457: Ребенок фронтмена

Перевод
PG-13
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 26 570 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 10 : Общение

Настройки
Ги-хун совсем не спал. Тяжесть под глазами соответствовала тяжести в груди, поскольку события прошлой ночи бесконечно прокручивались в его голове. Он не знал, как смотреть в глаза Ён-илю — как смотреть на мужчину, к которому у него начали появляться чувства после того, как он его отверг. Один поцелуй — и всё рухнуло. Ён-иль был достаточно смел, чтобы открыть своё сердце, а Ги-хун отпрянул, слишком боясь раскрыть свой секрет. Конечно, Ён-иль теперь даже не посмотрит на него. Не после той боли, которую он причинил. Знакомая классическая музыка снова разнеслась по комнате, теперь скорее раздражая, чем предвещая беду. Музыканты начали шевелиться, и взгляд Ги-хуна инстинктивно устремился на Ён-иля. Их взгляды встретились. Выражение лица Ён-иля было таким же, как и прошлой ночью — сожалеющее, отстранённое. Ги-хун быстро отвёл взгляд, сжав челюсти. Казалось, игла пронзает его сердце насквозь. Он пытался убедить себя, что это лучшее решение для них обоих — быть подальше друг от друга и снова притвориться чужими. Он должен был думать о своем еще не родившемся ребенке, о выживании и о Ён-иле. Он помнил зловещие разговоры Игрока 100 с его сообщниками. Если ситуация обострится, игрокам, возможно, придется убивать друг друга. Это могло коснуться и его, и Ён-ила. Игры становились все более смертоносными. Тот, кто стоял за этим, хотел лишить их человечности. Довести до безумия. Внезапно его оцепенение вывел голос. «Эй, Ги-хун», — окликнул Чон-бэ, уже стоявший в очереди. Ги-хун моргнул и медленно поднялся, присоединившись к Чон-бэ, Дэ-хо и Джун-хи. Он заметил Ён-иля, стоявшего в дальнем конце очереди и державшегося на расстоянии. Чон-бэ проследил за его взглядом. «Вы поссорились?» — с любопытством спросил он. Ги-хун не ответил. Чон-бэ оставил это без внимания, но Дэ-хо — нет. Он слишком привязался к их группе и не мог смириться с тем, что кто-то остаётся в стороне. Он подошёл прямо к Ён-илю, взял его под руку и потащил обратно к остальным. Ён-иль не сопротивлялся. Внезапно оказавшись лицом к лицу, Ги-хун и Ён-иль неуверенно посмотрели друг на друга. Ги-хун открыл рот, чтобы что-то сказать, но прежде чем он успел это сделать, розововолосые охранники жестом приказали им отойти. Он молча повернулся и пошел в ногу с группой.

●●●

«Игра, в которую вы будете играть, называется… Общайтесь». «Позвольте повторить. Игра, в которую вы будете играть, называется… Знакомство». «Всем игрокам просьба подняться на центральную платформу». Игроки прибыли на место проведения игры и были поражены увиденным. Территория напоминала карнавал с каруселью, но вместо лошадей, на которых можно было кататься, эту роль взяли на себя сами игроки. В центре арены находилась круглая платформа, окруженная несколькими дверями. «Когда игра начнётся, платформа повернётся, и вы услышите число. Вам нужно сформировать группы по этому числу, войти в комнату и закрыть дверь в течение 30 секунд». «А, эта игра? Мы играли во что-то подобное во время школьных поездок», — сказал Чон-бэ, толкнув Дэ-хо локтем. «Мы обычно формировали группы, обнимаясь». «Да», — кивнул Дэ-хо, — «но вместо объятий мы теперь врезаемся в двери». «Если их будет больше пяти, мы возьмём остальных», — объяснил Ги-хун. «А что, если их будет меньше?» — с тревогой спросил Дэ-хо. «Например, три? Или два?» «Если нас двое, то вы с Чон-бэ составите пару. Ги-хун и Джун-хи тоже», — предложил Ён-иль. «—А если нас четверо, то вы четверо объединитесь», — спокойно добавил он. Ги-хун взглянул на него. «А ты?» «Я справлюсь, я легко могу схватить кого угодно», — сказал Ён-иль с лёгкой улыбкой. «Если нас трое, то это Чон-бэ, Дэ-хо и Джун-хи вместе. Мы с тобой найдем третьего», — добавил он, обращаясь к Ги-хуну. Ги-хун кивнул. Напряжение между ними было сильным, но стратегия помогла. «Что бы ни случилось, не паникуйте», — сказал Ён-иль группе. «Мы все выберемся отсюда — вместе». Они засунули руки внутрь. «Победа любой ценой!» — кричали они. Когда объявление снова прозвучало, Ён-иль взял Ги-хуна за руку и переплел их пальцы. Они молчали. Но на мгновение почувствовали утешение. Дэ-хо, словно жена, цеплялся за руку Чон-бэ, держа в другой руке Чжун-хи, словно на семейном портрете. Заиграла детская песенка «Кругом и кругом», и платформа начала вращаться. Игроки спотыкались от неожиданного движения. Когда платформа резко остановилась, Ги-хун чуть не потерял равновесие, но крепкая хватка Ён-иля удержала его. «Осторожно», — тихо прошептал Ён-иль. "Десять." Обратный отсчет начался. Игроки начали паниковать, пытаясь сформировать группы. Группе Ги-хуна из пяти человек нужно было еще пять. Затем он заметил Игрока 120 и крикнул. «Сколько вас?» «Четыре», — ответил игрок 120. «Таким образом, нас стало девять». «Нам нужно поторопиться! Времени нет, Ги-хун», — настаивал Ён-иль. «Нам нужен ещё один!» — крикнул игрок 120 и побежал к другому игроку, схватив её. Собрав группу, они поспешили в соседнюю комнату. Ги-хун и Ён-иль крепко держались за руки, точно так же, как Чон-бэ, который крепко обнимал Дэ-хо и Джун-хи. Дверь захлопнулась как раз перед окончанием обратного отсчета. Ги-хун выглянул в маленькое прямоугольное окно и наблюдал за казнью других игроков. Его лицо исказилось от ужаса. Ён-иль молча стоял позади него, наблюдая не за смертью, а за реакцией Ги-хуна. Это пробуждало в нём что-то тёмное — видеть, как рушится оптимизм Ги-хуна. Они вернулись на платформу, где музыка начала играть, вращаясь вокруг своей оси, и остановилась, когда песня закончилась. «Четыре». Группа Игрока 120 уже была подготовлена ​​и бросилась к двери. Ги-хун уговаривал Ён-иля присоединиться к Чон-бэ, Дэ-хо и Чжун-хи, но Ён-иль покачал головой. «Нет, вы вперед, ребята. Придерживайтесь плана», — сказал Ён-иль, а затем исчез в толпе, крича: «Мне нужно три человека!» «У нас нет выбора. Пошли!» — сказал Чон-бэ, потянув за собой Дэ-хо и Джун-хи. «Ён-иль…» — беспомощно воскликнул Ги-хун, продолжая слышать, как Ён-иль кричит то же самое, — «Мне нужно три человека!» Он колебался, но в конце концов бросился в комнату к остальным. Прямо перед тем, как дверь закрылась, он обернулся, в последний раз оглядев толпу. «Как думаешь, с Ён-илем всё будет в порядке?» — обеспокоенно спросил Дэ-хо. Ги-хун не мог его видеть. Его грудь сжалась от страха. Обратный отсчет приблизился к нулю. Чон-бэ втащил его внутрь, и защелка щелкнула как раз вовремя. После второго раунда они вышли из комнаты. Чон-бэ и Дэ-хо звали Ён-иля, а Ги-хун молча оглядывал толпу, на его лице читалась тревога. Затем- «Брат Ён-ил!» — крикнул Дэ Хо. Вот он. Улыбается. Живой. Идет к ним навстречу. «О, слава Богу», — вздохнул с облегчением Чон-бэ, приветствуя его объятиями. Ён-иль ответил на объятие и похлопал его по спине. «Я знал, что с тобой всё будет в порядке. Я знал это, ты не просто кто-то там», — воскликнул Чон-бэ. Взгляд Ги-хуна встретился со взглядом Ён-иля. «Я волновался. Рад, что ты выжил», — признался Ги-хун. «Я приятный парень, поэтому хорошо играю в такие игры», — усмехнулся Ён-иль. Затем он взглянул на живот Ги-хуна и тихо спросил, всё ли с ним в порядке. Ги-хун заметил взгляд и спокойно ответил, что с ним все в порядке. Ён-иль кивнул, затем спросил у Джун-хи, получив тот же ответ. «Я рада, что ты вернулся», — радостно сказала Джун-хи. Ён-иль одобрительно улыбнулся, а затем снова взглянул на животы Ги-хуна и Джун-хи. «Подождите-ка, если следующая цифра будет семь, нам больше никто не понадобится, верно?» — спросил Ён-иль. "Почему бы и нет?" — растерянно спросил Дэ-хо. Остальные посмотрели на него с недоумением. Чон-бэ понял — он шутил насчет подсчета детей у Джун-хи. Все посмеялись — кроме Ги-хуна. «Почему семь?» Ён-иль посмотрел на Ги-хуна и увидел, что тот напрягся. «Ой, моя ошибка, я неправильно нас посчитал. Или, может быть, у Джун-хи будет близнец», — сказал Ён-иль со легкой усмешкой. Напряжение на мгновение спало, и все рассмеялись — кроме Ги-хуна, чье лицо оставалось непроницаемым. Сердце забилось быстрее. Он почувствовал себя беззащитным, когда Ён-иль так взглянул на его живот, словно раскусил его.

●●●

"Три." Как только объявили номер, Чон-бэ тут же принялся действовать. Он быстро собрал Дэ-хо и Джун-хи, как и было запланировано, оставив Ги-хуна и Ён-иля позади. Они инстинктивно переглянулись. Ён-иль схватил Ги-хуна за руку, прежде чем тот успел быть унесен толпой. "Нам нужен один человек!" — кричали они оба, пытаясь перекричать царящий хаос. Их взгляды метнулись по платформе — и тут они увидели её: пожилую женщину, неподвижно стоявшую и беспомощно наблюдавшую, как двое других игроков уводят её сына. Не раздумывая, Ги-хун и Ён-иль бросились к ней и осторожно взяли её за руки. Все трое бросились в пустую комнату. Ги-хун и Ён-иль закрыли дверь как раз перед тем, как истекло время. Снаружи снова раздались выстрелы. Старушка застыла на месте, ошеломленная произошедшим. «Ты в порядке?» — спросил Ги-хун, осторожно положив руку ей на плечо. Старуха моргнула и пришла в себя. Осознав, что произошло, она схватилась за грудь и несколько раз склонила голову. «Вы, господа, спасли мне жизнь». Когда дверь открылась, она вышла и быстро воссоединилась со своей группой — Игроком 120 и Игроком 095. Слезы навернулись ей на глаза. «Вы пострадали?» — спросила старушка, нежно поглаживая их руки, чтобы успокоить. «Он спас нам жизнь», — сказала Игрок 120, с благодарностью указывая на Игрока 246, в ее голосе звучало восхищение. «Он одновременно и прекрасный принц, и рыцарь в сияющих доспехах», — добавила она с улыбкой. Она увидела сына и бросилась к нему. Сын старушки заплакал, его охватило чувство вины за то, что он оставил мать во время игры, но она крепко обняла его. «Всё в порядке. Это не твоя вина. Я знаю, ты бы меня не бросил», — прошептала она. Игра продолжалась. Группа Ги-хуна и группа Player 120 теперь держались близко друг к другу на платформе, когда музыка возобновилась. "Шесть." «Четыре женщины и двое мужчин, вперед!» — быстро сказал Ги-хун, принимая командование. Дэ-хо возглавил группу, собрав четырех женщин и еще одного мужчину и направив их к двери. Остались Ги-хун, Ён-иль, Чон-бэ и мужчина, который помогал им раньше — Игрок 246. Игрок 120 нашел дверь и поспешил внутрь с группой, но тут же понял, что что-то не так. Игрока 095 с ними не было. Она оглянулась как раз в тот момент, когда дверь закрывалась, и увидела, что Игрок 095 отстал. Инстинкты сработали — она двинулась назад, — но другой игрок, Игрок 333, прежде чем она успела среагировать, втолкнул её внутрь. Дверь захлопнулась за ними. На улице игрок 095 был застрелен. Внутри комнаты Игрок 120 рухнула на колени. Свет в её глазах погас. Что-то внутри неё сломалось. Динамик снова включился: «Теперь начнётся финальный раунд». Музыка снова зазвучала. «Как думаешь, сколько будет на этот раз?» — нервно спросил Чон-бэ. «Два», — с мрачной уверенностью ответил Ён-иль. «Почему?» — снова спросил Чон-бэ. «Осталось 126 человек, а комнат всего 50. Поэтому комнат хватит не на всех — только на 100 человек. Остальных убьют», — спокойно объяснил Ён-иль. Платформа остановилась. "Два." Ён-иль не колебался — он крепко схватил Ги-хуна за руку. Чон-бэ схватил Дэ-хо. Игрок 333 вытащил Джун-хи из игры. Игрок 120, все еще ошеломленная и неподвижная, была схвачена Игроком 246, который осторожно взял ее за руку и начал вести в комнату. Ее тело двигалось, но глаза были стеклянными, расфокусированными. Время словно замедлилось, когда Игрок 246 увел ее прочь от места кровопролития. Тем временем Ги-хун и Ён-иль побежали к открытой двери, но прежде чем они успели до неё добежать, другой игрок сильно толкнул Ги-хуна, отчего тот упал на пол. "Ах!" — вскрикнул Ги-хун, тяжело приземлившись на бок и инстинктивно защищая свой ушиб. От толчка у него заболело всё тело. Он стиснул зубы. Боль была невыносимой. Он не мог подняться. Затем он почувствовал это — руки с легкостью подняли его. Он поднял глаза и увидел Ёнгиля. Несмотря на разницу в росте и вес Ги-хуна, Ён-иль без труда нёс его, словно невесту. Ги-хун цеплялся за его шею, почти не замечая суеты игроков и шума вокруг. Мир расплывался. Всё, что он видел, — это лицо Ён-иля, спокойное и решительное. Ён-иль подошёл к комнате и осторожно поставил Ги-хуна на пол. Он повернулся, чтобы закрыть дверь, но двое игроков уже пытались ворваться внутрь. Один силой открыл дверь; другой схватил Ги-хуна за руку, пытаясь вытащить его наружу. Ён-иль зарычал и с силой захлопнул дверь перед одним из них, вышвырнув мужчину обратно наружу. Второй мужчина все еще находился внутри и боролся с Ги-хуном. Ён-иль бросился вперёд и крепко обхватил шею мужчины, схватив его за шею и оттащив от Ги-хуна. Мужчина яростно вырывался, пытаясь вырваться из рук Ён-иля, но не мог освободиться. Таймер приближался к нулю. Ги-хун, все еще задыхаясь, смотрел на происходящее с ужасом в глазах. Не раздумывая, Ён-иль резко дёрнул руками — раздался отвратительный треск. Мужчина безжизненно упал. «Я… я должен был это сделать», — выдохнул Ён-иль, тяжело дыша. «Мы… мы бы оба умерли, если я его не убил». Дыхание Ги-хуна было прерывистым. Его рука инстинктивно потянулась к животу, защитный инстинкт был сильнее, чем когда-либо. Взгляд Ён-иля проследил за движением. Их взгляды встретились. «Игра окончена».
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник