколадно-малиновую слойку.
124 Нравится 50 Отзывы 59 В сборник