Глава 3. Железная монета
15 января 2026 г., 02:11
Когда Арья вернулась домой, она промокла до нитки и оставила на полу небольшую лужицу, переступив порог. Зонт стал желанным укрытием, но высушить уже мокрую одежду он, конечно, не мог. Холодная ткань липла к телу, и Арья всё ещё дрожала; даже сняв куртку, она почти не почувствовала облегчения.
Как долго я там была? — рассеянно подумала Арья. Она потеряла счёт времени, и теперь у неё не было возможности это проверить. Телефон остался где-то наверху, в её комнате, а часы, в отличие от большинства братьев и сестёр, она никогда не носила. Арья оглядела пустую прихожую.
Кто-нибудь заметил, что меня не было?
— Арья!
До неё донёсся взволнованный голос, и Арья вздрогнула. Вопрос отпал сам собой. Она закрыла глаза, когда мать бросилась к ней, не желая видеть выражение тревоги и гнева на её лице.
— Боги, вот ты где. — Две руки крепко обняли её. — Ты пропала, и мы не знали, что случилось.
Мама отстранилась, и Арья рискнула открыть глаза. Да, всё как она и ожидала: тревога и злость.
— Ты оставила телефон. Так нельзя. Если бы случилось что-то срочное, ты бы не смогла никому позвонить.
— Я знаю. Прости. Я… я забыла его, — пробормотала Арья.
— Забыла? — переспросила мать. Арья понимала, что это звучит глупо: она почти никогда не забывала телефон. — И куда же ты пошла, забыв телефон?
Арья тяжело сглотнула.
— Я ходила к отцу.
Злость мгновенно сошла с лица матери, уступив место скорби. Она глубоко вздохнула и протянула руку, убирая мокрые пряди волос со лба Арьи.
— Ты вся промокла. Ты что, забыла воспользоваться зонтом?
— Нет, я… у меня не было зонта, когда я выходила. Тогда не шёл дождь, — Арья посмотрела на зонт в своей руке. — Этот я… нашла.
Нашла. Да, это звучало куда лучше правды. Фраза «Тайвин Ланнистер дал мне его» казалась слишком странной, чтобы произнести её вслух. Арья до сих пор гадала, не было ли это всё галлюцинацией.
— Что ж… в следующий раз не выбегай из дома так поспешно. — Мама сжала её плечо. — Иди переоденься. Быстро. Пока не простудилась.
Арья кивнула и поспешила к лестнице.
— И, Арья, — окликнула её Кейтлин. — Пожалуйста, больше не уходи, не предупредив меня.
Арья снова сглотнула.
— Не буду. Прости.
В обычной ситуации мать непременно наказала бы её за такое исчезновение. Как наказала бы и за пропуск школы. Но сейчас ничего не было «обычным». Не с тех пор, как умер отец.
Арью трясло от холода, пока она направлялась в свою комнату, надеясь успеть переодеться во что-нибудь сухое, прежде чем кто-нибудь ещё её заметит. Но не вышло.
— Ты что, утонула?
Голос Брана донёсся из-за порога его открытой нараспашку комнаты. Арья медленно повернулась и увидела его в кресле посреди комнаты — он листал что-то в телефоне.
— Да, — наконец сказала она. — Я утонула и теперь я – призрак, вернувшийся, чтобы тебя преследовать.
— Из тебя плохой призрак, — заметил Бран. — Совсем не скрытная.
— А призраки должны быть скрытными?
— В начале — да. Если появиться слишком рано, всё впечатление портится.
— Учту на будущее.
Арья зашла в его комнату, забыв о мокрой одежде. С ней можно было разобраться позже. Бран почти ни с кем не разговаривал с тех пор, как случилась авария, и она не хотела упускать возможность поговорить с ним сейчас.
— Как ты себя чувствуешь?
— Прекрасно, — сказал он, подняв взгляд от телефона. — Прямо как ты.
— Прямо как я… — Арья сглотнула. — Мама заставляет тебя завтра идти в школу?
— Нет. Я – исключение, — ответил Бран. — Пока привыкаю к креслу. Она подумывает нанять частного учителя. Академия Королевской Гавани не слишком приспособлена для инвалидных колясок.
— А можно мне тоже так? — спросила Арья.
— Только если получишь такое же кресло, как у меня, — усмехнулся Бран. — Будем одинаковые.
— Соблазнительно, но я, пожалуй, откажусь. Надеюсь вместо этого подхватить жуткую простуду.
— Тогда понятно, почему ты выглядишь как утонувший призрак.
— Ага. Это часть моего плана. — Арья сунула руку в карман и снова нащупала браавосскую монету. Железо холодило ладонь. — Твои воспоминания… они так и не вернулись? Об аварии?
— Нет, — ответил Бран. — Ничего полезного. И я не уверен, что хочу их возвращать. Может стать только хуже.
— А если ты забыл что-то важное? — тихо спросила Арья. — Твои воспоминания… они могли бы привести нас к правде.
— К какой правде? — Бран пожал плечами. — Папа мёртв. Я никогда больше не смогу ходить. Какой-то мудак столкнул нашу машину с моста и ушёл безнаказанным. Вот и вся правда.
— Если честно, я бы предпочёл вернуть ноги. — Он откинул голову на спинку кресла. — Я понимаю тебя. Месть – заманчивая штука. Но она ничего не изменит. Папа всё равно не вернётся, а я так и останусь в этом кресле. — Он снова пожал плечами. — Но знаешь… я тебя не останавливаю. Если хочешь найти того, кто это сделал… удачи. Дай ему по морде и от меня.
Арья сглотнула.
— Прости. Я не хотела поднимать эту тему.
— Всё нормально, — сказал Бран, снова уткнувшись в телефон. — Тебе правда стоит переодеться. Если ты еще не простудилась, то значит, уже и не простудишься.
Арья прикусила губу и кивнула, пятясь к выходу из комнаты.
— Дверь закрыть?
— Неа. А как же я тогда буду за всеми подглядывать?
Губы Арьи дрогнули в слабой улыбке, и она поспешила к себе. Нимерия спрыгнула с кровати, едва Арья вошла, и чуть не сбила её с ног. Арья опустилась перед ней на колени, гладя её большую голову.
— Привет, девочка. Прости, что убежала посреди нашей игры, — прошептала она.
Нимерия тихо заскулила и лизнула Арью в щёку. Та вздрогнула и крепко обняла собаку за шею, прижимаясь к ней.
Снаружи дождь всё продолжался.
***
В итоге Арья всё-таки простудилась — достаточно серьёзно, чтобы её желание остаться дома исполнилось ещё на два дня. Это дало ей больше времени думать о монете, найденной у могилы отца. Железная монета лежала на прикроватном столике Арьи, и, закрывая глаза, она не видела ничего, кроме неё. Каждый раз, когда мысли начинали блуждать, они неизменно возвращались к этой монете. Браавосская монета, оставленная на могиле её отца. Ей не было там никакого места, если только… Если только… Говорят, именно так работают Безликие. Ей нужно было знать. Даже если она ничего не сможет с этим сделать… ей нужно было знать правду. А это означало — отправиться в Браавос. О Браавосе Арья знала немного — лишь то, чему учили в школе. Когда-то он был одним из самых могущественных Вольных городов и во время первой и второй эссосских войн состоял в союзе с Волантисом. Если Арья правильно помнила историю, первая война началась как цепная реакция. Волантис вышел за пределы дозволенного в отношениях с Тирошем и объявил ему войну, когда Тирош закрыл свои границы. Мир поддержал Тирош, что вынудило Лис встать на сторону Волантиса — между Лисом и Миром давно шла борьба за ресурсы. В конфликт оказались втянуты и Кохор с Норвосом, по разные стороны, хотя Арья уже не помнила, кто из них кого поддержал. Она всегда их путала. В конце концов в войну вмешался и Вестерос — на стороне Тироша и Мира, поскольку тогдашнее правительство сочло амбиции Волантиса потенциальной угрозой не только для западных земель, но и для западных кошельков. Примерно в то же время к войне присоединился и Браавос, поддержав Волантис, решив, что у той стороны больше шансов на победу. Волантис был силён — как и Браавос. Именно благодаря их ресурсам и флоту Вестеросу пришлось выйти из первой войны. Вольные города в итоге подписали договор, во многом выгодный Волантису, и хрупкий мир восстановился… на время. Во второй войне, почти два десятилетия назад, обиженные Вольные города нанесли ответный удар, и Вестерос выступил вместе с ними, стремясь вернуть контроль над морскими торговыми путями. На этот раз победили они — не потому, что были сильнее, а потому что политическая революция и последующий экономический коллапс вынудили Браавос остаться в стороне, оставив Волантис уязвимым и без поддержки. Так Вестерос одержал победу, получив желанные ресурсы и торговые маршруты, а союзные Вольные города вернули утраченные территории. Браавос всё ещё восстанавливался после кризиса. Его правительство было шатким, банк так и не оправился полностью, и это позволило Безликим свободно действовать в ослабленной стране. Если бы Арья поехала в Браавос, найти их было бы несложно. А если она заплатила бы достаточно… они наверняка смогли бы рассказать ей, что произошло с её отцом. Или же сказали бы, что не имеют к этому никакого отношения, и тогда она хотя бы обрела покой. И вот однажды поздней ночью, когда из-за заложенного носа и сомнений она не могла уснуть, Арья оказалась за компьютером, ища способы добраться до Браавоса. Авиабилет был бы слишком дорогим — мать сразу обратила бы внимание, да и бронировать его пришлось бы заранее. Зато морское путешествие… оно было дешевле, и билет можно было купить в день отплытия за наличные. Тогда никто не смог бы отследить её путь. Путь из Королевской Гавани в Браавос занимал два дня. К тому моменту, как Арья достигла бы побережья, мать сходила бы с ума от тревоги. Но если повезёт, она вернётся уже через неделю — с ответами. Мама будет в ярости. Возможно, запрёт её дома до конца жизни. Это было приемлемо. К этому Арья была готова. Решение уехать она приняла спустя две недели после того дождливого дня. К тому времени мать перестала так пристально за ней следить — слишком много сил уходило на помощь Роббу с компанией и на заботу о Бране. Среди братьев и сестры Арья словно растворилась, и сейчас это было ей на руку. Четверг показался лучшим днём для отъезда. Так у неё был шанс вернуться домой до начала новой недели, и никто не смог бы упрекнуть её в том, что она пропустила слишком много занятий. Она собрала сумку с самым необходимым, но не настолько полную, чтобы это выглядело подозрительно. И написала записку маме, оставив её под подушкой. Не волнуйся за меня. Я скоро вернусь. Я еду, чтобы узнать правду об отце. Обещаю, со мной всё будет хорошо. — Арья Записка не успокоит мать. Ни капли. Но мама просила не уходить, ничего не сказав, и это был ужасный, но всё же способ Арьи сдержать своё обещание. Собираясь, она краем глаза посмотрела на зонт в углу комнаты — тот самый, который Тайвин Ланнистер дал ей две недели назад. Та встреча была настолько странной, что Арье показалось, будто ей всё привиделось. Но зонт напоминал, что это не так. Арья мало разбиралась в бизнесе, но знала, что Тайвин Ланнистер — один из самых влиятельных людей Вестероса, потому что он играл по-крупному и безжалостно эффективно. Отец называл его по-разному, особенно когда думал, что дети не слышат. Холодный, коварный ублюдок с сердцем, измеряемым прибылью. Он превращал в спорт разорение конкурентов и поглощение их активов. А во время войн… что ж. О том, что именно делал Тайвин Ланнистер на войне, отец никогда ей не рассказывал, но Арья знала — ничего хорошего. В доме Старков о Ланнистерах она слышала только плохое — и верила этому. Почему бы и нет? Джоффри Баратеон был наполовину Ланнистером и, возможно, худшим человеком из всех, кого она знала. Поэтому было так странно, что глава семьи Ланнистеров стоял рядом с ней на кладбище и предложил несколько медяков и зонт, чтобы она смогла добраться домой. Медяки, разумеется, ничего для него не значили — он с тем же успехом мог бы дать ей пару камней с земли. Но сам факт, что он вообще их предложил, удивил её. Что он делал на кладбище? Арья не могла не задаваться этим вопросом. Тогда она не спросила — слишком была поглощена собственным горем. Да и она была уверена: даже если бы спросила, он бы не ответил. Нимерия пробежала мимо, махнув хвостом и опрокинув зонт. Арья выдохнула. Может, Тайвин Ланнистер и был таким, каким его описывал отец, а может и нет. Но Арья была склонна верить отцу. И если тот был прав, ей совершенно не хотелось оставаться должницей генерального директора Ланнистер Корп. Прежде чем отправиться в Браавос, она расплатится с этим долгом.***
Тайвин ожидал, что девочка Старк быстро забудет об их встрече на кладбище. Поэтому он был искренне удивлён, когда его помощник сообщил, что его ожидает «Арья Старк». Когда она вошла в кабинет, она уже не походила на промокшую до нитки крысу; выражение её лица было спокойным, но решительным. Она положила на его стол две вещи: зонт и несколько медяков. — Твой долг уплачен, — сказал Тайвин. — Не думал, что ты воспримешь это настолько серьёзно. — Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — ответила Арья. — Я бы не хотела, чтобы вы вспомнили об этом через много лет. — Понимаю. — Тайвин пересчитал монеты и приподнял бровь. — Ты вернула мне больше, чем я тебе дал. — Проценты, — девочка вскинула подбородок. Единственный смешок вырвался у него прежде, чем он успел себя остановить. Боги, да она и правда была чем-то особенным, не так ли? Вылитая дочь своего отца. Он даже не знал, что его забавляет больше — то, что она вообще подумала о процентах, или то, что её расчёты оказались верны. — Хорошо. Я это принимаю. Приятно иметь с тобой дело. — Он бросил взгляд на часы на столе. — Странно видеть тебя здесь в такое время. — Правда? Почему? — Она переминалась с ноги на ногу. — Насколько я понимаю, существует нечто под названием школа, которую ты должна посещать. Разве тебе не следует быть там? Она потёрла ладони друг о друга. — Наверное. Да. — Почему же ты не там? Она долго молчала, а когда наконец заговорила, не смотрела на него. — Потому что я не хочу, чтобы незнакомые люди спрашивали, как у меня дела. Тайвин кивнул. Да, это было вполне разумное объяснение. Нет ничего хуже, чем притворное сочувствие со стороны посторонних. Она осторожно подняла на него взгляд. — Вы собираетесь кому-нибудь звонить? — Мне нет дела до того, как ты проводишь свои дни, — сказал Тайвин. — Но в этот раз у тебя хотя бы есть телефон? — Да, — ответила Арья. — И достаточно денег, чтобы добраться туда, куда мне нужно. — И куда же? — Тайвин слегка наклонил голову. Она словно застыла на мгновение; он заметил, как дёрнулось её горло, когда она слишком резко сглотнула. — Это имеет значение? — Нет. Полагаю, что нет, — сказал Тайвин. Он отметил про себя довольно объёмную сумку у неё на плече, но это его не касалось. Он едва знал эту девочку. — Главное, чтобы в этот раз ты была готова. — Я готова, — сказала она. — Хорошо, — ответил он. — До следующей встречи, Арья Старк. Она кивнула и затем быстро выскользнула из его кабинета. Она выглядела как девочка, готовая сбежать. Для подростков это не было чем-то необычным. Джоффри нередко пропадал на несколько дней, тратя как можно больше денег, прежде чем снова появиться и попросить ещё. Он стал исчезать чаще после смерти отца менее года назад. Было вполне понятно, если Арья Старк поступала так же — и это тоже было не его проблемой. Но когда она вышла из его кабинета в тот день… он не ожидал, что она исчезнет на три года. И уж тем более он не ожидал всего того, что произошло потом.
