Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник

~ Глава 18 ~

Настройки
Тёмный ​Лорд, ​исчезнувший ​более ​десяти ​лет ​назад, ​вернулся, ​а ​Квиррелл ​стал ​его ​марионеткой, ​посланной ​испытать ​Хогвартс. ​ ​Сагрес ​был ​уверен, ​что ​близок ​к ​истине, ​но ​кое-что ​всё ​же ​не ​давало ​покоя. ​ ​На ​его ​взгляд, ​поведение ​Квиррелла ​в ​Хогвартсе ​было ​крайне ​нелепым; ​его ​маскировка ​выглядела ​неуклюже, ​действия ​— ​неубедительно. ​ ​Если ​бы ​его ​действительно ​отправил ​Волан-де-Морт ​с ​миссией ​проникновения, ​разумнее ​было ​бы ​оставаться ​в ​тени, ​терпеливо ​ждать. ​ ​Ведь ​настоящие ​змеи ​скрываются ​в ​тёмных ​углах, ​а ​открытая ​бравада ​лишь ​привлекает ​к ​себе ​ненужное ​внимание. ​ ​Особенно ​теперь: ​наложить ​заклинание ​на ​Гарри ​у ​всех ​на ​виду ​— ​даже ​без ​вмешательства ​Снегга, ​при ​таком ​числе ​профессоров, ​насколько ​сильно ​он ​мог ​навредить ​Гарри? ​ ​Так ​в ​чём ​был ​его ​замысел? ​ ​Показать ​себя? ​ ​Привлечь ​внимание? ​ ​В ​голове ​Сагреса ​мелькнула ​догадка. ​ ​Да ​— ​привлечь ​внимание! ​ ​Внезапно ​он ​подумал: ​а ​что, ​если ​всё ​это ​Квиррелл ​делал ​вовсе ​не ​по ​приказу ​Тёмного ​Лорда? ​Что, ​если ​это ​был ​его ​собственный, ​отчаянный ​выбор? ​ ​Мысли ​становились ​всё ​яснее. ​Сагрес ​вспомнил ​все ​действия ​Квиррелла ​и ​понял: ​возможно, ​цель ​заключалась ​не ​в ​том, ​чтобы ​навредить ​— ​он ​будто ​пытался ​всеми ​силами ​подать ​сигнал, ​попросить ​о ​помощи. ​ ​Как ​заложник, ​загнанный ​в ​угол, ​который ​всеми ​способами ​старается ​быть ​замеченным. ​ ​Подумав ​об ​этом, ​Сагрес ​взглянул ​на ​Гарри, ​который ​вот-вот ​должен ​был ​сорваться ​с ​метлы, ​и ​тут ​же ​выхватил ​палочку, ​взмахнув ​ею ​в ​воздухе. ​ ​— ​Фините ​Инкантатем. ​ ​С ​тихим ​заклинанием ​Гарри, ​наконец, ​— ​укротил ​— ​свою ​метлу. ​ ​... ​ ​Внизу, ​у ​трибун ​профессоров, ​Гермиона ​с ​удивлением ​уставилась ​на ​свою ​палочку; ​огонь, ​которым ​она ​только ​что ​подожгла ​мантию ​Снегга, ​внезапно ​погас ​с ​лёгким ​«Нокс». ​ ​В ​тот ​же ​миг ​раздался ​вздох ​по ​всему ​стадиону, ​и ​Гермиона, ​выглянув ​сквозь ​щель, ​увидела, ​что ​Гарри ​вновь ​овладел ​своей ​метлой ​и ​снова ​устремился ​за ​Золотым ​Снитчем. ​ ​Гермиона ​с ​облегчением ​выдохнула. ​Причина, ​по ​которой ​она ​вообще ​здесь ​оказалась, ​заключалась ​в ​том, ​что, ​когда ​метла ​Гарри ​потеряла ​управление, ​она ​через ​бинокль ​заметила, ​что ​Снегг ​колдует ​на ​него. ​ ​В ​книге ​она ​прочитала, ​что ​это ​тёмное ​заклятие ​требует ​от ​заклинателя ​непрерывного ​зрительного ​контакта ​с ​целью ​и ​тихого ​бормотания ​формулы ​— ​действия ​Снегга ​как ​раз ​соответствовали ​описанию. ​ ​Она ​видела ​это ​ясно, ​даже ​если ​бы ​рядом ​стоял ​сам ​Дамблдор, ​это ​не ​изменило ​бы ​того, ​что ​она ​наблюдала ​своими ​глазами. ​ ​Так ​что, ​поняв, ​почему ​Гарри ​оказался ​в ​опасности, ​Гермиона ​без ​колебаний ​проявила ​отвагу ​юной ​гриффиндорки: ​кратко ​объяснила ​всё ​Рону, ​сунула ​ему ​в ​руки ​латунный ​бинокль ​и ​помчалась ​к ​трибунам ​профессоров, ​чтобы ​отвлечь ​внимание. ​ ​Честно ​говоря, ​если ​бы ​не ​встречное ​заклинание ​Сагреса, ​Гермионе ​вполне ​могло ​бы ​это ​сработать. ​ ​Озадаченная ​Гермиона ​как ​раз ​вернулась ​на ​своё ​место, ​когда ​взволнованный ​Рон ​схватил ​её ​за ​руку ​и ​ярко ​начал ​пересказывать ​то, ​что ​видел ​через ​бинокль. ​ ​Тогда-то ​она ​и ​узнала, ​что ​прямо ​перед ​тем, ​как ​метла ​Гарри ​вновь ​обрела ​послушание ​— ​именно ​в ​тот ​миг, ​когда ​она ​подожгла ​мантию ​Снегга, ​— ​профессор ​Гринграсс ​выхватил ​палочку ​и ​взмахнул ​ею ​в ​воздухе ​в ​сторону ​потерявшего ​управление ​Гарри, ​после ​чего ​всё ​мгновенно ​пришло ​в ​норму. ​ ​Неудивительно, ​что ​тогда ​она ​краем ​уха ​уловила ​чей-то ​заклинательный ​шёпот ​под ​трибунами; ​теперь, ​подумав, ​она ​поняла, ​что ​это ​действительно ​был ​голос ​профессора ​Гринграсса. ​ ​— ​Фините ​Инкантатем ​… ​— ​вспомнила ​она ​формулу. ​Это ​звучало ​как ​нечто ​вроде ​«остановить ​заклинание». ​Она ​твёрдо ​решила ​найти ​это ​заклинание ​в ​библиотеке ​Хогвартса ​после ​матча. ​ ​... ​ ​Сагрес ​и ​не ​догадывался, ​что ​вся ​их ​«дуэль» ​на ​трибунах ​была ​кем-то ​замечена ​от ​начала ​и ​до ​конца. ​ ​Квиррелл, ​после ​того ​как ​его ​заклинание ​было ​прервано, ​поспешно ​покинул ​трибуну, ​и ​Снегг ​тут ​же ​последовал ​за ​ним. ​ ​Увидев, ​как ​Гарри, ​наконец ​освободившись ​от ​опасности, ​поймал ​Снитч, ​Сагрес ​поднялся, ​отряхнул ​с ​мантии ​пыль ​и ​ушёл ​с ​Квиддичного ​поля ​под ​громкие ​крики ​ликующего ​Гриффиндора. ​... ​Дамблдор ​забыл ​дать ​ему ​пароль… ​ ​Сагрес ​стоял ​перед ​статуей ​грифона ​у ​входа ​в ​кабинет ​директора ​на ​седьмом ​этаже ​замка, ​нетерпеливо ​постукивая ​пальцами ​по ​своей ​палочке. ​ ​— ​Шипучие ​шмельки… ​— ​Узоры ​на ​каменной ​статуе ​едва ​заметно ​засветились, ​но ​тут ​же ​погасли. ​ ​— ​Лимонный ​щербет… ​— ​Статуя ​осталась ​безучастной. ​ ​— ​Тараканьи ​комки… ​— ​Из ​кончика ​палочки ​брызнули ​искры, ​когда ​он ​приготовился ​к ​последней ​попытке. ​ ​— ​Вишнёвое ​вареньи… ​— ​Наконец ​янтарные ​глаза ​статуи ​медленно ​повернулись, ​и ​с ​глухим ​скрипом ​шестерёнок ​перед ​ним ​открылся ​проход. ​ ​Сагрес ​зашагал ​по ​винтовой ​лестнице, ​звук ​шагов ​его ​сапог ​становился ​всё ​более ​отрывистым ​и ​быстрым. ​ ​— ​Добрый ​день, ​Сагрес. ​ ​Весёлый ​голос ​директора ​донёсся ​из-за ​камина, ​но ​Сагрес ​явно ​не ​был ​настроен ​на ​любезности. ​Он ​холодно ​ответил: ​ ​— ​Добрый ​день, ​профессор ​Дамблдор. ​ ​— ​Только ​что ​с ​Квиддичного ​поля? ​Как ​тебе ​матч? ​ ​— ​Великолепный ​матч, ​профессор. ​— ​Он ​пододвинул ​дубовый ​стул ​и ​сел, ​произнося ​похвалу ​абсолютно ​бесстрастно. ​ ​— ​Ох, ​Сагрес, ​все ​профессора ​знают, ​что ​ты ​терпеть ​не ​можешь ​Квиддич. ​— ​Дамблдор ​снял ​свои ​полулунные ​очки, ​чтобы ​протереть ​их. ​ ​— ​Думаю, ​вы ​меня ​неправильно ​поняли… ​— ​Сагрес ​наклонился ​вперёд. ​— ​Я ​имею ​в ​виду ​матч ​между ​приспешником ​Лорда ​Волан-де-Морта, ​Квирреллом, ​и ​вашим ​«приспешником», ​Снеггом ​— ​вот ​он ​был ​действительно ​великолепен. ​ ​Дамблдор ​поднял ​взгляд, ​в ​его ​голосе ​звучала ​строгость: ​ ​— ​Это ​не ​смешно, ​Сагрес. ​ ​— ​Я ​и ​не ​шучу, ​директор. ​ ​Движения ​Дамблдора ​постепенно ​замедлились, ​а ​портреты ​прежних ​директоров ​на ​стенах ​затаили ​дыхание. ​ ​— ​Похоже, ​ты ​знаешь ​больше, ​чем ​я ​думал. ​ ​Сагрес ​терпеть ​не ​мог ​загадочность. ​Он ​ответил ​с ​лёгкой ​насмешкой: ​ ​— ​По ​сравнению ​с ​вами ​— ​волшебником, ​который ​знает ​больше ​всего ​тайн ​в ​мире ​магии, ​— ​я ​в ​этом ​деле ​действительно ​невежда. ​ ​— ​Хватит ​поддевать ​меня, ​Сагрес. ​По ​крайней ​мере, ​в ​некоторых ​аспектах ​мне ​до ​тебя ​далеко. ​ ​Сагрес ​лишь ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Так ​что ​ж, ​можем ​закончить ​эту ​взаимную ​любезность? ​ ​Дамблдор ​кивнул ​и ​мягко ​спросил: ​ ​— ​И ​всё ​же, ​сколько ​именно ​ты ​знаешь ​о ​происходящем? ​ ​— ​Это ​всего ​лишь ​мои ​догадки; ​как ​минимум ​в ​этом ​вопросе ​я ​действительно ​ничего ​не ​знаю, ​— ​неторопливо ​ответил ​Сагрес. ​ ​— ​Ладно… ​Ты ​всё ​такой ​же ​проницательный. ​Твои ​предположения ​почти ​точны, ​но ​есть ​одна ​ошибка… ​ ​Дамблдор ​серьёзно ​сказал: ​ ​— ​Северус ​никогда ​не ​был ​моим ​«приспешником», ​хотя ​я ​действительно ​поручил ​ему ​тайно ​наблюдать ​за ​Квирреллом. ​ ​Сагрес ​приподнял ​бровь, ​но ​промолчал. ​ ​Старик ​на ​миг ​задумался, ​словно ​вздыхая ​шёпотом: ​ ​— ​Да, ​Лорд ​Волан-де-Морт… ​Я ​никогда ​не ​верил, ​что ​он ​мёртв. ​Я ​считал ​так ​ещё ​десять ​лет ​назад… ​ ​Но ​тогда ​всё ​британское ​магическое ​сообщество ​купалось ​в ​радости ​победы, ​и ​мне ​действительно ​не ​хватало ​духу ​выйти ​и ​поведать ​всем ​эту ​горькую ​правду. ​ ​(Примечание: ​Дамблдор ​здесь ​не ​называет ​Волан-де-Морта ​«Томом», ​иначе ​ему ​пришлось ​бы ​объяснить ​Сагресу ​ещё ​больше.)
33 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник