Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 5 ~

Настройки
— ​Пуффендуй! ​— ​внезапно ​выкрикнула ​Распределяющая ​Шляпа ​своим ​потрескавшимся ​ртом, ​и ​в ​ту ​же ​секунду ​за ​столом ​Пуффендуя ​раздались ​восторженные ​возгласы. ​ ​Увидев ​эту ​знакомую ​сцену, ​Сагрес ​невольно ​улыбнулся. ​ ​Сознание ​его ​скользнуло ​в ​прошлое, ​к ​тем ​дням ​десятилетней ​давности, ​когда ​он ​сам ​впервые ​переступил ​порог ​Хогвартса. ​В ​то ​время ​Лорд ​Волан-де-Морт ​только ​пал, ​а ​запах ​старого ​дуба ​и ​копоти ​свечей ​в ​Большом ​зале ​ничем ​не ​отличался ​от ​сегодняшнего. ​ ​Одиннадцатилетний ​он ​шагал ​к ​Распределяющей ​Шляпе, ​сжимая ​в ​дрожащих ​пальцах ​подержанную ​палочку; ​на ​манжете ​его ​рубашки ​ещё ​виднелись ​пятна ​угольной ​пыли ​с ​Аллеи ​Ноктюрн. ​В ​тот ​миг, ​когда ​шляпа ​опустилась ​на ​его ​голову, ​по ​залу ​пронёсся ​насмешливый ​шёпот ​сына ​одного ​из ​Пожирателей ​смерти: ​ ​— ​Разве ​грязнокровка ​достоин ​держать ​палочку? ​— ​Гнусавый ​голос ​тянулся, ​как ​змеиное ​шуршание ​по ​камню. ​ ​— ​Предатель ​крови… ​ ​— ​Грязный ​полукровка… ​ ​— ​Он ​не ​из ​нашей ​семьи ​Гринграссов… ​ ​А ​потом ​все ​звуки ​угасли, ​и ​в ​его ​разуме ​зазвучал ​голос ​Шляпы. ​ ​— ​Хорошо, ​дай-ка ​посмотрю, ​куда ​бы ​тебя ​определить… ​ ​Ах, ​полон ​ты ​амбиций… ​но ​презираешь ​честь. ​ ​Ты ​смел… ​но ​смеёшься ​над ​безрассудством. ​ ​Ты ​достаточно ​верен ​и ​совершенно ​справедлив… ​но, ​похоже, ​не ​терпишь ​лени ​и ​посредственности. ​ ​О ​да, ​у ​тебя ​есть ​исключительная ​мудрость, ​но ​в ​то ​же ​время ​в ​тебе ​таится ​невообразимая ​гордыня ​и ​холодная ​отстранённость. ​ ​Как ​странно… ​ты ​носишь ​в ​себе ​качества ​всех ​четырёх ​факультетов, ​но ​мыслями ​отвергаешь ​каждый. ​ ​Это ​трудный ​выбор… ​ ​— ​Отправь ​меня ​в ​Когтевран! ​ ​— ​Когтевран? ​Хм… ​он, ​конечно, ​тебе ​подходит ​— ​хотя ​ты ​можешь ​не ​подойти ​ему. ​Но ​если ​ты ​настаиваешь… ​ ​— ​Тогда… ​ ​... ​ ​— ​Гриффиндор! ​ ​Громкий ​голос ​Шляпы ​вырвал ​Сагреса ​— ​теперь ​сидящего ​за ​столом ​профессоров ​— ​из ​воспоминаний. ​По ​залу ​прокатилась ​волна ​восторженных ​аплодисментов ​за ​столом ​Гриффиндора. ​ ​Фу-у~ ​ ​Он ​поднял ​глаза ​и ​увидел, ​что ​знаменитый ​Гарри ​Поттер ​только ​что ​был ​распределён ​в ​Гриффиндор. ​ ​Гриффиндорцы ​сияли, ​и ​пара ​рыжеволосых ​близнецов, ​свистя, ​закричала: ​ ​— ​У ​нас ​Поттер! ​Поттер ​теперь ​наш! ​ ​Сагрес ​приподнял ​бровь. ​Похоже, ​титул ​«Мальчик-который-выжил» ​был ​чертовски ​популярен, ​хотя ​сам ​мальчик ​был ​всего ​лишь ​одиннадцатилетним ​ребёнком. ​ ​Его ​взгляд ​скользнул ​вдоль ​длинного ​стола, ​и ​он ​вдруг ​понял: ​Поттер ​— ​это ​тот ​самый ​мальчик ​в ​очках, ​которого ​он ​встретил ​в ​Хогвартс-Экспрессе. ​ ​Вспомнив ​тогдашнюю ​сдержанность ​мальчишки ​и ​его ​потрёпанные ​очки, ​Сагрес ​сразу ​понял ​одно ​— ​мальчик ​явно ​жил ​не ​слишком ​хорошо ​в ​семье ​магглов. ​ ​Однако ​внутри ​у ​него ​воцарилось ​спокойствие. ​ ​Он ​понимал ​логику ​Дамблдора. ​Директор ​отправил ​Мальчика-который-выжил ​к ​магглам ​не ​только ​ради ​безопасности, ​но ​и ​по ​другой, ​куда ​более ​глубокой ​причине. ​ ​Ведь ​в ​волшебном ​мире ​Британии ​имя ​Гарри ​Поттера ​знали ​все ​ещё ​до ​того, ​как ​он ​научился ​ходить ​и ​говорить. ​ ​Этот ​младенец ​прославился ​за ​то, ​чего ​сам ​не ​мог ​помнить. ​Если ​бы ​он ​остался ​среди ​волшебников, ​его ​бы ​окутала ​бесконечная ​похвала ​и ​внимание. ​ ​В ​такой ​среде ​что ​бы ​вышло ​из ​юного ​Спасителя? ​ ​Наверняка ​— ​надменный, ​самодовольный, ​раздражающий ​тип. ​ ​Подобных ​примеров ​в ​чистокровных ​семьях ​хватало ​с ​избытком, ​и ​Сагресу ​казалось, ​что ​нынешнее ​состояние ​Гарри ​даже ​неплохое: ​кроме ​лёгкой ​неуверенности, ​в ​нём ​не ​наблюдалось ​дурных ​привычек. ​ ​Когда ​звёздный ​свет ​с ​потолка ​Большого ​зала ​пробивался ​сквозь ​витражи, ​Дамблдор ​постучал ​по ​своему ​золотому ​кубку. ​Пляшущие ​имбирные ​человечки ​замерли ​на ​месте, ​а ​затем, ​поймав ​строгий ​взгляд ​профессора ​МакГонагалл, ​спешно ​вернулись ​на ​свои ​тарелки. ​ ​— ​Прежде ​чем ​мы ​начнём ​ужин, ​у ​меня ​есть ​несколько ​объявлений… ​— ​продолжил ​Дамблдор, ​дождавшись, ​когда ​на ​него ​обратятся ​все ​взгляды. ​ ​— ​Первокурсникам ​стоит ​помнить, ​что ​Лес ​на ​территории ​школы ​строго ​запрещён ​для ​посещения. ​И ​некоторым ​из ​старших ​учеников ​тоже ​неплохо ​бы ​об ​этом ​вспомнить. ​ ​— ​Также ​мистер ​Филч, ​наш ​смотритель, ​просит ​напомнить: ​магия ​в ​коридорах ​использоваться ​не ​должна. ​ ​Не ​встретив ​возражений, ​он ​продолжил: ​ ​— ​Отборы ​в ​команду ​по ​Квиддичу ​начнутся ​на ​второй ​неделе ​учебного ​года. ​Все ​желающие ​играть ​за ​свой ​факультет ​должны ​обратиться ​к ​мадам ​Хуч. ​ ​— ​И ​ещё… ​в ​этом ​году ​коридор ​на ​третьем ​этаже, ​с ​правой ​стороны, ​закрыт ​для ​всех, ​кто ​не ​желает ​умереть ​мучительной ​смертью. ​ ​— ​Ах, ​и ​кроме ​того, ​мы ​рады ​приветствовать ​двух ​новых ​преподавателей ​в ​этом ​семестре! ​— ​Глаза ​Дамблдора, ​яркие ​и ​синие, ​скользнули ​по ​столу ​профессоров, ​и ​тогда ​Сагрес ​наконец ​отложил ​нож ​и ​вилку. ​ ​— ​Первый ​— ​наш ​новый ​преподаватель ​защиты ​от ​тёмных ​искусств, ​профессор ​Квиррелл. ​ ​Человек ​в ​пурпурном ​тюрбане ​вскочил, ​едва ​не ​опрокинув ​кружку ​с ​медовухой. ​ ​Когда ​разлившийся ​напиток ​уже ​почти ​залил ​его ​экземпляр ​книги ​«Заклятия ​и ​контрзаклятия», ​Сагрес ​нахмурился ​и ​лёгко ​постучал ​пальцем ​по ​краю ​стола. ​ ​Жидкость, ​повинуясь, ​вернулась ​в ​кружку, ​вновь ​став ​полной, ​под ​изумлённым ​взглядом ​Квиррелла. ​ ​Вступление ​Дамблдора ​продолжилось: ​ ​— ​И ​в ​связи ​с ​новыми ​указами ​Министерства ​магии, ​чтобы ​укрепить ​практические ​навыки ​и ​теоретическую ​базу ​выпускников ​Хогвартса, ​школьный ​совет ​утвердил ​новый ​курс ​— ​«Теория ​и ​практика ​чар». ​ ​При ​этих ​словах ​он ​сделал ​приглашающий ​жест: ​ ​— ​И ​профессор ​Сагрес ​Гринграсс… ​— ​Тон ​Дамблдора ​звучал ​так ​легко, ​будто ​он ​представлял ​новый ​вкус ​шоколадных ​тараканов. ​— ​Он ​будет ​отвечать ​за ​этот ​предмет, ​и ​все ​ученики, ​сдавшие ​СОВ, ​обязаны ​посещать ​его ​занятия. ​ ​При ​этих ​словах ​реакция ​студентов ​была ​разной. ​ ​За ​столом ​Слизерина ​Драко ​Малфой ​не ​удержался ​и ​ядовито ​пробормотал: ​ ​— ​Мой ​отец ​говорил, ​что ​некоторые ​даже ​не ​имеют ​сертификата ​УПЗМ… ​ ​— ​Тише! ​— ​Крэбб ​и ​Гойл ​поспешно ​одёрнули ​его, ​бросив ​нервные ​взгляды. ​Хотя ​Малфой ​выглядел ​недовольным, ​продолжать ​язвить ​он ​не ​стал. ​ ​У ​стола ​преподавателей ​Сагрес ​поднялся ​и ​кивнул ​директору. ​Он ​не ​стал ​останавливать ​перешёптывания ​студентов, ​считая ​и ​похвалу, ​и ​ругань ​одинаково ​пустыми ​звуками. ​Однако ​в ​этот ​момент ​ворон ​Локтис ​вдруг ​спланировал ​с ​потолка ​и ​опустился ​на ​его ​плечо. ​ ​— ​Тише. ​— ​Хриплый, ​скрежещущий ​шёпот ​вырвался ​из ​горла ​ворона, ​напоминая ​звук ​ржавых ​петель. ​Этот ​жуткий ​голос ​заставил ​волосы ​на ​затылке ​у ​многих ​подняться ​дыбом. ​ ​В ​тот ​же ​миг ​обсидиан ​в ​левом ​глазу ​существа ​едва ​заметно ​вспыхнул, ​а ​в ​клюве ​всё ​ещё ​торчал ​обгрызенный ​кусочек ​мифрила.