Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 37 ~

Настройки
Как ​бы ​там ​ни ​было ​— ​у ​него ​было ​мнение. ​И ​весьма ​категоричное ​— ​о ​некомпетентных ​чиновниках, ​которые ​сидят ​в ​министерских ​креслах, ​занимая ​место ​и ​дыша ​воздухом ​зря. ​ ​Он ​собирался ​преподать ​этим ​людям ​урок. ​ ​Такой, ​после ​которого ​при ​одном ​только ​упоминании ​его ​имени ​— ​они ​будут ​инстинктивно ​менять ​тему ​или ​переходить ​на ​шёпот. ​ ​Сагрес ​вспомнил ​яркие ​заголовки ​«Пророка», ​прищурился ​и ​тихо ​произнёс: ​ ​— ​Барнабас… ​Гаффи… ​ ​Щёлк. ​ ​… ​ ​В ​следующую ​секунду ​его ​фигура ​исчезла ​с ​места, ​растворившись ​в ​воздухе. ​ ​Свет ​луны ​разбивался ​на ​серебристые ​блики ​в ​водах ​Темзы, ​а ​Сагрес ​тем ​временем ​уже ​ступал ​по ​мраморным ​ступеням ​к ​зданию ​редакции ​Ежедневного ​Пророка. ​От ​него ​исходила ​такая ​мощная ​магическая ​пульсация, ​что ​воздух ​вокруг ​сжался. ​ ​Махагоновая ​дверь ​в ​кабинет ​Барнабаса ​Гаффи ​начала ​обугливаться ​уже ​от ​одного ​взгляда ​Сагреса. ​Его ​пальцы ​легко ​скользнули ​по ​золотой ​надписи ​на ​панели ​двери ​— ​«Истина ​превыше ​всего» ​— ​и ​в ​уголке ​его ​губ ​промелькнула ​усмешка. ​Насмешливая. ​Злая. ​ ​— ​Добрый ​вечер, ​мистер ​Гаффи, ​— ​произнёс ​он ​обычным ​тоном, ​будто ​бы ​просто ​зашёл ​уточнить ​расписание. ​ ​Барнабас ​поднял ​голову, ​моргнув ​в ​замешательстве. ​Надел ​очки, ​посмотрел ​— ​и ​только ​тогда ​заметил, ​что ​всё ​вокруг ​него ​медленно ​превращается ​в ​уголь. ​ ​Документы ​на ​столе ​вспыхнули. ​А ​снаружи ​— ​никто. ​Ни ​один ​сотрудник ​не ​обращал ​внимания ​на ​происходящее. ​Люди ​ходили, ​болтали, ​работали, ​словно ​ничего ​необычного ​не ​происходило. ​ ​Барнабасу ​как ​журналисту ​хотелось ​использовать ​старую ​маггловскую ​фразу ​— ​«Это ​не ​научно!» ​Но ​и ​как ​волшебник ​он ​понимал ​— ​это ​и ​не ​магия ​тоже. ​Во ​всяком ​случае, ​не ​такая, ​с ​какой ​он ​когда-либо ​сталкивался. ​Он ​не ​знал ​ни ​одного ​заклинания, ​способного ​на ​подобное. ​ ​— ​Представляться, ​думаю, ​не ​нужно, ​— ​Сагрес ​сел ​прямо ​перед ​ним, ​не ​торопясь. ​— ​В ​конце ​концов, ​все ​материалы ​обо ​мне ​— ​ваше ​личное ​творчество, ​верно? ​ ​Он ​откинулся ​на ​спинку ​стула. ​ ​— ​Правда, ​я ​слышал, ​будто ​вы… ​недовольны ​моими ​методами ​преподавания. ​ ​Барнабас ​вскочил, ​как ​ужаленный. ​Он ​попытался ​задействовать ​все ​защитные ​чары, ​что ​были ​наложены ​на ​его ​кабинет, ​но… ​ничего ​не ​сработало. ​Совсем. ​ ​— ​Советую ​сотрудничать, ​— ​произнёс ​Сагрес, ​и ​его ​улыбка ​была ​холодной, ​как ​январская ​ночь. ​ ​По ​позвоночнику ​Барнабаса ​потек ​холодный ​пот. ​Он ​дёрнулся ​— ​побежал ​— ​завопил. ​В ​панике ​звал ​на ​помощь, ​кричал, ​что ​его ​убивают. ​Затем ​попытался ​заговорить ​с ​Сагресом, ​заискивая. ​Потом ​выхватил ​палочку. ​Но ​рука ​дрожала, ​и ​он ​не ​смог ​вымолвить ​ни ​одного ​внятного ​заклинания. ​ ​А ​за ​стеклом ​— ​сотрудники ​Пророка ​по-прежнему ​проходили ​мимо, ​будто ​не ​замечали ​происходящего. ​ ​Всё ​вокруг ​превратилось ​в ​дурной ​сон. ​... ​Сагрес ​наблюдал ​за ​всей ​этой ​жалкой ​сценой ​с ​ледяным ​спокойствием. ​И ​лишь ​когда ​Барнабас ​окончательно ​выдохся, ​осел ​на ​стул ​и ​перестал ​сопротивляться, ​он ​медленно ​заговорил: ​ ​— ​Как ​волшебник… ​ты ​решился ​схватиться ​за ​палочку ​только ​в ​конце, ​— ​он ​покачал ​головой, ​словно ​разочарованный ​учитель. ​— ​Тсс, ​тсс. ​Если ​честно… ​я ​ожидал ​большего. ​ ​— ​Ты… ​ты ​думаешь… ​всё ​можно ​решить ​насилием? ​ ​Сагрес ​усмехнулся ​— ​тихо, ​почти ​добродушно. ​ ​— ​Решить? ​Нет… ​Насилие ​— ​не ​ответ. ​ ​Он ​медленно ​наклонился ​ближе ​— ​и ​шепнул: ​ ​— ​Это ​вопрос. ​А ​ты ​знаешь, ​какой ​у ​меня ​ответ. ​ ​Взгляд ​его ​потемнел. ​Стал ​холодным, ​как ​смертный ​приговор. ​ ​— ​Н-но… ​ты ​не ​можешь… ​— ​Барнабас ​Гаффи ​заикался, ​отступая ​к ​стене. ​— ​Если ​ты ​хоть ​пальцем ​тронешь ​меня ​— ​Министерство ​вернёт ​тебя ​в ​Азкабан, ​и ​на ​этот ​раз ​даже ​Дамблдор ​не ​спасёт… ​ ​— ​Трону? ​— ​с ​неподдельным ​удивлением ​переспросил ​Сагрес. ​— ​Разве ​я ​сказал, ​что ​собираюсь ​тебя ​трогать? ​Что ​ты, ​Барнабас… ​— ​он ​чуть ​склонил ​голову, ​голос ​стал ​почти ​обиженным. ​— ​Я ​просто… ​недоволен ​твоей ​оценкой ​моей ​работы. ​Моих ​методов ​преподавания~ ​ ​Он ​протянул ​руку ​прямо ​в ​пламя ​— ​и ​извлёк ​из ​огня ​сверкающий, ​едва ​обгоревший ​свежий ​выпуск ​Ежедневного ​Пророка. ​Махнул ​один ​раз ​— ​и ​пламя ​исчезло, ​а ​газета ​восстановилась ​в ​идеальном ​виде, ​словно ​огонь ​был ​лишь ​иллюзией. ​ ​— ​Вот, ​например… ​эта ​часть, ​— ​Сагрес ​указал ​на ​жирный ​заголовок. ​— ​«Шокирующие ​методы ​преподавания: ​опасный ​профессор ​может ​привести ​к ​закрытию ​Хогвартса». ​Признаюсь, ​мне ​не ​по ​вкусу ​такой ​заголовок. ​Как ​насчёт… ​немного ​изменить? ​ ​И ​в ​тот ​же ​миг ​— ​буквы ​на ​газете ​дрогнули, ​соскользнули ​с ​бумаги ​и ​начали ​складываться ​заново ​— ​уже ​в ​ином ​порядке. ​Через ​секунду ​заголовок ​изменился: ​ ​«Редактор ​“Пророка” ​умирает ​при ​загадочных ​обстоятельствах ​— ​следы ​страшных ​пыток ​обнаружены ​на ​теле».​Глоток… ​— ​звук ​пересохшего ​горла ​эхом ​отразился ​в ​тишине. ​Лицо ​Барнабаса ​побледнело ​до ​цвета ​старых ​пергаментов, ​по ​вискам ​струилась ​испарина, ​а ​язык ​прилип ​к ​нёбу ​— ​он ​не ​мог ​вымолвить ​ни ​слова. ​ ​Сагрес ​бросил ​на ​него ​мимолётный ​взгляд ​и ​чуть ​поднял ​бровь: ​ ​— ​Кажется, ​господин ​Гаффи ​не ​в ​восторге, ​— ​заметил ​он ​лениво. ​— ​Ну ​что ​ж… ​обсудим ​заголовок, ​который ​устроит ​всех. ​ ​Он ​вновь ​положил ​газету ​на ​стол, ​и ​буквы ​вновь ​начали ​перетекать ​и ​перекраиваться, ​как ​ожившая ​типография, ​— ​пока ​не ​выстроились ​в ​другую ​строку: ​ ​«Хогвартс ​— ​первопроходец ​в ​преподавании ​прикладного ​чародейства: ​контролируемые ​риски, ​ошеломляющие ​результаты». ​ ​Барнабас ​застыл ​— ​а ​затем ​закивал, ​быстро, ​настойчиво, ​почти ​судорожно. ​ ​Сагрес ​с ​удовольствием ​кивнул ​в ​ответ, ​улыбаясь ​сдержанно, ​но ​хищно: ​ ​— ​Прекрасно. ​Значит, ​господин ​Гаффи ​тоже ​доволен. ​ ​Он ​откинулся ​в ​кресле, ​сцепив ​пальцы ​и ​глядя, ​как ​бедняга ​изо ​всех ​сил ​пытается ​выдавить ​из ​себя ​подобие ​улыбки. ​Затем ​продолжил, ​на ​этот ​раз ​с ​мягкой ​любезностью, ​в ​которой ​чувствовался ​холодный ​металл: ​ ​— ​Теперь… ​надеюсь, ​вы ​сможете ​ответить ​мне ​ещё ​на ​один ​вопрос. ​ ​Барнабас ​замер. ​Его ​натянутая ​улыбка ​застыла, ​будто ​была ​вылеплена ​из ​воска. ​А ​улыбка ​Сагреса, ​наоборот, ​медленно ​угасла ​— ​исчезла ​без ​следа. ​ ​— ​Кто ​именно ​дал ​вам ​указание ​написать ​это? ​ ​В ​ту ​же ​секунду ​в ​глаза ​Сагреса ​вспыхнуло ​магическое ​пламя ​— ​легилименция ​прорвалась ​сквозь ​жалкие, ​неумело ​наложенные ​защиты ​Барнабаса, ​как ​нож ​сквозь ​пергамент. ​ ​Ответ ​всплыл ​мгновенно. ​Один-единственный ​образ. ​Одно ​имя. ​ ​Карботт ​Флинт. ​ ​Но ​Сагрес ​не ​ограничился ​этим. ​Осторожность, ​доведённая ​до ​мастерства, ​требовала ​завершить ​дело ​правильно. ​Он ​поднял ​палочку ​— ​и ​применил ​сразу ​три ​модифицированных ​заклинания, ​каждое ​из ​которых ​входило ​в ​число ​самых ​спорных ​и ​редких ​в ​области ​магии ​разума. ​ ​Сначала ​— ​Восстановление ​памяти ​— ​чтобы ​вытащить ​из ​сознания ​Гаффи ​всё: ​от ​первой ​встречи ​с ​Флинтом ​до ​деталей ​их ​сговора. ​ ​Затем ​— ​Переплетение ​памяти ​— ​чтобы ​внедрить ​в ​его ​разум ​фальшивое ​воспоминание ​о ​скучном ​вечере, ​полном ​рутинной ​редакционной ​работы. ​ ​И, ​наконец, ​— ​Тотальное ​Забвение ​— ​чистейшая ​форма ​Обливиэйта, ​стирающая ​все ​следы ​этого ​вечера, ​этого ​разговора ​и ​этого ​ужаса. ​ ​Щёлк. ​ ​С ​едва ​слышным ​звуком ​Сагрес ​исчез, ​оставив ​после ​себя ​лишь ​тень ​и ​запах ​палёной ​бумаги.
Примечания: