If You’re Aware, Don’t Wake Up

Горячая работа
Перевод
G
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 3 185 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник

Ночь 3. Та, кто не хочет просыпаться

Настройки
— Проснись, Саотоме, — прозвучал голос младшего офицера рядом с ее ухом. Мэри пришла в себя в комнате персонала, окруженная стопками дел. Она уставилась на тусклый потолок, чувствуя такую сильную усталость, что ей не хотелось двигаться. Вчерашнее дело закончилось хорошо. Преступник был арестован. И все же не было чувства облегчения. Потому что с тех пор, как она проснулась, она вообще не чувствовала, что вернулась к жизни. Ее тонкие пальцы залезли в карман пальто, задев старую закладку-подсолнух. Она не знала, как она там оказалась. Может быть, это просто воображение. Или, может быть… она действительно украла ее из сна. "Сегодня вечером я должна заснуть", — подумала Мэри. Прозвенел мягкий колокольчик. Ририка повернулась к Мэри, вошедшей в книжный магазин. На этот раз не было приветствия. Не было нежной улыбки, как всегда. Только глаза, в которых таилась тихая, глубоко запрятанная тревога. — Я сегодня очень много работала. Мэри бросила пальто на стул и, подойдя к Ририке, обняла ее сзади за талию, прижавшись лицом к ее стройной спине. Ририка замерла. Она положила руки на руки Мэри, но Мэри почувствовала легкую дрожь в ее нежных пальцах. — Ририка… Я не хочу просыпаться. Шепот растаял в тишине. — Здесь… намного лучше, чем в реальном мире. Быть с тобой. Быть в этом магазине. Проводить такие ночи... Мне не нужно ни за кем гнаться. Мне не нужно быть измученной. Мне не нужно бояться. Ририка медленно повернулась. Эти океанские глаза смотрели в ее, неся слова, которые, казалось, отчаянно хотели быть произнесенными, но она предпочла молчать. — Мэри… — она протянула руку и нежно коснулась щеки Мэри. — Ты ведь знаешь, что это сон, не так ли? Мэри отвела взгляд, затем мягко коснулась губами тыльной стороны бледной руки Ририки. — Позволь мне остаться здесь еще немного… Пожалуйста. Ририка долго стояла неподвижно. В конце концов, она кивнула. Она не сказала "да". Вместо этого она подошла, взяла ту же книгу, что и раньше, и села рядом с Мэри. На этот раз Ририка читала еще более мягким голосом. Те же самые предложения, но они звучали как предупреждение, скрытое между строк. — Когда-то… Один человек заблудился во сне, потому что реальный мир был слишком болезненным, чтобы с ним столкнуться. Пока однажды он не потерял себя. Мэри закрыла глаза. Она не слушала. Ей было все равно. Все, что она знала, это то, что рука Ририки, лежавшая рядом с ее рукой, была теплой, и она хотела, чтобы этот момент никогда не заканчивался. Послышался чей-то голос. — Саотоме! С вами все в порядке? — раздался голос руководителя отдела. Мэри открыла глаза на работе. Она оглянулась. Тот же стол. Тусклый свет люминесцентных ламп. Стопки дел. И рядом с ящиком... Там лежала закладка в виде подсолнуха. Мэри просто взяла ее и слегка улыбнулась. Затем она снова закрыла глаза. — Сегодня вечером… Дождись меня, Ририка.
5 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник