Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 4 ~

Настройки
Гермиона ​не ​стала ​ни ​подтверждать, ​ни ​отрицать, ​лишь ​указала ​на ​другой ​абзац. ​ ​— ​Тут ​написано, ​что ​после ​исключения ​на ​пятом ​курсе ​он ​перевёлся ​в ​Дурмстранг ​и ​окончил ​его ​через ​два ​года. ​Потом ​его ​пригласили ​преподавать ​в ​Ильверморни, ​но ​через ​год ​он ​ушёл. ​Потом ​целый ​год ​путешествовал, ​а ​после ​был ​экстренно ​завербован ​в ​Министерство ​магии ​Британии. ​ ​Рон, ​жуя ​жвачку ​«Лучший ​пузырь» ​от ​Друбла, ​пробормотал: ​ ​— ​И ​всё ​равно ​оказался ​в ​Азкабане ​за ​убийство? ​ ​— ​Это ​была ​самооборона! ​— ​Гермиона ​аж ​затряслась ​от ​негодования, ​кудри ​подпрыгнули. ​— ​В ​Законе ​о ​защите ​прав ​авроров ​чётко ​сказано: ​если ​аврор ​находится ​в ​опасности ​во ​время ​задания, ​он ​имеет ​право ​применять ​силу ​в ​зависимости ​от ​обстоятельств. ​ ​Она ​решительно ​кивнула ​сама ​себе. ​ ​— ​Две ​семьи ​чистокровных ​волшебников ​подали ​на ​него ​жалобу ​— ​видимо, ​потому ​что ​среди ​тех ​тёмных ​магов ​были ​их ​родственники! ​ ​— ​Так ​почему ​тогда ​профессор ​Дамблдор ​его ​вообще ​исключил? ​— ​не ​выдержал ​Гарри. ​ ​Гермиона ​тут ​же ​замолчала. ​Спустя ​паузу ​она ​тихо ​сказала: ​ ​— ​Я… ​сама ​не ​знаю… ... ​Огни ​свечей ​в ​Большом ​зале ​Хогвартса ​колыхались ​под ​шум ​ливня ​за ​окнами. ​ ​Когда ​Сагрес, ​шагая ​вслед ​за ​профессором ​МакГонагалл, ​вошёл ​в ​зал, ​Пивз, ​висевший ​вниз ​головой ​над ​столом ​Когтеврана, ​готовился ​вылить ​чернила ​на ​скамьи. ​ ​Они ​встретились ​взглядами ​— ​на ​губах ​Сагреса ​мелькнула ​едва ​заметная ​улыбка. ​Пивз ​замер, ​а ​затем, ​как ​замороженная ​летучая ​мышь, ​грохнулся ​прямо ​в ​проход. ​ ​Профессор ​Флитвик ​тем ​временем ​сдувал ​пыль ​с ​Распределяющей ​Шляпы; ​свет ​свечей ​отражался ​в ​его ​поседевших ​висках, ​а ​галстук-зажим ​с ​синим ​и ​серебряным ​узором ​Когтеврана ​мерцал ​едва ​заметным ​отблеском. ​ ​— ​Филиус, ​запонка, ​— ​мягко ​напомнила ​профессор ​МакГонагалл, ​пробуждая ​дремавшую ​миссис ​Норрис. ​ ​Маленький ​профессор ​Чар ​покрывал ​левый ​рукав ​рукой, ​где ​простая ​серебряная ​запонка ​слегка ​сбилась ​с ​места. ​Обернувшись ​к ​дверям, ​он ​вдруг ​расплылся ​в ​тёплой ​улыбке, ​лицо ​его ​морщилось, ​словно ​сложенная ​пергаментная ​бумага. ​ ​— ​Ах, ​Сагрес! ​ ​— ​Давненько ​не ​виделись, ​профессор ​Флитвик. ​— ​Сагрес ​быстро ​подошёл, ​почтительно ​склонился ​и ​протянул ​обе ​руки, ​чтобы ​пожать ​руки ​бывшему ​заведующему ​своим ​факультетом. ​ ​В ​углу ​обычно ​бесстрастный ​Снегг ​раздражённо ​поджал ​губы. ​ ​... ​ ​По ​замку ​плясали ​отблески ​свечей, ​а ​факелы ​на ​стенах ​бросали ​мечущиеся ​тени. ​Издалека ​доносился ​гул ​голосов ​студентов, ​собравшихся ​в ​Большом ​зале. ​ ​Новые ​ученики ​сбились ​в ​плотную ​кучку, ​их ​мантии ​хранили ​ночной ​холод, ​некоторые ​дрожали ​всем ​телом. ​ ​Профессор ​МакГонагалл, ​в ​изумрудно-зелёной ​мантии, ​быстро ​спускалась ​по ​мраморной ​лестнице, ​сжимая ​в ​руке ​свиток ​пергамента ​— ​список ​новых ​учеников. ​Её ​шаги ​были ​чёткими, ​а ​подол ​мантии ​развевался ​за ​спиной. ​ ​Достигнув ​ступеней, ​она ​обвела ​взглядом ​толпу ​новичков, ​и ​в ​тот ​же ​миг ​вся ​болтовня ​стихла, ​как ​будто ​кто-то ​наложил ​Заклятие ​Обездвиживания. ​ ​— ​Добро ​пожаловать ​в ​Хогвартс. ​Праздничный ​ужин ​вот-вот ​начнётся, ​но ​прежде ​чем ​вы ​займёте ​свои ​места ​и ​насладитесь ​едой, ​вам ​предстоит ​пройти ​церемонию ​Распределения. ​ ​— ​Церемония ​определит, ​в ​каком ​из ​четырёх ​факультетов ​вы ​будете ​учиться ​в ​ближайшие ​годы. ​Это ​отважный ​Гриффиндор, ​верный ​Пуффендуй, ​мудрый ​Когтевран ​и ​хитроумный ​Слизерин. ​ ​— ​Каждый ​факультет ​обладает ​гордой ​и ​древней ​историей, ​взрастившей ​множество ​выдающихся ​волшебников, ​внёсших ​важный ​вклад ​в ​магический ​мир. ​ ​— ​За ​годы ​в ​Хогвартсе ​ваш ​факультет ​станет ​вам ​домом. ​Каждое ​ваше ​достойное ​достижение ​принесёт ​факультету ​очки ​и ​славу; ​каждое ​нарушение ​правил ​— ​пятно ​на ​его ​чести ​и ​потерю ​очков. ​ ​— ​В ​конце ​учебного ​года ​мы ​подведём ​общий ​счёт, ​и ​факультет ​с ​наибольшим ​количеством ​очков ​получит ​Кубок ​факультетов ​— ​высшую ​честь, ​о ​которой ​мечтает ​каждый ​ученик. ​ ​— ​А ​теперь, ​все… ​— ​Она ​взмахнула ​палочкой, ​кончик ​её ​вспыхнул ​серебристым ​светом, ​подавая ​знак ​выстроиться ​ровно ​в ​одну ​шеренгу. ​Затем ​громко ​распорядилась: ​— ​В ​линию! ​Следуйте ​за ​мной. ​ ​Перед ​тем ​как ​толкнуть ​тяжёлые ​дубовые ​двери ​Большого ​зала, ​она ​чуть ​задержалась, ​повернулась ​к ​слегка ​побледневшим ​детям ​и ​смягчила ​голос ​— ​хотя ​в ​нём ​по-прежнему ​звучала ​несгибаемая ​властность: ​ ​— ​Не ​бойтесь. ​Церемония ​Распределения ​не ​причинит ​вам ​вреда. ​ ​— ​Нужно ​лишь ​надеть ​Распределяющую ​Шляпу ​— ​она ​остро ​чувствует ​ваши ​качества ​и ​потенциал, ​после ​чего ​громко ​объявит, ​к ​какому ​факультету ​вы ​принадлежите. ​ ​Её ​губы ​едва ​заметно ​изогнулись, ​будто ​она ​пыталась ​вселить ​тёплую ​искру ​в ​натянутую ​атмосферу, ​но ​уже ​через ​миг ​выражение ​снова ​застыло, ​холодное ​и ​строгого ​льда. ​ ​Затем ​она ​решительно ​развернулась ​и ​повела ​строй ​новичков ​вперёд. ​Те, ​сглотнув, ​плотной ​цепочкой ​двинулись ​следом, ​входя ​в ​торжественный ​и ​загадочный ​Большой ​зал. ​ ​Внутри ​царила ​тишина, ​тысячи ​глаз ​устремились ​на ​них. ​ ​Профессор ​МакГонагалл ​твёрдо ​водрузила ​четырёхногий ​табурет ​в ​начале ​зала, ​а ​поверх ​него ​легла ​старая, ​потрёпанная, ​местами ​заштопанная ​шляпа, ​на ​первый ​взгляд ​совершенно ​неприметная. ​ ​После ​этого ​она ​тихо ​отошла ​в ​сторону, ​сцепив ​руки ​на ​груди, ​её ​взгляд ​был ​острым, ​как ​лезвие, ​наблюдая ​за ​всей ​церемонией. ​ ​Пока ​первокурсники ​переглядывались, ​полные ​сомнений, ​старая, ​потрескавшаяся ​и ​вроде ​бы ​безжизненная ​шляпа ​вдруг ​словно ​ожила ​и ​запела: ​ ​♫ ​— ​Ах, ​может, ​я ​не ​пригожусь ​вам ​на ​бал, ​ ​Не ​судите ​по ​внешности ​строго. ​ ​Съел ​бы ​себя ​я, ​кабы ​кто ​отыскал ​ ​Шляпу ​умнее ​и ​многомогущей. ​~♪ ​ ​~Скорей ​оставьте ​цилиндры ​и ​котелки, ​ ​Пусть ​чёрны ​и ​гладки ​они, ​ ​Я ​— ​Шляпа ​Хогвартса, ​и ​все ​колпаки ​ ​Переплюну ​в ​знанье ​легко. ​♫ ​ ​♫Всё, ​что ​в ​вашей ​голове ​таится, ​ ​Я ​узнаю ​без ​труда, ​ ​Дай ​лишь ​примерить ​— ​и ​сразу ​скажу, ​ ​Где ​твоё ​место, ​мой ​друг. ​♪ ​ ​♪Ты ​можешь ​быть ​в ​Гриффиндоре, ​ ​Где ​храброе ​сердце ​живёт, ​ ​Отвага ​и ​честь ​— ​их ​девиз, ​ ​Что ​их ​от ​прочих ​ведёт; ​♪ ​ ​♫~А ​может, ​в ​Пуффендуе ​найдёшь ​ты ​друзей, ​ ​Где ​верность ​и ​труд ​в ​чести, ​ ​Там ​терпеливы, ​верны ​и ​честны, ​ ​Работы ​они ​не ​страшатся; ​ ​А ​может, ​в ​старом ​Когтевране, ​ ​Где ​ум ​и ​учёность ​ценят, ​ ​Там ​острый ​ум ​и ​любовь ​к ​наукам ​ ​Примут ​тебя, ​как ​родного; ​ ​Или, ​быть ​может, ​в ​Слизерине ​ ​Настоящих ​друзей ​найдёшь ​ты, ​ ​Они ​хитры, ​идут ​напролом, ​ ​Чтоб ​целей ​достичь ​любой ​ценой. ​ ​Так ​надень ​же ​меня! ​Не ​бойся! ​ ​Не ​спеши ​убегать! ​ ​Ты ​в ​надёжных ​руках ​(хоть ​их ​нет ​у ​меня), ​ ​Я ​ведь ​Думающий ​Колпак! ​~♫♪ ​ ​Когда ​песня ​стихла, ​профессор ​МакГонагалл ​шагнула ​вперёд ​с ​пергаментным ​списком. ​ ​— ​А ​теперь ​начнём ​Распределение. ​Когда ​я ​назову ​ваше ​имя, ​подойдите ​и ​садитесь ​на ​стул. ​ ​— ​Ханна ​Эбботт… ​ ​Маленькая ​ведьма ​неуверенно ​отделилась ​от ​толпы ​и ​села ​на ​четырёхногий ​табурет. ​Профессор ​МакГонагалл ​аккуратно ​водрузила ​шляпу ​ей ​на ​голову. ​ ​— ​Пуффендуй!