Опасный Профессор из Азкабана (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 42 219 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 41 ~

Настройки
Профессор ​Макгонагалл ​была ​слишком ​ошеломлена, ​чтобы ​сказать ​хоть ​слово. ​Дамблдор, ​напротив, ​заговорил ​строго ​и ​прямо: ​ ​— ​И ​ты ​его ​убил? ​ ​— ​Боюсь, ​разочарую… ​— ​Сагрес ​не ​чувствовал ​внутри ​ничего ​— ​ни ​сожаления, ​ни ​злости. ​— ​Этот ​вырожденный ​идиот, ​обуянный ​манией ​чистокровия ​и ​фамильной ​гордости, ​попросту ​недостоин ​того, ​чтобы ​умереть ​от ​моей ​руки. ​ ​— ​Тогда ​кто ​его ​убил? ​ ​— ​Почему ​бы ​вам ​не ​проверить ​самому, ​господин ​директор? ​— ​Сагрес ​даже ​не ​попытался ​смягчить ​тон. ​ ​— ​Не ​будь ​так ​резок, ​Сагрес. ​Я ​знаю, ​ты ​бы ​не ​сделал ​этого ​без ​причины… ​— ​попыталась ​успокоить ​профессор ​Макгонагалл. ​ ​— ​Хм! ​— ​фыркнул ​он, ​глаза ​сузились. ​— ​А ​знаешь ​ли ​ты, ​какое ​проклятие ​применил ​против ​меня ​Карботт? ​ ​— ​Авада ​Кедавра, ​— ​произнёс ​Сагрес ​ровно. ​— ​А ​в ​саду ​его ​поместья ​похоронено ​не ​меньше ​тридцати ​казнённых ​сквибов. ​ ​Оба ​профессора ​раскрыли ​рты, ​но ​Сагрес ​их ​перебил, ​продолжив: ​ ​— ​Чтобы ​убить ​меня, ​он ​пошёл ​на ​сделку ​с ​оборотнями ​из ​Альянса ​Кровавой ​Луны ​и ​даже ​осквернил ​тела ​невинных ​мёртвых, ​прибегнув ​к ​некромантии… ​ ​— ​Так ​скажите ​мне ​— ​не ​заслужил ​ли ​такой ​человек ​смерти? ​— ​голос ​его ​был ​холоден, ​как ​северный ​ветер. ​— ​Я ​говорю, ​что ​это ​был ​не ​я. ​Но ​даже ​если ​бы ​это ​сделал ​я ​— ​что ​тогда? ​ ​— ​Даже ​в ​таком ​случае… ​самосуд ​— ​не ​выход. ​Нужно ​позволить ​закону ​вершить ​справедливость, ​— ​голос ​Дамблдора ​смягчился, ​но ​остался ​твёрдым. ​ ​— ​Закон? ​— ​с ​усмешкой ​переспросил ​Сагрес. ​— ​Если ​бы ​он ​работал, ​этих ​тварей ​судили ​бы ​сразу ​же ​после ​первой ​казни ​сквиба. ​ ​— ​Значит, ​его ​убили ​оборотни? ​— ​тихо ​спросила ​Макгонагалл. ​ ​Он ​кивнул: ​ ​— ​Да. ​Гаргойл, ​тактический ​командир ​Кровавой ​Луны, ​вонзил ​в ​него ​клык. ​ ​— ​Но ​они ​же ​были ​союзниками… ​Зачем ​ему… ​ ​— ​Они ​были ​союзниками ​до ​превращения. ​После ​— ​уже ​нет, ​— ​пояснил ​Сагрес, ​и ​в ​голосе ​его ​звучала ​усталость. ​ ​Дамблдор ​глубоко ​вздохнул, ​и ​сказал ​с ​ноткой ​сожаления: ​ ​— ​Я ​должен ​принести ​тебе ​извинения, ​Сагрес. ​Я… ​неправильно ​тебя ​понял. ​ ​— ​А ​я ​— ​не ​могу ​тебя ​простить, ​— ​Сагрес ​поднялся, ​взгляд ​его ​был ​лишён ​выражения. ​— ​Так ​что ​если ​однажды ​я ​и ​вправду ​окажусь ​виновен ​— ​не ​жди, ​что ​я ​сдамся. ​ ​Он ​закончил ​и ​повернулся ​к ​выходу. ​Щелчок ​— ​посох ​опустился ​на ​пол. ​ ​Макгонагалл ​и ​Дамблдор ​переглянулись. ​Несколько ​секунд ​они ​молчали. ​ ​— ​Я ​не ​думаю, ​что ​он ​неправ, ​— ​первой ​нарушила ​молчание ​профессор ​Макгонагалл. ​Её ​голос ​был ​полон ​искренней ​тревоги. ​— ​Ты ​был ​слишком ​строг ​с ​ним, ​Альбус. ​Так ​ты ​только ​подтолкнёшь ​его ​на ​путь, ​с ​которого ​он ​может ​не ​вернуться. ​ ​— ​Так ​ли ​это, ​Минерва?.. ​— ​Дамблдор, ​казалось, ​говорил ​сам ​с ​собой. ​— ​Он ​слишком ​молод. ​И ​слишком ​быстро ​становится ​сильным. ​Если ​такой ​человек ​потеряет ​контроль… ​последствия ​будут ​страшнее, ​чем ​от ​десяти ​Волан-де-Мортов. ​ ​Макгонагалл ​прикрыла ​рот ​рукой ​— ​она ​не ​ожидала, ​что ​Дамблдор ​скажет ​нечто ​подобное. ​ ​— ​Тот-Кого-Нельзя-Называть ​не ​стал ​бы ​атаковать ​чистокровного… ​даже ​ради ​десятка ​сквибов. ​ ​На ​стене ​одна ​из ​портретных ​рам ​ожила ​— ​и ​старый ​волшебник ​с ​картины ​негромко ​прокомментировал ​происходящее. ​ ​И ​оба ​— ​и ​директор, ​и ​его ​заместитель ​— ​погрузились ​в ​тяжёлое ​молчание. ... ​На ​дворе ​стоял ​ранний ​март, ​и ​благодаря ​разрешённому ​вольному ​посещению, ​занятия ​Сагреса ​с ​каждым ​днём ​становились ​всё ​более ​популярными. ​ ​Когда ​он ​вошёл ​в ​класс ​с ​учебником ​в ​руках, ​ученики ​тотчас ​обступили ​его ​посыльного ​— ​ворона ​по ​имени ​Ноктис ​— ​и ​начали ​засыпать ​его ​вопросами. ​ ​Тот, ​раздражённый ​назойливостью, ​взлетел ​на ​потолочную ​балку ​и ​отказался ​спускаться. ​ ​Ученики ​уже ​поняли, ​что ​Ноктис ​не ​опасен ​— ​и, ​не ​смея ​беспокоить ​самого ​профессора, ​решили ​отыграться ​на ​птице. ​ ​Сегодня ​в ​классе ​снова ​было ​полно ​народу ​— ​даже ​несколько ​первокурсников ​протиснулись ​на ​задние ​ряды. ​ ​Сагрес ​не ​знал ​большинства ​присутствующих, ​но ​заметил ​Гарри ​и ​его ​друзей ​в ​первом ​ряду ​— ​те ​внимательно ​уставились ​в ​доску, ​не ​желая ​упустить ​ни ​слова. ​ ​Гарри ​и ​Рон ​считали, ​что ​посещение ​занятий ​профессора ​Гринграсса ​— ​одно ​из ​самых ​разумных ​решений, ​которые ​они ​когда-либо ​принимали. ​Хотя, ​конечно, ​забыли, ​что ​изначально ​это ​была ​идея ​Гермионы… ​и ​она ​их ​туда ​буквально ​затащила. ​ ​Они ​многому ​научились. ​Пусть ​некоторые ​заклинания ​им ​ещё ​не ​поддавались, ​но ​знания, ​полученные ​на ​уроках ​Сагреса, ​серьёзно ​помогали ​в ​повседневной ​учёбе. ​ ​Кроме ​того, ​Гарри ​купил ​у ​близнецов ​Уизли ​три ​кристаллических ​флакона ​— ​когда-то ​они ​принадлежали ​ученикам ​шестого ​курса. ​Три ​флакончика ​стоили ​ему ​семнадцать ​галлеонов. ​Хотя ​Гарри ​никогда ​не ​испытывал ​недостатка ​в ​деньгах, ​в ​этот ​раз ​ему ​стало ​чуть ​жаль ​потраченного. ​ ​Но ​только ​до ​того ​момента, ​как ​он ​начал ​их ​использовать. ​ ​Кристаллические ​флаконы, ​зачарованные ​Сагресом ​с ​помощью ​рун, ​оказались ​невероятно ​удобными. ​Гарри ​тайком ​наполнял ​их ​едой ​из ​Большого ​зала, ​а ​вечером ​делился ​с ​друзьями ​в ​Гриффиндорской ​гостиной. ​ ​Честно ​говоря, ​каждый ​раз, ​наслаждаясь ​ночным ​перекусом, ​он ​чувствовал, ​что ​вложения ​были ​более ​чем ​оправданы. ​ ​Один ​флакон ​он ​отдал ​Рону, ​второй ​— ​Гермионе. ​ ​Рон, ​в ​лучших ​традициях, ​наполнил ​его ​сливочным ​пивом ​(вопреки ​правилам), ​ ​а ​Гермиона… ​— ​использовала ​свой ​для ​переноски ​книг ​из ​библиотеки ​Хогвартса. ​ ​Сагрес ​вошёл ​в ​класс, ​поставил ​на ​стол ​учебник ​— ​и ​без ​всяких ​вступлений, ​без ​малейшей ​попытки ​завязать ​светскую ​беседу, ​сразу ​же ​приступил ​к ​занятию. ​ ​— ​Сегодня ​мы ​изучим ​распределение ​магических ​узлов ​при ​заклинании ​Люмос… ​— ​произнёс ​он ​ровно, ​положил ​учебник ​на ​кафедру, ​щёлкнул ​пальцами ​— ​и ​в ​тот ​же ​миг ​в ​классе ​воцарилась ​тьма. ​ ​— ​Забудьте ​все ​свои ​глупые ​фантазии, ​— ​его ​голос ​прорезал ​темноту, ​звуча ​как ​будто ​прямо ​в ​ушах, ​— ​Люмос ​— ​это ​не ​рассеянное ​сияние ​из ​романтической ​сказки. ​Это ​— ​первая ​преграда ​на ​пути ​тьмы. ​ ​Из ​глубины ​класса ​донёсся ​сдержанный ​смешок ​— ​то ​ли ​от ​смущения, ​то ​ли ​от ​попытки ​разрядить ​атмосферу, ​но ​тут ​же ​вспыхнул ​свет: ​Люмос, ​излучаемый ​палочкой ​Сагреса, ​озарил ​весь ​кабинет ​ровным ​белым ​светом. ​ ​— ​Суть ​этого ​заклинания ​не ​в ​«создании», ​а ​в ​«контроле». ​ ​Свет ​в ​его ​руке ​вдруг ​разлетелся ​на ​сотни ​крошечных ​светлячков, ​каждый ​из ​которых ​плавно ​опустился ​на ​плечи ​поражённых ​учеников. ​ ​Среди ​них ​первым ​отозвался ​Седрик ​из ​Пуффендуя ​— ​поднял ​руку, ​немного ​неуверенно, ​но ​с ​уважением: ​ ​— ​Профессор, ​но ​в ​учебнике ​же ​сказано... ​ ​— ​Учебник ​был ​написан ​двести ​лет ​назад, ​— ​сухо ​перебил ​Сагрес, ​и ​в ​ту ​же ​секунду ​светлячок ​на ​плече ​Седрика ​распался ​в ​искры, ​которые ​упали ​на ​парту, ​выложив ​светящимися ​буквами: Аудиторам запрещено задавать вопросы! ​ ​— ​Эм-м… ​— ​Седрик ​почесал ​затылок, ​не ​зная, ​куда ​деваться. ​ ​— ​Пф-ф~! ​ ​— ​Ха! ​ ​Соседи ​по ​парте ​не ​сдержали ​смешков, ​прикрывая ​рты ​ладонями, ​стараясь ​не ​попасть ​под ​строгий ​взгляд ​преподавателя.
Примечания: