if this is the end…

Перевод
NC-17
Завершён
224
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
86 страниц, 32 135 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 37 Отзывы 62 В сборник

Глава 8

Настройки
- Я ненавижу Go Fish, — стонет Майк, морщась от отвращения, пока Оди раздаёт им колоду. - Мне всё равно, — говорит она, не колеблясь, кладя ещё одну карту на его растущую стопку. - Тебе будет весело, если ты перестанешь жаловаться. Майк неохотно собирает свои карты, что-то бормоча себе под нос. Оди лишь улыбается, зная, что он у неё на крючке. У неё на крючке они все, поэтому они и играют в самую скучную карточную игру в истории. Майк вообще не любит карточные игры, предпочитая что-то вроде викторин или "Скрэббл" — игры, которые тренируют мозг. Оди же любит всё, где есть кубики, которыми легко манипулировать, хотя она согласна сыграть во что угодно хотя бы раз. Видимо, никто не показывал ей Go Fish до вчерашнего дня, когда она восемь раз подряд обыграла Хоппера. Можно с уверенностью сказать, что теперь она ею одержима. Любимая карточная игра Уилла — это "Старая дева". Его мама обожает эту игру. В детстве они постоянно играли вместе. Правда, он был в ней очень плох; он прятал карту "Старая дева" в своих картах, потому что ему было жалко, что она никому не нужна. Он считает, что Go Fish не так уж и ужасна. Он бы поставил её чуть ниже пасьянса — не лучшая, но и не худшая. Если Оди она нравится, то и ему тоже понравится. - Веди себя хорошо, Майк, — предупреждает миссис Уилер, а он смущенно вскрикивает "Мама!". Рядом с Уиллом Дастин прячет смех за рукой. Лукас даже не пытается. - Да ладно, Майк. Будь хорошим парнем. Майк закатывает глаза, опуская руку под край матраса — подальше от миссис Уилер — чтобы показать ему средний палец. Лукас в ответ почесывает голову средним пальцем. Сегодня в больнице много посетителей — самое большое количество людей у Майка в палате за всё время с момента пробуждения. Конечно же, есть миссис Уилер, которая здесь в девяноста процентах случаев. Партия, которая бывает в любое доступное время для посещений. Есть Стив и Робин, которые остаются только изредка, когда им лень ехать обратно поздно ночью. И есть Уилл. Это и так понятно. Им так повезло, что больница полностью отказалась от своего правила "двое за раз" после того, как их регистратор уволилась. Или её съели. Одно из двух. Дастин обнимает Уилла за плечи, наклоняясь, чтобы заговорщически прошептать: - Эй, Байерс. Как ты относишься к союзу? - Союзу? - Уилл удивленно поднимает бровь. Это очень похоже на жульничество. Уилл, конечно же, против жульничества. - Да. Ты „случайно“ даешь мне спокойно рассмотреть свои карты. Я передам тебе несколько, пока никто не видит, и наоборот. Если один из нас выиграет, мы оба выиграем. Уилл делает вид, что обдумывает это. - Хм. Нет уж, спасибо. Я легко могу обыграть вас всех. Дастин ахает, от удивления широко раскрыв рот, прижимая руку к сердцу. - О, вот как. Ты только что нажил себе врага, Уилл. Конечно. Как будто Дастин представляет какую-либо угрозу. Уилл начинает смеяться, но его прерывает раздраженный Майк. - Дастин, — говорит он монотонным голосом, прожигая Дастина взглядом, если это вообще возможно. Вот как можно понять, что он серьезен — спокойный и собранный Майк — это разозленный Майк. - Что?— спрашивает он. Майк не отвечает — он просто быстро переводит взгляд с него на Уилла и обратно, широко раскрыв глаза, словно пытаясь намекнуть на что-то, что должно быть совершенно очевидным. Уилл так же сбит с толку, как и Дастин, который повторяет свой первоначальный вопрос: - Что? - Руки прочь, — сердито шепчет Майк, как будто это помешает Уиллу услышать эти слова, хотя он находится ближе к нему, чем Дастин. Сердце Уилла с досадой замирает. Руки прочь от него? Майк сейчас проявляет собственничество? Почему? Уилл не его, чтобы им владеть; он бы не возражал, если бы был, но это не так. Это факт. У Майка была возможность сделать Уилла своим, но он ею не воспользовался. Почему он постоянно такой непонятливый? Дастин закатывает глаза, убирает руку от Уилла и подбрасывает их в воздух. - Извини, боже мой. Я не знал, что он принадлежит тебе, — саркастически говорит он. - Он не принадлежит мне, — бормочет он в ответ, глядя на карты перед собой. Опять же, Уилл был бы не против. Если бы они встречались, он был бы совершенно, на миллион процентов не против, если бы Майк ревновал. Это не меняет того факта, что они не встречаются — и все же Майк продолжает относиться к нему как к фальшивому бойфренду. Это сводит с ума и одновременно воплощает все его самые заветные мечты. Хуже всего то, что Уилл не может попросить его перестать.Майк словно магнит, заставляющий его придвинуть стул к кровати, чтобы они могли сидеть рядом. В ответ Уилл получает лёгкую улыбку, которую Майк пытается сдержать. Может быть, его используют, непреднамеренно. Может быть, его водят за нос ради собственного удовольствия. Может быть, Майку нравится, что теперь, когда у него больше нет девушки, есть кто-то, кто будет делать всё, что он попросит, — кто-то, кто будет его, и только его. Может быть, он знает, что Уилл не сможет ему сопротивляться. Его это, в общем-то, не беспокоит. Вскоре после этого Оди начинает игру, спрашивая Уилла, есть ли у него тройки. К сожалению, есть, и Уиллу приходится сдерживаться, чтобы не обвинить её в подглядывании его карт с помощью способностей, несмотря на то, что её глаза были широко открыты и внимательны всё это время. Лукас спрашивает Дастина о восьмёрках, на что тот отвечает "Иди порыбачь". Лукас прищуривается и разочарованно качает головой, словно Дастин сделал это специально, и берет карту из колоды. - Майкл, пожалуйста, пять, — уверенно просит Дастин, протягивая руку. - Как? — спрашивает Майк. Дастин лишь пожимает плечами, разминая руку в жесте "дай". Майк вздыхает, хмуря брови, понимая, что у него нет второй руки, чтобы взять карту. - Тебе нужна помощь? — спрашивает Уилл. - Нет, — коротко и почти раздраженно отвечает он. Уилл бы почувствовал себя неловко, если бы не был так уверен, что Майк злится только на себя. Он хочет сделать это сам — он хочет доказать себе, что может быть независимым, но его раздражает, что ему приходится так бороться. Уилл же просто гордится тем, что Майк преодолевает свой страх. После некоторых раздумий Майк решает положить карты рубашкой вниз себе на колени. Он пальцем сдвигает нужную карту к себе, поднимает её и понимает, что это не та карта. Он с досадой кладёт её обратно, повторяя то же самое с соседней. На этот раз ему удаётся, и он передаёт карту Дастину, который уже давно опустил руку, чтобы не торопить его. - Приятно было иметь с вами дело, добрый сэр, — весело говорит Дастин, кладя карту к себе. Настроение Майка немного улучшается, теперь он переключает внимание на Дастина, одаривая его усмешкой. - Да-да. Уилл ходит, и к своему ужасу, набрасывается на Лукаса, чтобы украсть его восьмерки. Лукас жалуется, что все на него так налетели, на что Майк отвечает, выпрашивая у него двойки. К счастью, ради их же блага, он говорит "Иди порыбачь". Гораздо проще, чем раньше, Майк кладет свои карты и берет одну из колоды. Всего за несколько раундов Оди собирает две "книги", опередив Уилла на одну. Он полон решимости победить. Он должен победить. Любыми средствами. Именно поэтому ему так больно делать следующий ход, зная, что у этого человека есть нужные ему карты. - Майк, — начинает он, ухмыляясь про себя, предчувствуя взрыв эмоций. Уилл по-настоящему его любит, но любовь не помешает ему победить. - Нет, — тут же бесстрастно отвечает Майк. Уилл не может сдержать смех. - Майк, у тебя есть семерки? - он знает, что есть — Дастин только что дал ему одну. - Я ненавижу Go Fish, — снова бормочет он, пытаясь освоить свой новый метод обмена картами, отточенный и почти доведенный до совершенства. Почти, потому что, хотя его движения с каждым раундом становятся все плавнее, они все еще неуклюжие и неаккуратные. А Майк и так неуклюжий и неаккуратный даже в хороший день. Резко выдохнув через нос, Майк прищуривается, глядя на карту, которую пытается ухватить, чтобы соседние не перевернулись вместе с ней. Уилл в замедленной съемке наблюдает, как левая часть его стопки соскальзывает с колен на пол. Он снова смотрит на Майка, затаив дыхание в ожидании его реакции. Ничего хорошего не будет. Майк смотрит на этот беспорядок, застыв на мгновение, прежде чем сбросить на пол и остальные свои карты. Он подтягивает колени к груди и скрещивает руки, его лицо искажается от гнева так, как Уилл редко когда видит. Он сейчас взорвется. - Эта игра такая глупая. — ворчит он себе под ноги, прежде чем повернуться к Партии. — Я же говорил, что не хочу играть! Остальные замерли в изумлении, глядя на него широко раскрытыми глазами, открывая и закрывая рты, пытаясь придумать, что сказать. Им не стоит что-либо говорить — это только ещё больше разозлит его. Ему нужна битва — способ доказать всем, что он не так слаб, как себя чувствует. Он отказывается признавать. Ему нужно сбросить напряжение. Успокоиться. Друг. Уилл ещё ближе придвигает свой стул к кровати, пока его колени не касаются матраса. - Майк, — шепчет он, положив руку ему на плечо. Майк искоса смотрит на него. Он всё ещё может сорваться, если его спровоцировать, но, по крайней мере, он реагирует. Сотрудничество — это всё, чего Уилл может желать. Уилл показывает ему свои карты, слегка улыбнувшись. - Хочешь объединиться? Майк настороженно переводит взгляд с него на его карты, глубоко задумавшись. Он выглядит как раненое животное, попавшее в ловушку, пытающееся понять, Уилл здесь, чтобы помочь ему или навредить. Он уже должен был бы понять — Уилл никогда бы ему намеренно не навредил. Майк медленно отодвинулся в сторону, освобождая место на кровати. Он похлопал по тому месту, где только что сидел, приглашая Уилла. Уилл удивленно замер, а затем поспешно встал и присоединился к Майку на кровати. Это не то, чего он добивался. Он просто хотел, чтобы они поиграли в карты, что вполне осуществимо и с его стула. Уилл старается не придавать этому слишком большого значения. Они уже спали на одной кровати - бесчисленное количество раз. И Майк не может просто встать и сесть, где захочет. Ему только несколько дней назад сняли оставшиеся швы. Наверное, было бы больно наклоняться все это время. Просто из соображений удобства. Платонические отношения. По крайней мере, так говорит себе Уилл, когда Майк обнимает его за талию и кладёт щеку ему на плечо. Уилл не шевелится. Он слишком боится. Майк обнимает его. Он расстроен. У него тяжёлый день, и он рассчитывает на поддержку Уилла. Если Майку сейчас нужно кого-то обнять, Уилл будет рад стать этим человеком. Теперь, когда он об этом думает, когда они в последний раз обнимались? Когда Майка в последний раз обнимали? Насколько же он, должно быть, соскучился по прикосновениям, раз ведёт себя так перед всеми? Нэнси и Оди наклоняются, чтобы поднять рассыпанные Майком карты, перемешивают их и кладут на дно колоды. Уиллу лень благодарить их — он слишком сосредоточен на том, как горит рука Майка на его бедре. Он уверен, что его лицо ярко-красное; он может только надеяться, что друзья не будут вечно издеваться над ним из-за этого. - Прости, — тихо говорит Майк Уиллу, когда все снова усаживаются играть. Уилл не может винить его за гнев. В его ситуации он бы тоже рассердился. Кричать, вероятно, не было бы его первой реакцией, но это неважно. Наверное, Майку было ужасно наконец-то попробовать что-то сделать самостоятельно, только чтобы понять, что у него не получается. Но Уилл ни за что не бросит его сейчас. Он знает, что Майк справится — они найдут способ. Он лишь надеется, что Майк не сдастся. - Всё в порядке, — заверяет он, сдерживая желание положить руку в какое-нибудь глупое место, например, на бедро Майка. Он уже не совсем уверен, где проходит граница дозволенного, но позволяет Майку её определить. Он будет следовать за Майком, говоря только то, что тот говорит, касаясь только тех мест, которых касается он, наклоняться настолько, насколько и он. В итоге Уилл выигрывает без помощи Майка. Его единственная рука всё это время играла с петлей на поясе Уилла, время от времени проскальзывая большим пальцем под рубашку, чтобы коснуться кожи. Команда Уилла из двух рук превратилась в команду из двух с половиной. Он не жалуется. Нэнси и миссис Уилер около шести направляются в кафетерий, спрашивая всех, не нужно ли им принести ужин. Стив вежливо отвечает: "Нет, спасибо. Нам все равно скоро нужно возвращаться". - Вы уверены? — настаивает миссис Уилер. - Это не проблема, правда. Я не хочу, чтобы вы все остались голодными. - О, нет. Мы уверены, миссис Уилер, — говорит Робин. — Всё в порядке. - Хорошо. Майк, Уилл — вам как обычно? - Да, пожалуйста, — отвечает Уилл. Он почти смущается от того, что у него есть " как обычно ". Он проводит здесь слишком много времени. Получив от Майка невнятное подтверждение, они уходят. Как только дверь закрывается, Стив поворачивается к Дастину, Оди и Лукасу. - Быстрее. Пошлите, пока она не вернулась. - Что? Почему? — спрашивает Дастин, которого чуть не выталкивают из палаты. - Дай-ка я сначала возьму свой рюкзак, Боже мой. - Потому что я никогда не знаю, как мне прощаться с миссис Уилер. Должен ли я благодарить её за гостеприимство? Майк фыркает, его неприязнь к Стиву за все эти годы ничуть не уменьшилась. - Ты говоришь: " С миром. Я ухожу", а потом выходишь. - Очень смешно, Уилер. А теперь пошли, — он выводит Дастина за дверь, который едва просунул одну руку в лямку рюкзака. Он щелкает пальцами, чтобы поторопить Лукаса и Оди, которые быстро идут за Дастином. - Ándale. - Не притворяйся, что знаешь испанский, — весело говорит Робин. Прежде чем она успевает присоединиться к остальным, она оглядывается через плечо на Майка и Уилла, колеблясь. - На самом деле, мне сначала нужно кое-что сделать. Могу я встретиться с тобой снаружи? - Робин-- - Пять минут, — обещает она. Стив вздыхает. - Пять минут, — соглашается он, показывая пять пальцев для пущей убедительности. - Я буду в машине. Уилл понятия не имеет, что нужно сделать Робин. Честно говоря, он надеялся, что сможет использовать это время наедине, чтобы поговорить с Майком о случившемся. Немного поговорить по душам. Что ж, всё в порядке. У них с Майком и так достаточно времени. Поговорят позже. Робин практически бегом бежит к стулу, на котором сидел Уилл, и теперь он понимает, что, наверное, ему следовало встать с кровати уже давно — но Майк его ещё не выгнал, так что он будет использовать это время по максимуму. - Привет, — взволнованно говорит она, широко улыбаясь. Уиллу это кажется странным, но Робин всегда странная. Кажется, она постоянно переполнена энергией. - Привет? — отвечает Майк, явно такой же растерянный, как и Уилл. - Простите, я знаю, что мы не очень хорошо знакомы. Это может показаться странным, но я просто хотела сказать вам, что я вас вижу. И что со мной безопасно. Думаю, вы это уже знаете, но, в общем, таким, как мы, нужно держаться вместе. Безопасно? Таким, как мы? О. О нет. Только не с Майком здесь, пожалуйста. Он больше не выдержит гей-допроса. - Спасибо, Робин, — говорит Уилл с неловкой гримасой. - Конечно, со мной тоже безопасно. И с Майком. И почти со всеми остальными. Они все очень классные. - О чём мы говорим? — шепчет ему Майк, слишком ничего не понимающий. Уилл хотел бы, чтобы так и оставалось. Прежде чем Уилл успевает с болью объяснить, что Робин поняла его ориентацию, когда Майк начал к нему прижиматься, и теперь успокаивает его, когда она вдруг опережает его. - Мне нравятся женщины. Так что вы можете быть спокойны. Уилл, конечно, знал это и раньше, но это не перестаёт его волновать. Она такая же, как и он. Официально. В Хокинсе есть еще один квир. Глаза Майка слегка расширяются. - Ты… - Да, — кивает она. - Я такая. И, кстати, вы очень милая пара. Я знаю, вы, наверное, не часто это слышите, но серьёзно. Я завидую. - Что? — восклицает Уилл, размахивая руками перед собой. - Нет-нет-нет, мы не встречаемся. Майк не гей. - это его худший кошмар. Он умрёт. Майку не только приходится терпеть глупую влюбленность Уилла, но Уилл ещё и тянет его за собой. Он так смущается рядом с Майком, что люди думают, будто Майк тоже гей. Он его возненавидит. Робин поднимает брови, в панике переводя взгляд с одного на другого. - Ой, извините. Я просто подумала--вы уверены? — тихо спрашивает она, действительно сомневаясь. Уилл уверен. Как Майк может быть геем? Как они могут встречаться без его ведома? Майк делает движение краем глаза, и когда Уилл поворачивается к нему, он смотрит на Робин острым взглядом и с сжатой челюстью. Это его взгляд "заткнись". Уилл узнает его когда угодно. Майк зол. Он не потерпит даже мысли о том, что они с Уиллом встречаются. Уверен ли я? — с горечью думает Уилл. Да. Да, он уверен. И вот почему. - Ой, — говорит Робин, все еще глядя Майку в глаза, с задумчивым выражением лица. - Ладно, извините. Моя вина. - после нескольких мучительных секунд молчания она добавляет "Что ж, мне пора идти. Стив убьет меня, если я задержусь ещё." - Пока, — машет Уилл, когда она встает и проскальзывает за дверь. Прежде чем та успевает закрыться, она снова заглядывает в комнату. - Со мной по-прежнему безопасно, если захочешь поговорить, — говорит она Уиллу. - И не унывай. Никогда не знаешь, что может случиться. - подмигнув, она выходит за дверь. Уиллу она нравится — даже если она немного странная. И неловкая. И неправильная. Но всё равно довольно классная. Он думает, что из неё получился бы отличный наставник. Было бы здорово поговорить на квир-темы с кем-то, кто такой-же как и он.        - Она сумасшедшая, — говорит Майк, глядя на стену перед собой, где ещё несколько секунд назад стояла Робин. Уилл смеётся, ложа голову на плечо Майка, потому что, видимо, теперь он может так делать. Майк ничего не говорит, облокачивая голову на голову Уилла. Это приятно. Так Уилл мог бы быть доволен до конца своей жизни. С отношениями или без, он счастлив просто быть так. Примечания автора: Моя любимая лесбиянка <3333 Я её обожаю.
224 Нравится 37 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (2)