457: Ребенок фронтмена

Перевод
PG-13
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
100 страниц, 26 570 слов, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 12 : Ключи и ножи

Настройки
Ён-иль ушёл проведать остальных, оставив Ги-хуна сидеть одного на кровати, держась за живот от мучительной боли. Он тяжело дышал, глядя вниз, и с ужасом увидел, что его зелёные штаны слегка испачканы кровью. Его захлестнула волна ужаса. Всё его тело дрожало, слёзы текли по щекам, он неудержимо трясся. Затем кто-то осторожно накинул на него куртку. Ги-хун дрожащими руками поднял глаза и увидел перед собой старушку, присевшую на корточки, с спокойным и ободряющим выражением лица. Она завязала рукава куртки вокруг его талии, чтобы зафиксировать ее и скрыть следы крови. «Сынок, встань. Мы пойдем в ванную проведать тебя», — тихо сказала она. Ги-хун кивнул сквозь рыдания, его лицо было покрыто слезами. Старушка осторожно обняла его за талию, поддерживая, когда он поднялся на ноги. Его шаги были неуверенными, одна рука защищала его живот, в каждом движении чувствовалась сильная тревога. Вокруг царил хаос. Некоторых игроков задержала охрана, а другие, как розовые охранники, так и игроки, были заняты уборкой последствий. В этой суматохе старушка незаметно проводила Ги-хуна в ванную. Они вошли в одну из кабинок и заперли за собой дверь. Старушка развязала куртку с пояса Ги-хуна и попросила его сесть на закрытую крышку унитаза. Она накинула куртку ему на колени, чтобы прикрыть его, а затем мягко предложила снять штаны, чтобы проверить кровотечение. Она была опытной — за годы работы принимала роды как у мужчин, так и у женщин, и это не было для неё в новинку. Её твёрдые руки и острый взгляд знали, на что обращать внимание. После тщательного осмотра она тихо выдохнула и с уверенностью посмотрела на Ги-хуна. «У тебя не выкидыш, — сказала она. — Кровотечение слабое, вероятно, вызвано стрессом и резкими движениями. Часть крови даже не ваша. Кровь брызнула с убитого вами игрока, а часть пропитала пол. Вы просто думали, что всё хуже, чем есть на самом деле». Ги-хун с облегчением, дрожа, опустил плечи, наклонился вперед и тихо зарыдал. «Но, — мягко добавила старушка, — мне кажется, у вас могут начаться роды раньше, чем ожидалось». Облегчение Ги-хуна быстро сменилось беспокойством. Он мог родить, оставаясь в ловушке в этом месте. Он стиснул зубы, молясь, чтобы завтра они выиграли выборы. Он снова чуть не умер и подверг своего ребенка опасности. И снова Ён-иль спас его. "Спасибо... за помощь", — прошептал Ги-хун, задыхаясь, его голос дрожал от волнения. Старушка крепко обняла его, нежно поглаживая по спине круговыми движениями. «Давай тебя приведём в порядок», — тихо сказала она. «И штаны я тоже постираю». Ги-хун освежился, пока старушка оттирала кровь с его брюк и сушила их сушилкой для рук. Когда все стало чистым и опрятным, они тихо вернулись в главную комнату. К тому времени комната была убрана и приведена в порядок. После выбывания нескольких игроков несколько двухъярусных кроватей были разобраны. Тяжелая атмосфера сменилась напряженным спокойствием. Как только они вошли, Ён-иль бросился к ним. "Ты в порядке, Ги-хун?" — спросил он, протянув руку и осторожно взяв его за руку. Ги-хун кивнул и слабо улыбнулся. «Спасибо... за то, что снова спас меня». Ён-иль улыбнулся в ответ и нежно сжал его руку. Затем Ги-хун повернулся к пожилой женщине и слегка склонил голову. «Ещё раз спасибо. Правда». Она тепло улыбнулась и похлопала его по руке. «Всегда пожалуйста, сынок». Ги-хун, Ён-иль и старушка вместе присоединились к своей группе. На лицах их товарищей по команде читалось явное облегчение — они просто радовались, что он жив. Хотя несколько игроков из группы X погибли, группа Ги-хуна, наряду с группой Игрока 120, выжила. Одна только эта мысль позволила Ги-хуну вздохнуть с облегчением. ●●● Ги-хун и остальные снова оказались на бесконечной, извилистой розовой лестнице, спирально поднимающейся вверх, пока наконец не достигли следующего игрового поля. Каждый шаг был тяжелее предыдущего. Ги-хун чувствовал, как его тело слабеет — конечности болели, а внизу живота сжималась тупая судорога. Они снова проиграли голосование. Несколько игроков из группы «X» были найдены мертвыми после вчерашнего нападения, что исказило результаты подсчета голосов и поставило их группу в невыгодное положение. Разочарование и тревога преследовали их, словно тень. Игроки прибыли на место проведения игры — большое, строгое помещение, в центре которого, словно святилище непредсказуемости, стоял гигантский автомат с жевательной резинкой. «Перед началом игры разделитесь на команды. Пожалуйста, по очереди вытаскивайте шарик из автомата с жевательной резинкой перед вами», — объявил диктор своим знакомым, безжизненным голосом. Игроки один за другим выходили вперед. Никто не знал, какая игра их ждет, но в воздухе витало удушающее чувство страха. Что бы это ни было, это будет хуже, чем в прошлый раз. Чон-бэ вытянул красный шар. Дэ-хо получил синий и тут же посмотрел на Чон-бэ, его лицо помрачнело, когда их разлучили. Чон-хи получил синий шар. Игрок 120 — синий. Игрок 246 — красный. Старушка вытянула синий шар. Ее сын, игрок 007 — красный. Ён-иль — синий. И наконец, Ги-хун шагнул вперед. Его пальцы слегка дрожали, когда он вращал рукоятку и смотрел, как шар выкатывается. Красный. Он повернул голову, тут же ища взгляда Ён-иля. Их взгляды встретились через всю комнату. Ён-иль слегка улыбнулся и кивнул, тихо заверяя, что всё будет хорошо. Ги-хун, хотя и был полон беспокойства, слабо кивнул в ответ и подошёл, чтобы встать рядом с Чон-бэ. «В эту игру вы будете играть в прятки», — раздался по комнате голос менеджера в маске. «Синяя команда должна либо найти выход и сбежать в течение 30 минут... либо оставаться в укрытии от Красной команды до истечения времени». По комнате разнесся ропот. «А как же те, кто наносит удары? Как в детстве, когда мы в это играли? Нам нужно всего лишь найти тех, кто прячется?» — спросил игрок, пытаясь понять. «Красная команда — граффитисты — должна найти членов Синей команды... и убить их в течение 30 минут», — холодно и деловито ответил менеджер в маске. «Если вам не удастся убить ни одного игрока противника, вы будете исключены из игры». Напряжение в комнате резко возросло. Нарастала паника. "Убить? Они убьют нас?" — с ужасом прошептал игрок "синей команды". «Это правда», — подтвердил человек в маске. Ги-хун снова повернулся к Ён-илю, широко раскрыв глаза от тревоги. Они были в разных командах. Противоположные роли. Его грудь сжалась от страха. И дело было не только в нем и Ён-иле. Чон-бэ и Дэ-хо тоже разлучились. Игрок 007 и его пожилая мать. Игрок 246 и Игрок 120, и Джун-хи. Страх и недоверие мгновенно распространились по лицам игроков. Игрок 120 медленно, дрожащими руками, открыл коробку. Внутри оказался кулон с маленьким, характерным ключиком. «Что это?» — спросила она, поднимая ключ, дрожащим голосом. Остальные игроки «синей команды» открыли похожие коробки. «Вам выдали ключи, чтобы открывать двери внутри арены», — объяснил менеджер в маске. «Каждый ключ подходит только к определенной двери. После того, как дверь открыта, ее нельзя запереть обратно». «Значит, им остаётся только прятаться и убегать», — прорычал игрок Красной команды. «Это несправедливо!» «Именно! И мы должны убивать их голыми руками?» — рявкнул другой. «Это совершенно несправедливо!» — крикнул ещё один член Красной команды, нарастая от негодования. «Мы понимаем ваши опасения», — перебил менеджер в маске. «Поэтому мы подготовили небольшой подарок для Красной команды. Пожалуйста, откройте предоставленные красные коробки». Ги-хун колебался, но открыл красную шкатулку, поставленную перед ним. Внутри лежал холодный стальной кинжал. «Красная команда может использовать эти кинжалы, чтобы уничтожить Синюю команду. Однако любая попытка нападения на членов Красной команды приведет к немедленному устранению». «Это безумие! Вы даёте им оружие, а мы должны просто бегать без ничего?» — возразил игрок №100 из синей команды. «У нас есть только ключи — разве это справедливо?» — крикнул другой член «синей команды». «Ты можешь воспользоваться ключами, чтобы сбежать», — резко ответил игрок Красной команды. «Разве этого недостаточно?» "Спрячься. Это всё, что тебе нужно сделать", — усмехнулся кто-то. Менеджер в маске продолжил, ничуть не смутившись: «Если вас не устраивает ваша роль, мы предлагаем вам последний шанс. Вы можете поменяться ролями с кем-нибудь из команды соперника до начала игры. Обмен должен быть взаимным». «Вы можете обменять свой жилет и другие предметы. Но после начала игры обмен или снятие жилетов будет строго запрещен. Принимайте решение обдуманно». Ги-хун уставился на кинжал в своей руке. Грудь сжималась, дыхание было поверхностным. Он был не в состоянии сражаться — ни с напряжением в животе, ни в таком состоянии. Затем перед ним появился Ён-иль. «Ги-хун, давай поменяемся ролями», — мягко сказал он. Ги-хун поднял на него взгляд, бледный, пот выступил на его лбу. «Ты в порядке?» — понизив голос, спросил Ён-иль, помогая Ги-хуну сесть на возвышенный выступ у края комнаты. "Я... я в порядке", — солгал Ги-хун, хотя боль усиливалась. Ён-иль сел рядом с ним, осторожно взял его за руку и потянулся за кинжалом. «Ги-хун, ты не в состоянии сражаться. Тебя могут устранить. Безопаснее будет присоединиться к Синей команде. Ты можешь остаться с Дэ-хо, Чжун-хи, Игроком 120 и старушкой». Ги-хун прикусил губу и медленно кивнул. Ён-иль был прав. Они обменялись жилетами. Когда Ён-иль застегивал на Ги-хуне синий жилет, он нежно сжал его руку. «Обещаю… я тебя найду». Ги-хун посмотрел ему в глаза, сердце бешено колотилось, в горле болело от невыразимых эмоций. Он слегка кивнул. Первыми вывели команду в сопровождении конвоя. Они вошли на арену, представлявшую собой огромный лабиринт из разветвленных коридоров и узких комнат. Потолок был расписан, словно безмятежное ночное небо, — синий, усеянный желтыми звездами. Дэ-хо быстро обнял Ги-хуна за плечо. Впереди них шли Игрок 120, Джун-хи и пожилая женщина. Затем появился таймер. «Красные войдут через две минуты». Распространилась паника. Все разбежались в разные стороны, словно испуганные птицы. Ги-хун и Дэ-хо быстро отделились от остальных. Не теряя времени, они бросились по коридорам в поисках дверей. Ги-хун попытался открыть первую — ничего не получилось. «Не подходит», — раздраженно сказал он. «Нужен квадратный ключ». Дэ-хо посмотрел на свою цепочку. «Моя квадратная», — сказал он, быстро сняв её и протянув другому. Ги-хун отпер дверь и провел их в другой коридор. Но для следующей двери требовался треугольный ключ. Им нужно было постоянно двигаться. В какой-то момент Ги-хун резко распахнул дверь — и чуть не столкнулся с игроком Красной команды. Он захлопнул её и побежал в другую сторону, сердце бешено колотилось в горле. Он поморщился, схватившись за живот. Боль стала острой — почти невыносимой. Он остановился и прислонился к стене, тяжело дыша. "Ты в порядке?" — спросил Дэ-хо, тут же поддерживая его и обнимая Ги-хуна за плечо. «Я больше не могу бежать», — пробормотал Ги-хун. Внезапно появился игрок красной команды. Глаза Дэ-хо расширились. Недолго думая, он бросился вперёд и ударил нападавшего ногой прямо в живот, сбив его с ног. Кинжал со звоном упал на пол. Дрожа, Дэ-хо схватил оружие. "Дэ-хо!" — крикнул Ги-хун, увидев, как его охватывает паника. Затем, с криком, Дэ-хо бросился вперед и ударил мужчину ножом. Снова. Снова. Снова. Вокруг них растеклась лужа крови. Руки Дэ-хо сильно дрожали. Ги-хун бросился вперёд, схватив его за руки. "Сделано! Сделано!" Дэ-хо замер, затем уставился на свои руки. "Я... я убил его..." «Мы должны выжить. У нас нет выбора», — твердо заявил Ги-хун. Дэ-хо моргнул, глаза его блестели от непролитых слез. Он слегка кивнул, крепко сжимая кинжал, и они снова побежали. Осталось 15 минут. "Игрок 246, пас." Игрок 120 ахнула, наконец услышав голос, которого ждала. Облегчение. Игрок 246 выжил. Она, Джун-хи и старушка уединились в угловой комнате. Но их покой был недолгим — у Джун-хи внезапно отошли воды. "Ах! Это происходит — это происходит!" — воскликнула Джун-хи. Старушка вскочила на бок и уже помогала ей лечь. Тем временем, в коридорах… Ги-хун рухнул на стену, застонав от боли. Дэ-хо повернулся к нему. «Что случилось?» — спросил он, бросившись к нему. Ги-хун опустил взгляд. По его штанам стекала струйка жидкости. «Кажется, у меня начались роды», — выдохнул Ги-хун. «Ч-что?!» "Не задавай вопросов. Мой малыш... Он приближается... сейчас же", - прокричал он, тяжело дыша. Дэ-хо, охваченный паникой, но полный решимости, провел его в соседнюю комнату. Он сорвал с себя куртку и положил ее на колени Ги-хуна. Он помог Ги-хуну снять штаны, раскрыв правду, скрывавшуюся под ними. Ги-хун уже пытался тужиться, боль была невыносимой. Дэ-хо приподнял куртку, чтобы проверить. «Я вижу главу Ги-хуна, чуть-чуть дальше!» "Игрок 390, пас." Дэ-хо в шоке поднял глаза. "Ч-Чон-бэ сдал!" Затем он повернулся к Ги-хуну. «Толкай! У тебя получится!» Ги-хун закричал, дрожа всем телом. «Ещё один рывок, Ги-хун! У тебя всё получится!» С последним криком Ги-хун тужился, и комнату наполнил вой новорожденного. Слезы текли из глаз Дэ-хо, когда он поднял ребенка, и сквозь кровь и шок он улыбался. Он передал младенца на руки Ги-хуну. Ги-хун, измученный, улыбнулся сквозь слезы. Дэ-хо перерезал пуповину кинжалом, нежно укачивая плачущего младенца. Ги-хун бережно завернул ребенка в свою куртку 456. Внезапно дверь распахнулась. "Чон-бэ! Ты вернулся!" — крикнул Дэ-хо, обнимая его. Чон-бэ коротко обнял Ги-хуна, а затем опустился на колени рядом с ним. "Ты... был беременн?" — тихо спросил он, переводя взгляд на ребенка. Ги-хун слабо кивнул. «Я всё объясню... когда мы выберемся». «Я нашел выход», — сказал Чон-бэ. «Я собрал ключи от павшей Синей команды. Все возможные формы, какие только смог найти». "Дэ-хо, подержи малыша." Дэ-хо осторожно взял новорожденного на руки. Чон-бэ помог Ги-хуну одеться и удержаться на ногах. Они вышли из комнаты. «Игрок 007, пас». Добравшись до выхода, они обнаружили Игрока 120, Джун-хи и пожилую женщину, складывающих ключи. При виде двух младенцев их охватил шок. Затем Ги-хун замер. «Ён-иль... Где Ён-иль?» Все молча переглянулись. Никто его не видел. Никто не слышал его номера. Сердце Ги-хуна сжалось. Он направился к двери. «Подожди, Ги-хун, это опасно!» — крикнул Чон-бэ, схватив его. Затем- «Игрок 001 выбыл из игры». Ги-хун остановился. "Ч-что...? Нет... нет, нет, нет, Ён-иль!" Он рухнул, безудержно рыдая и пытаясь вырваться из объятий Чон-бэ. Чон-бэ крепко обнял его, прижимая к себе. Ги-хун закричал. Ребенок на руках у Дэ-хо начал плакать. "ËНГ-ИЛ!" Остальные склонили головы и беззвучно плакали, пока Ги-хун рыдал на полу, сломленный горем, а рядом с ним, на руках у Дэ-хо, рыдал его ребенок. Чон-бэ поддерживал его в этом горе. Никакие слова не могли это исправить. Осталась только боль.
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник