Of Gold and Iron

Комната Мирцеллы была похожа покои принцессы. Всё в ней было белым, розовым и золотым, изящным до предела. Кровать с балдахином напомнила Арье ту, что стояла в комнате Сансы, только у Сансы она была голубой, а не розовой, да и шкаф у Мирцеллы был такой большой, что при желании туда можно было бы поставить ещё одну кровать. Её сестра позавидовала бы таким размерам. «У Бет нет сестры по имени Санса», — напомнила себе Арья, неловко стоя посреди комнаты. — Ты немного ниже меня, но, думаю, у нас с тобой примерно один размер, — сказала Мирцелла, перебирая вещи в шкафу. — Я найду что-нибудь подходящее. — Что-нибудь простое, — сказала Бет. — Помните, мисс, я должна сливаться с толпой. — Это ночная вылазка. Чтобы сливаться с толпой, нужно быть нарядной, — Мирцелла бросила на неё взгляд. — И тебе не обязательно называть меня «мисс», Бет. Можно просто Мирцелла. — Думаю, я всё-таки буду называть вас так, мисс. Мирцелла выдохнула. — Теперь я понимаю, почему ты понравилась моей матери. Ей нравится, когда сотрудники не держатся с нами на равных. — Она вытащила из гардероба зелёное платье и окинула Бет взглядом. — Это бы тебе подошло. — Никаких платьев, — сказала Бет. — Если мне придётся драться, мне нужно что-то более практичное. — Знаешь, скорее всего, тебе не придётся драться, — сказала Мирцелла. — Ты будешь там просто как мера предосторожности. — Да, но я готовлюсь к худшему, мисс. Мирцелла вздохнула. — Тогда позже. — Она снова повернулась к одежде. — Так как ты вообще стала телохранителем, Бет? — Мой дядя был телохранителем, — сказала Бет. — И я всегда была хороша в самообороне. — Что ж, я рада, что ты здесь. Ты не представляешь, как я волновалась, — сказала Мирцелла. — И без того трудно заводить друзей, когда ты наполовину Ланнистер, потому что все боятся твою семью. А с каким-нибудь громадным телохранителем, таскающимся за мной по пятам, это было бы ещё сложнее. — Она нашла красивую зелёную блузку того же цвета, что и платье, и бросила ее на кровать. — Я понимаю, почему мама переживает, но я же не собираюсь делать ничего безрассудного или опасного. Я просто хочу знакомиться с людьми, как все остальные. Бет ничего не ответила, но мысленно была благодарна за то, что Мирцелла была разговорчивой. Если Безликим нужно, чтобы она собирала сведения, то такие болтливые люди были её главным ресурсом. — А потом кто-то попытался что-то подсыпать мне в напиток, — продолжила Мирцелла. — И мама просто с ума сошла. Я ведь даже не выпила его, но... — Она вздохнула. — Боги, иногда мне хочется уехать куда-нибудь, где никто не знает моего имени. Ты ведь понимаешь, да? Бет потёрла ладони друг о друга. — Да. Но всё равно... вам стоит держаться за своё имя. С ним могут быть трудности, но... без него было бы ещё тяжелее. Мирцелла долго смотрела на неё, и Арья мысленно прокляла себя за то, что сказала такую странную фразу. — Наверное, ты права, — сказала Мирцелла, бросая на кровать куртку и пару тёмных джинсов. — Ладно, думаю, это подойдёт. Надевай. Я могу выйти из комнаты, не переживай. «Мы только что познакомились», — рассеянно подумала Арья. — «Я могла бы что-нибудь украсть, пока тебя нет». Бет лишь кивнула. — Да, мисс. Как только Мирцелла вышла из комнаты, она глубоко вздохнула, достала телефон и быстро отправила сообщение Якену. Бет Риверс на месте. Уже приступила к работе. Буду ждать дальнейших указаний. Затем она поспешно надела одежду Мирцеллы. Джинсы сели на неё нормально, хотя оказались длинноваты, и пришлось подвернуть штанины. Блузка и куртка тоже подошли, хотя и были немного тесноваты в рукавах. У неё было больше мышечной массы, чем у Мирцеллы. Она посмотрела на себя в зеркало, убеждаясь, что волосы и лицо не изменились. В отражении едва можно было разглядеть Арью. Это и правда было похоже на встречу с незнакомкой. Стук в дверь заставил её вздрогнуть. — Ты готова, Бет? — Да, — ответила Бет, поворачиваясь к двери. Мирцелла вошла снова, на этот раз таща за собой кого-то ещё. На мгновение Бет подумала, что это Джоффри, но с облегчением поняла, что это другой брат. Томмен. Если она правильно помнила, он был добрым. — Ты отлично выглядишь! — просияла Мирцелла. — Ты вообще-то очень красивая, Бет. — О... я... — Бет запнулась, но виновата в этом была Арья. Три года назад её почти никто не называл так и ничем подобным, разве что семья. Она не знала, как на это реагировать. — Спасибо. — Не за что. — Мирцелла подтолкнула брата вперёд. У него были такие же золотистые волосы и зелёные глаза, как у неё, и добрая, хоть и немного нервная улыбка. — Это Томмен, мой младший брат. Он идёт с нами. Томмен, это Бет Риверс. — Приятно познакомиться, сэр. — Бет протянула руку. — Сэр? Не обязательно называть меня сэром, — сказал Томмен, принимая её руку. — Она не послушает, — сказала Мирцелла, скрываясь в ванной. — Она называет меня «мисс». Очень профессионально. — Понятно, почему мама её наняла. — Вот и я о том же. Томмен заметил, что всё ещё держит Бет за руку, и быстро отпустил её. — Значит... телохранитель, да? Это круто. Остальные из нашей охраны совсем не похожи на тебя. — Он нахмурился. — Я вообще не уверен, есть ли среди них хотя бы одна женщина. — Несколько приходили и уходили, — крикнула Мирцелла. Она как раз поправляла волосы и макияж. — Но немного. Думаю, с некоторыми мужчинами из нашей охраны... трудно работать. Например, с Меррином Трантом. Тебе стоит быть с ним осторожнее, Бет. Я кое-что слышала от наших горничных. — Мы уже встречались, — спокойно сказала она. И да, она сразу записала его в список тех, за кем стоит следить, особенно после того как унизила его на ринге. Позже это могло обернуться проблемой. — Не волнуйтесь. Я могу за себя постоять. — Она взглянула на Томмена. — Простите за вопрос, но вам... вообще можно выходить? В смысле, у вас есть собственный телохранитель? — Ему можно, — ответила Мирцелла. — Мама не так беспокоится о его безопасности, потому что он мальчик. Но, уверена, ты сможешь присмотреть за нами обоими, правда? — Да, смогу, — сказала Бет. — Я просто хотела убедиться, что у вас есть разрешение. Не хотелось бы быть уволенной в первый же день. — Тебя не уволят. Я об этом позабочусь. — Мирцелла выпорхнула из ванной, отбрасывая волосы за плечо. Ни одна ресница на её лице не была не на месте. Как ни крути, это была чертовски красивая семья. — Иначе маме пришлось бы искать другого телохранителя, а я уверена, что с ним было бы не так весело, как с тобой. — Я здесь не для того, чтобы было весело, мисс. — Да-да, я знаю. — Она взяла Бет под руку. — Но ты позволишь нам веселиться, а мама не будет переживать. Пойдём, Томмен, ночь только начинается! Бет оглянулась на Томмена, и тот виновато ей улыбнулся, пока Мирцелла тянула её за собой. За три года в Браавосе она от такого успела отвыкнуть. Да и, если честно, Арья никогда не была к такому не привычной. Когда-то давно Санса была красавицей, которая вращалась в тех же кругах, что и Мирцелла, а Арья оставалась тенью, наблюдающей за ними издалека. Когда она перешла в старшую школу, некоторые девочки и мальчики называли её лошадиной мордой, а потом, когда она стала старше, её вообще перестали замечать. Она не умела красиво одеваться и не особенно пыталась. Макияж всегда оставался для неё чем-то недостижимым. Поэтому она просто смотрела на более красивых девушек со стороны. Иногда она завидовала им и хотела быть такой же красивой без усилий. Иногда смотрела на них свысока. Всё зависело от момента. Но теперь это казалось очень далёким. Сейчас её задачей было защищать Мирцеллу и держать глаза и уши открытыми. Привычна она к этой ситуации или нет — ей придётся приспособиться. Вот что значит быть Безликим.

***

Сначала Бет пришлось зайти в здание охраны, чтобы получить снаряжение. Она без труда спрятала кобуру под курткой, а новый пистолет удобно лёг в руку. Она уже стреляла из такого оружия раньше и была уверена, что при необходимости сумеет им воспользоваться. — Только не облажайся сегодня ночью, — сказал Клиган. — Ты новенькая, так что львица будет ждать, когда ты оступишься. — Поняла, сэр, — ответила Бет. Когда Бет вышла из здания, водитель по имени Филлип уже забрал Мирцеллу и Томмена и подъехал к ней. — Садись! — радостно крикнула Мирцелла. — Давай, мы же не хотим опоздать. «Опоздать куда?» — подумала Бет. Клубы и бары Королевской Гавани работали до глубокой ночи, а солнце только-только село. Но, возможно, Мирцелле просто не терпелось снова выбраться из дома. В итоге они приехали в бар «Голд-стрит» неподалёку от центра города. Это был дорогой бар, известный своими недешёвыми напитками и богатыми клиентами. Ещё он славился тем, что позволял несовершеннолетним подросткам пить, если те платили достаточно, и полиция их при этом почему-то никогда не трогала. Привилегия богатых. Мирцелла, по крайней мере, уже была совершеннолетней, а вот Томмен — нет. И Бет собиралась следить за ним так же внимательно. Серсея Ланнистер наняла Бет защищать ее дочь, но если что-то случится с её сыном... что ж, вряд ли львица будет довольна. Мирцелла попыталась уговорить Бет выпить вместе с ними, но та отказалась, сославшись на профессионализм. Вместо этого она заняла место у стены, откуда хорошо просматривался зал. Бар был битком набит людьми, но с этой точки она видела и Мирцеллу, и всех, кто подходил слишком близко к её бокалу. Мирцелла пользовалась популярностью. Многие в баре её знали, и не один парень предложил купить ей выпить. Она отказала почти всем, кроме одного юноши с тёмными кудрями и смуглой кожей. Арья не узнала его по школе, но на вид он был дорнийцем. Она мысленно отметила его как потенциальную угрозу, хотя вёл он себя вполне дружелюбно и к бокалу Мирцеллы не прикасался. В какой-то момент Томмен подошёл к Бет у стены. — Ты точно не хочешь выпить? Я знаю, тут всё дорогое, но я могу тебе купить. — Нет, спасибо, — сказала Бет. — Я не пью, так что дело не в деньгах. — Даже вино? — Нет. Даже вино. — Бет пожала плечами. — Личный выбор. — Я тоже пью не так уж много. То есть мне вообще-то пока нельзя, но... вкус мне не очень нравится. Уголок рта Бет дрогнул. — Говорят, к этому привыкают. — Все так говорят, — ответил Томмен. — Но я пью только когда гуляю с друзьями, и пока так и не привык. — Вам и не нужно этого делать, знаете, — сказала Бет. — Какая разница, что они думают? Пейте то, что хотите. — Томмен посмотрел на неё, и она мысленно себя обругала. В её голосе опять слишком явно прозвучала Арья. — Простите, сэр. Это не мое дело. — Нет, всё в порядке. — Томмен улыбнулся ей. — Ну, пьёшь ты или нет, тебе необязательно всё время стоять у стены. Можешь познакомиться с кем-нибудь, если хочешь. — Мне и так хорошо, — настояла Бет. — Идите развлекайтесь. Они провели в этом баре час, а потом отправились в следующий — вместе с целой толпой богатеньких подростков, которые становились всё более пьяными. Они шли гурьбой, кричали в небо, фальшиво пели. Мирцелла кружила одну из подруг, смеясь так, словно у неё в жизни не было ни одной заботы. А Бет шла за ними, не сводя с неё глаз. На задворках сознания мелькнула тревога. Тревога, принадлежавшая Арье. Многие из этих подростков и молодых людей были похожи на компанию Сансы в школьные годы. Что, если Санса тоже вышла бы с ними куда-нибудь или встретила их в баре? Смогла бы Арья спрятаться за веснушками Бет, её карими глазами и рыжими волосами? Она отогнала эту мысль. Конечно смогла бы. Она не пряталась за Бет. Она и была Бет. И умела становиться незаметной, когда это было нужно. Несмотря на то что за следующие несколько часов они обошли несколько баров, полных пьяных парней, которым было нечего терять, никто из них так и не заметил Бет, стоящую у стены, и не попытался купить ей выпить. Потому что для них Бет была не более чем тенью, скользящей между яркими огнями Королевской Гавани. Её замечали только тогда, когда это было нужно ей. Ближе к полуночи Бет увидела, что Мирцелла уже заметно захмелела, и поняла, что скоро нужно будет отвести её обратно к машине. Томмен всё ещё был достаточно трезв и, похоже, присматривал за сестрой, время от времени подсовывая ей стакан воды. Хорошо, что они были друг у друга, учитывая, что их старший брат был совершенно бесполезным куском дерьма. И именно тогда к ней подошёл тот мужчина. Он был старше — наверное, чуть за тридцать — и очень пьян. Он облокотился на стойку между Томменом и Мирцеллой, буквально оттеснив парня в сторону. Бет не расслышала, что именно он сказал Мирцелле, но увидела, как та неловко повела плечами от дискомфорта. Глаза Бет сузились, и она двинулась сквозь толпу, ловко лавируя между людьми. Когда она приблизилась, до неё донеслись обрывки фраз. — ...всего один стаканчик, дорогуша. Я знаю, ты богатенькая девочка и тебе не нужен парень, чтобы что-то тебе покупать. Но я покажу тебе, как хорошо проводят время по ту сторону рельсов. — Я не... нет, спасибо... Слова Серсеи эхом звучали в нее в голове: «Если кто-то будет приставать к ней — ты разберешься с ситуацией.» Бет подошла к Мирцелле с другой стороны. — Думаю, нам пора идти, — сказала она. — Водитель уже рядом. Мирцелла явно обрадовалась её появлению. — Да. Ты права. Нам пора. — Эй, ещё нет, — мужчина оттолкнулся от стойки и выпрямился во весь рост. — Не игнорируй меня, дорогуша. Я предложил выпить. Не будь невежливой. — Ей не нужен твой напиток, — сказал Томмен, возвращаясь к сестре. — Давай. Пойдём. — Я сказал, подожди, — рявкнул пьянчуга и схватил Мирцеллу за руку. «Если кто-то поднимет на нее руку — ты поднимешь руку на него» Пальцы Бет мгновенно сомкнулись на его запястье, а другой рукой она схватила его за затылок. Прежде чем он успел моргнуть, она с силой впечатала его головой в барную стойку. Глухой треск прокатился по залу. Повисла тишина. Мужчина простонал и осел на пол без сознания. Эффект был именно тем, которого она и добивалась. Мирцеллу он больше не трогал. Все вокруг обернулись на шум, а Мирцелла уставилась на мужчину широко распахнутыми глазами. С её губ сорвался почти истерический смешок. — Ого, Бет. Бет повернулась к бармену. — Прошу прощения. Мы уже уходим. Затем она шагнула вперёд, положила ладонь Мирцелле на спину и вывела её на улицу. Как только они оказались на холодном воздухе, Мирцелла развернулась и, прежде чем Бет успела увернуться, крепко её обняла. — Это было потрясающе, Бет. Просто потрясающе. — Это было круто, — Томмен чуть ли не подпрыгивал на месте. — Теперь понятно, зачем тебя наняли, да? Как думаешь, ты ему что-нибудь сломала? — Нет, — сказала Бет. — Но я... возможно, обеспечила ему сотрясение. Мирцелла рассмеялась, взяла Бет за руки и закружила её. — Ты потрясающая, потрясающая, потрясающая. Рядом с тобой мне не о чем беспокоиться, правда? На губах Бет сама собой появилась лёгкая улыбка. Прошло уже немало времени с тех пор, как она слышала похвалу за что-либо, что она сделала. Последние три года Арья слышала только оскорбления. Ей нужно было быть быстрее. Сильнее. Лучше. Она была слишком слабой. Этого было недостаточно. И слово «потрясающая» невольно согрело её изнутри.

***

Серсея ещё не легла спать. Она вообще редко ложилась, когда её дети где-то гуляли. За исключением Джоффри. Если бы она ждала, пока он вернется домой, то могла бы не спать нормально по нескольку дней. Но Мирцелла и Томмен... они всё ещё были рядом с ней, и если бы они не вернулись домой, у неё был бы вполне реальный повод для тревоги. Ближе к часу ночи она услышала, как открылась входная дверь, а затем — взрыв смеха. Она вышла из гостиной и увидела их в переднем холле. Новый телохранитель стояла между ними с таким видом, будто предпочла бы оказаться где угодно, только не здесь. — Мне вообще-то не положено находиться в главном доме, мисс. — Ты ненадолго, — сказала Мирцелла. — Тебе ведь нужно вернуть одежду, знаешь ли. — Да, но... — Бет заметила Серсею и тут же выпрямилась. По крайней мере, она пыталась вести себя профессионально, а рядом с её дочерью и сыном это наверняка было не так уж легко. Они слишком быстро сходились с людьми. Но зато девушка была совершенно трезва, так что её слова, сказанные раньше, не оказались ложью. — Простите, мэм. Мы вас побеспокоили? — Нет, — Серсея отпила вина. — Я не ложилась, чтобы убедиться, что они вернулись домой. — Мама! — Мирцелла просияла и легко подбежала к ней. Она была навеселе, но, по крайней мере, это делало её счастливой. Серсея уже и не помнила, когда в последний раз сама была счастлива в пьяном состоянии. Привилегия молодости. — Ты должна услышать, что сегодня произошло. Бет была потрясающей. — Неужели? — Серсея подняла взгляд на телохранителя. Девушка покачала головой. — Я просто выполняла свою работу, мэм. Ничего потрясающего в этом не было. — Было, — не согласился Томмен. — Какой-то тип попытался схватить Мирцеллу, потому что она не взяла у него выпивку. А Бет впечатала его головой в барную стойку. По-моему, он так и не поднялся. Она двигалась так быстро. Серсея приподняла бровь, а Бет лишь пожала плечами. — Он тронул её. Уголки губ Серсеи слегка дрогнули. — Да. Что ж, как и говорит мисс Риверс, я бы не назвала это чем-то потрясающим. Именно за это мы ей и платим. — Она легко махнула рукой в сторону лестницы. — Можете быстро переодеться и идти. Утром доложите Клигану. Бет кивнула. — Поняла, мэм. А потом позволила Мирцелле увлечь себя наверх по лестнице. Серсея смотрела им вслед, слегка склонив голову набок. Бет оказалась поистине необычайной находкой. Когда она обратилась в агентство, то знала, что шансы найти человека, которого Мирцелла сама согласилась бы принять в качестве охраны, были невелики. Такая молодая девушка, да ещё и без реального опыта работы, не должна была быть настолько идеальным кандидатом — однако была. Словно кто-то специально создал её под все требования. Возможно, она и правда что-то скрывала, как предполагал отец. Девушка была замкнутой. Но пока она выполняла свою работу и защищала Мирцеллу, Серсее было, по большому счёту, всё равно. Она всё равно не была бы единственной в этом доме, у кого есть секреты.

***

Когда Арья вернулась домой, она проверила телефон и увидела ответ от Якена. Работай усердно и хорошо. Смотри и слушай. Жди дальнейших указаний. Расплывчатое поручение, но она ожидала чего-то подобного. Якен велел ей учиться терпению, и она именно это и собиралась делать. И стараться не строить слишком много догадок о том, зачем она здесь... и что Безликие хотят, чтобы она сделала в этом доме.