По ту сторону выбора

NC-21
Завершён
100
автор
Размер:
389 страниц, 148 854 слова, 55 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 16 Отзывы 91 В сборник

ГЛАВА 21

Настройки
Хогвартс не проснулся в то утро — он затаил дыхание. Казалось, сами камни замка впитывали напряжение, витавшее в воздухе. Гермиона шла по коридору к Большому залу, её пальцы непроизвольно касались кольца на безымянном пальце. Сапфир, холодный и идеально отполированный, казался одновременно невероятно тяжёлым и невесомым — физическим воплощением того сдвига, что произошёл в её жизни. Джинни шла рядом, время от времени поглядывая на неё с тёплой, понимающей улыбкой. — Ты всё ещё трогаешь его, — заметила она, когда Гермиона в пятый раз за минуту проверила, на месте ли кольцо. — Привыкнуть невозможно, — призналась Гермиона, на мгновение позволив себе улыбнуться. — Кажется, будто это сон. — Сон наяву, — поправила Джинни, приоткрывая тяжёлую дверь в зал. — Хотя, глядя на всю эту суматоху... Она не договорила, но Гермиона поняла. В Большом зале царила странная, приглушённая атмосфера. Обычный утренний гул был тише, разговоры велись шёпотом, а взгляды учеников то и дело скользили к аврорам в тёмно-синих мантиях, которые теперь не просто охраняли вход, а стояли у каждой колонны, бесстрастные и бдительные. Гермиона направилась к гриффиндорскому столу. Рон, уже сидевший напротив, бросил взгляд на её руку, затем быстро отвёл глаза. Между ними всё ещё висело неловкое молчание, но теперь в нём было меньше горечи, больше смирения. — Привет, — осторожно сказала она, наливая себе чай. — Привет, — буркнул он в ответ, ковыряя вилкой яичницу. Пауза. — Кольцо... красивое. Это было не совсем комплимент, но и не выпад. Гермиона почувствовала, как внутри что-то разжимается. — Спасибо, — тихо ответила она. — Оно... семейная реликвия. Рон кивнул, будто это объясняло всё. Возможно, так оно и было. В этот момент дверь в зал открылась, и вошёл он. Драко. Даже в толпе учеников его было видно сразу — не только из-за светлых волос и привычной царственной осанки, но и из-за того, как воздух вокруг него будто менял плотность. Он был в своей чёрной школьной мантии, но что-то в его виде заставило Гермиону нахмуриться. Может, чуть более жёсткая линия плеч, может, слишком прямой, почти невидящий взгляд, которым он скользнул по залу. Их глаза встретились. На долю секунды его маска треснула — в его серых глазах вспыхнуло что-то такое тёплое, беззащитное и одновременно мучительно болезненное, что у неё перехватило дыхание. Затем он восстановил контроль, лёгкая, привычная полуулыбка тронула его губы, и он направился к слизеринскому столу. Но он не прошёл мимо. Он остановился позади неё. Его руки легли ей на плечи — твёрдо, почти судорожно — а губы коснулись её виска. Дыхание было тёплым, но само прикосновение — каким-то... прощальным. — Доброе утро, — прошептал он, и его голос звучал ниже обычного, с лёгкой хрипотцой. — Доброе, — она обернулась, улыбаясь, но её глаза искали в его взгляде ответ на невысказанный вопрос. — Ты в порядке? Выглядишь... — Уставшим, — перебил он, слишком быстро. Слабая улыбка не коснулась глаз. — Снейп завалил подготовкой к Н.И.М.Б.АМ. Увидимся позже. Он ушёл, оставив на её плечах призрачное тепло своих ладоней и роящихся в голове тревожных мыслей. За слизеринским столом Пэнси Паркинсон наблюдала за ней. Не с привычной насмешкой, а с какой-то новой, непроницаемой серьёзностью. Когда их взгляды встретились, Пэнси лишь слегка приподняла бровь — жест, полный невысказанных вопросов. Затем её глаза переместились на Драко, который молча наливал себе сок, и что-то в её лице стало осторожным, почти сочувствующим. День тянулся, разрываемый на две неравные части. С одной стороны — обычные уроки, домашние задания, смех Джинни в гостиной. С другой — нарастающее, почти физическое ощущение тревоги, пропитывавшей стены Хогвартса. Авроры появлялись в самых неожиданных местах. Макгонагалл на трансфигурации была резче обычного, её взгляд постоянно блуждал к окнам, будто она ждала чего-то снаружи. Даже портреты перешёптывались, замолкая, когда мимо проходили ученики. Гермиона и Драко пересекались между уроками. Он брал её за руку, спрашивал о её дне, слушал внимательно. Но его прикосновения были какими-то... конечными. Как будто он мысленно прощался каждый раз, когда отпускал её пальцы. В укромной нише возле библиотеки он прижал её к стене. Его поцелуй был не нежным обещанием, а взрывом отчаяния. Его губы жадно искали её, язык требовал ответа, руки впивались в её бока так сильно, что наутро, она знала, останутся синяки. Тело его прижималось к ней всем весом, будто он пытался впитать её в себя, сделать частью своего существа. — Драко, — выдохнула она, когда он наконец оторвался, его лоб прижался к её лбу, дыхание было неровным, горячим. — Что происходит? Пожалуйста, скажи мне. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул, и в этом вздохе была вся его боль. — Ничего, что можно изменить словами, — прошептал он. — Просто... помни. Помни, как сильно я тебя люблю. Сильнее, чем можно выразить. Сильнее, чем страх. Сильнее, чем сама смерть. Запомни это. Неважно, что случится дальше. Ледяные пальцы сжали её сердце. — Что должно случиться? О чём ты говоришь? Он покачал головой, его губы коснулись её век, её носа, её губ — быстрые, горячие, как будто он запечатлевал её на память. — Я не могу... я не могу всё объяснить. Но знай: каждое моё действие, каждое молчание, каждый шаг, который я сделаю от тебя — всё это будет ради тебя. Чтобы ты была в безопасности. Чтобы ты жила. Он говорил так, будто готовился к смертельному бою. Гермиона обняла его, прижалась лицом к его шее, чувствуя, как бешено бьётся его пульс. — Мы вместе, — прошептала она. — Мы справимся со всем. Вместе. Ты обещал. Он крепче прижал её к себе, и его тело содрогнулось от беззвучного рыдания. — Я обещал быть с тобой. И я буду. Даже если ты не увидишь меня рядом. Даже если моё имя станет для тебя проклятием. Моя душа всегда будет твоей. Всегда. Он не объяснил больше ничего. И она, убаюканная его словами, его прикосновениями, его болью, которую она чувствовала каждой клеткой, решила дать ему время. Он скажет, когда будет готов, — думала она, целуя его в щёку. После всего, что мы прошли, он не оставит меня в неведении. Но вечером он не пришёл. На её кровать прилетела сова с короткой запиской, написанной его размашистым почерком, но каким-то слишком аккуратным, выверенным: «Не смогу прийти. Дела. Не жди. Люблю. Д.» Она долго смотрела на эти слова, прежде чем сложить пергамент. Они были правильными. Но в них не было его — той живой, дышащей страсти, того тёплого юмора, который сквози́л даже в самых коротких его посланиях. Это была записка не от возлюбленного, а от командира, отдающего приказ.

От лица Драко:

Той ночью Драко Малфой стоял в аду, который сам выбрал своей кровью, своим именем, своими прошлыми ошибками. Подвал где-то за пределами Хогвартса (или, может, в его самых древних, забытых глубинах) был сырым, тёмным и вонял плесенью, кровью и страхом. Его держали двое — безликие сильные руки. Перед ним, в тени, стояла фигура в капюшоне. Голос, доносившийся из темноты, был холодным, шипящим, лишённым всего человеческого. — Ты думал, что можешь сбежать, мальчик? — сипел голос. — Отречься от своего наследия, как от старого плаща? Кровь Малфоев кричит о верности. И долг твоей семьи ещё не оплачен. — Моя мать, — выдавил Драко, стиснув зубы. Его тело рванулось вперёд, но руки держали его, как в тисках. — Вы сказали, она будет в безопасности, если я... — Если ты будешь послушным инструментом. А ты был послушен? — Капюшон склонился. Голос стал сладким, ядовитым. — Твои игры с маглорождённой... твоё публичное унижение наших принципов... Ты думал, мы слепы? «Маглорождённая». Его Гермиона. Его свет, его надежда, его единственное искупление. Они знали. Конечно, знали. Они видели всё. — Она не имеет к этому отношения, — прорычал Драко, и страх за неё был острее, чем боль от сжатых рук, острее, чем страх за себя. — Оставьте её в покое. — Всё, что тебе дорого, теперь имеет отношение, — последовал спокойный, убийственный ответ. — Ты сам отдал её нам, связав свою судьбу с её. И теперь ты научишься ценить честь, данную тебе по праву крови. Или будешь терять то, что любишь. По частям. Начиная с неё. Холодный ужас сковал Драко. Он видел это с леденящей ясностью: Гермиона, её умные карие глаза, полные ужаса и предательства... или остекленевшие в смерти. Нет. Никогда. — Что вы хотите? — его голос сорвался, стал хриплым, сломанным. — Твоего повиновения. Твоего места. Твоей крови. — Из складок мантии появилась палочка, тонкая, тёмная, будто вырезанная из самой ночи. — Пора вернуть заблудшего щенка в стаю. Навсегда. Его рукав грубо задрали. Холодное лезвие заклинания коснулось кожи внутренней стороны предплечья. Боль была неописуемой — не просто жгучей, а разъедающей, впивающейся в самую магическую суть, прожигающей плоть, кость, душу. Он кричал, не в силах сдержаться, его тело билось в конвульсиях, но его держали. Он чувствовал, как чёрная магия врезается в него, оставляя клеймо, метку, проклятие. Знак собственности. Знак раба. Когда кошмар закончился, он лежал на холодном камне, содрогаясь от остаточной боли и немой ярости. Предплечье пылало. Там, где была чистая кожа, теперь пульсировало чёрное, отвратительное клеймо: Череп с выползающей из пасти змеёй. Знак Пожирателей Смерти. — Теперь ты наш, Малфой, — прозвучал голос сверху, довольный, как у кота, сытого после охоты. — Твоя первая задача — не выдать себя. Играй свою роль в Хогвартсе. Жди указаний. И помни: мы следим. За тобой. За твоей матерью в её комфортабельной тюрьме. За твоей... невестой. Последнее слово было произнесено с таким сладким отвращением, что Драко почувствовал спазм в желудке. Он поднялся на колени, его взгляд, полный ненависти и отчаяния, встретился с пустотой под капюшоном. — Если вы тронете хоть волос на её голове... — Угрозы? — голос засмеялся, сухо, как шелест мёртвых листьев. — У тебя нет права угрожать. Ты — инструмент. Сломанный, непослушный, но всё ещё полезный. А инструменты не угрожают своим хозяевам. Теперь иди. И помни о цене неповиновения. Она всегда будет выше, чем ты можешь заплатить. Его вытолкнули в тёмный коридор. Грязный обрывок верёвки — портоключ — швырнули ему вслед. Он почти не помнил, как вернулся в Хогвартс, в свою комнату. Только бесконечная, пульсирующая боль в руке и леденящий душу ужас, кричащий одним именем: Гермиона. Он стоял под ледяными струями душа, пытаясь смыть с себя ощущение этой скверны, этого прикосновения. Вода была обжигающе холодной, но не могла погасить внутренний жар метки, горевшей, как раскалённое клеймо. Он посмотрел на своё предплечье. Знак был отчётлив, тёмен, живой. Он отзывался тупой болью на каждую мысль о них. И на каждую мысль о ней. Гермиона. Он видел её лицо, когда она сказала «да». Видел чистую, абсолютную веру в её глазах. Видел кольцо на её пальце — его кольцо, реликвию его семьи, символ традиций, которые он только что предал, впустив в свою жизнь эту грязь. Он предложил ей руку и сердце, а за его спиной уже точили нож. Он обручился с ней, зная, что может вести её прямиком в пасть льва. Он был эгоистом. Трусом. Он связал её с собой, потому что не мог существовать без её света, даже если его собственный мир погружался в непроглядную тьму. И теперь этот свет был в смертельной опасности из-за него. Мысли неслись, как бешеные. Сказать ей? Раскрыть рукав и показать эту мерзость? Увидеть, как свет в её глазах гаснет, заменяясь ужасом, отвращением... страхом? Он представлял это, и его тело содрогнулось от нового приступа тошноты. Нет. Не мог. Не сейчас. Ему нужно было думать. Действовать. Защитить её. Любой ценой. Даже ценой её ненависти. Единственный человек в Хогвартсе, который мог понять... возможно. Кабинет Северуса Снегга пах, как всегда, сушёными травами, консервированным злом и горькой тайной. Драко вошёл без стука. Профессор сидел за столом, не поднимая головы от пергамента, будто ждал его. — Закрой дверь, — тихо, но чётко произнёс Снегг. Драко закрыл. Он стоял посреди комнаты, мокрый, бледный, дрожащий от холода и внутренней бури. Без единого слова он закатал рукав мантии, затем рубашки. Снегг медленно поднял глаза. Его чёрные, невыразительные глаза скользнули по метке. Ни тени удивления. Лишь глубокая, вековая усталость и что-то ещё — может быть, отголосок сожаления. Он встал, подошёл ближе. Длинные, бледные пальцы не прикоснулись к коже, но внимательно изучили знак с расстояния в дюйм. — Они вернулись к этой практике, — констатировал Снегг, его голос был ровным, бесстрастным. — Я думал, они отказались от физических меток после первой войны. Очевидно, я ошибался. Или же они хотят быть абсолютно уверены в преданности новой генерации. — Они угрожают моей матери, — выдохнул Драко, и его голос, наконец, сорвался, выдав отчаянную хрипоту. — Они знают о Гермионе. Снегг отступил, его лицо оставалось непроницаемой маской. — Это делает ситуацию исключительно опасной. Для всех вовлечённых сторон. — Что мне делать? — спросил Драко, и в этом вопросе прозвучал рёв загнанного в угол зверя. — Как её защитить? Как... как избавиться от этого? — Он ткнул пальцем в метку, его лицо исказилось от боли и отвращения. Снегг долго смотрел на него. В его взгляде была тяжесть знаний, которые Драко был не готов принять. — От метки такого рода избавиться нельзя, Малфой. Она связана не только с кожей, но и с твоей магической сущностью. Попытки удалить её приведут лишь к мучительной смерти или, что хуже, к полной потере магических способностей. — Он сделал паузу, давая словам осесть, как камням на дно колодца. — Что касается защиты мисс Грейнджер... в текущих обстоятельствах есть только один логичный путь. Драко напрягся, предчувствуя удар. — Дистанцироваться, — холодно произнёс Снегг. Слово повисло в воздухе, острое и безжалостное, как лезвие гильотины. — Что? — Драко не поверил своим ушам. Это не мог быть ответ. Не тот, который он искал. — Ты стал их слабым местом, — продолжил Снегг без тени сочувствия в голосе. — Твоя привязанность к ней — это рычаг, который они будут использовать без малейших колебаний. Пока ты открыто связан с ней, она в смертельной опасности. Они могут похитить её, пытать на твоих глазах, заставить тебя совершать чудовищные вещи ради её спасения... или просто убить, чтобы сломать тебя. Единственный шанс, призрачный, но всё же шанс — сделать вид, что она для тебя ничего не значит. Оторваться. Оттолкнуть. Заставить их поверить, что твоё публичное предложение было игрой, капризом, минутной слабостью, а не настоящей, глубокой преданностью. Слово Снегга — «дистанцироваться» — повисло в кабинете, острое и безжалостное, как лезвие гильотины. Оно отозвалось в Драко физической болью, острой, как удар под дых. Но вслед за болью пришла волна такого яростного, всепоглощающего отрицания, что он едва удержался от крика. — Нет, — вырвалось у него, голос хриплый, но абсолютно твёрдый. — Это не вариант. Я не смогу. Снегг смотрел на него, непроницаемый. — Это единственный логичный путь к её безопасности. — Это путь к тому, чтобы сломать нас обоях, — парировал Драко, и слова обретали форму вместе с мыслью, созревавшей в нём с момента той адской боли в подвале. — Без неё я... я не выдержу этой игры. Я сломаюсь. И тогда не смогу защитить ни её, ни мать. Я не могу опереться на пустоту. Она... она моя точка отсчёта. Без неё всё теряет смысл. Он не сказал «я люблю её». Это было слишком мелко для того чувства, что бушевало в нём — животного, инстинктивного, хищного. Она была его территорией, его стаей из одного человека, его единственной причиной держаться. Отказаться от неё значило капитулировать, сдаться тьме без боя. Снегг наблюдал за этой внутренней борьбой, и в глубине его чёрных глаз, казалось, мелькнуло что-то — не одобрение, но понимание той цены, о которой он сам знал слишком много. — Твой сентиментализм станет её смертным приговором. Они увидят слабину и нажмут. — Тогда я не дам им увидеть! — Драко сделал шаг вперёд, его кулаки сжались. Метка под рукавом жгла, но теперь это жжение разжигало не отчаяние, а холодную, сосредоточенную ярость. — Я буду играть их игру. Внешне. Но я найду способ спрятать её. Убрать с их поля зрения так, чтобы они думали, что она для меня ничего не значит, но при этом знать, что она в безопасности. Со мной. Идея, безумная и отчаянная, начала обретать черты. Он не отпустит её. Он спрячет. Не где-то далеко, а рядом, в таком месте, куда они не сунутся, потому что не будут искать её рядом с ним. У семьи Малфоев были ресурсы, тайные места, магия крови. Он найдёт лазейку. Он создаст иллюзию разрыва, а сам будет держать её ближе, чем когда-либо. — Ты предлагаешь невероятно рискованную двойную игру, — констатировал Снегг, но его тон уже не был безоговорочно отрицающим. Он взвешивал. — Один промах — и они убьют вас обоих, и твою мать за компанию. — А если я оттолкну её, они всё равно могут убить её из принципа, — возразил Драко с леденящей логикой. — «Маглорождённая, обманувшая сына Малфоя». Они сочтут это оскорблением и накажут её, просто чтобы доказать точку. Нет. Лучший способ защитить — это контролировать. Я буду контролировать ситуацию. Я буду контролировать их представление обо мне. И я буду контролировать её безопасность. Лично. В его голосе звучали стальные нотки, унаследованные от поколений Малфоев, привыкших владеть и управлять. Страх никуда не делся, но теперь он был не парализующим, а мобилизующим. Он видел цель: выжить самому и сохранить её. Любой ценой. Вместе. Снегг долго молчал. Наконец, он откинулся в кресле. — Если ты настроен на этот путь... тебе понадобится не только решимость, но и тонкость. И способ скрыть это, — его взгляд упал на рукав Драко, — от любопытных глаз. Пока метка свежа, она может... проявляться. При сильных эмоциях. При зове хозяина. Её нужно заглушить. Или скрыть. Это вернуло Драко к практическим вопросам. Метка. Этот позорный, жгучий знак собственности на его коже. Его нельзя было просто так спрятать под одеждой. Что, если рукав закатится? Что, если кто-то увидит? — Уйди, — сказал Снегг, давая понять, что разговор окончен. — И подумай, как ты будешь играть эту роль. Следующие несколько дней будут критическими. Драко вышел, но не пошёл в подземелья. Он направился в библиотеку. Поздний час и общая тревожная атмосфера сделали её почти пустой. Он искал не историю Пожирателей, а что-то другое: трактаты по маскировочной магии, иллюзии, временные изменения пигментации кожи, подавление магических следов. Его нашли тома по продвинутой маскировке и глифам сокрытия. Он лихорадочно листал страницы, находя сложные, рискованные заклинания, которые могли бы временно скрыть метку. Но у всех был побочный эффект: они могли вызвать обратную реакцию, сделать знак ещё более заметным для тех, кто знает, что искать, или же требовали постоянной концентрации, которой у него не будет во сне. Отчаяние начало подкрадываться вновь. Он не мог ходить с вечно закатанными рукавами. Он не мог позволить себе потерять контроль. И тогда он наткнулся на старый, почерневший фолиант о «кожных нексусах» и «кровяных печатях». В нём было упоминание, что свежую, ещё не устоявшуюся метку тёмной магии можно попытаться подавить не маскировкой, а «противопожаром» — наложив поверх мощное, но нейтральное магическое повреждение, которое перекроет её энергетическую сигнатуру, сделает её «фоновым шумом». Предупреждение гласило, что это невероятно болезненно и опасно: можно повредить нервные окончания, магические каналы, вызвать необратимый некроз. Драко смотрел на свою руку. Метка пульсировала, будто живое, чужеродное существо. Он представлял, как эта мерзость проявляется в самый неподходящий момент — посреди урока, при Гермионе, при Макгонагалл... Нет. Так нельзя. Он почти машинально направился в заброшенный класс на седьмом этаже — то самое место, где они с Гермионой когда-то украдкой целовались. Теперь здесь была только пыль и его ад. Он закатал рукав. Чёрный знак смотрел на него, отвратительный и властный. Он достал палочку. Его рука дрожала лишь мгновение, прежде чем её сменила стальная решимость. Он не стал использовать сложное заклинание. Он выбрал самое простое, самое прямое. «Incendio!» Сконцентрированный поток огня, тонкий, как лезвие бритвы, ударил точно по контуру метки. Боль была неописуемой — острая, жгучая, разъедающая. Он вскрикнул, стиснув зубы, чувствуя, как плоть обугливается, а в носу стоит сладковато-горький запах палёной кожи. Слёзы выступили на глазах сами собой. Он не ослаблял заклинание, водя огненным лучом по змее, по черепу, пытаясь выжечь не только кожу, но и магический отпечаток под ней. Когда наконец отпустил чары, его рука дымилась. Метка всё ещё была видна — тёмная, уродливая, но теперь она была окружена вздувшейся, покрытой волдырями кожей ярко-красного цвета. Боль пульсировала, невыносимая, но метка... казалась приглушённой. Её магическая «вибрация» утонула в острой, но чисто физической травме. Он дышал через силу, пот стекал по вискам. Судорожно, почти вслепую, он наложил на обожжённую кожу толстый слой успокаивающей мази из своего запаса, а затем плотно забинтовал руку от запястья почти до локтя. Повязка была белой, чистой, и выглядела как результат несчастного случая на тренировке или в лаборатории зельеварения. Идеальное алиби. Он опустился на пол, прислонившись к стене, и закрыл глаза. Боль в руке была чудовищной, но в ней была странная ясность. Это был его первый сознательный шаг в двойной игре. Он нанёс себе урон, чтобы скрыть большую угрозу. Он начал платить цену. Теперь ему нужно было думать дальше. Об убежище. О том, как подвести Гермиону к мысли об опасности, не раскрывая всего. Как сделать так, чтобы она захотела спрятаться с ним, а не чувствовала себя пленницей. Он поднялся. Его лицо в отсветах уличных фонарей, падавших из окна, было бледным, с тёмными кругами под глазами, но больше не потерянным. В его серых глазах горел холодный, расчётливый огонь. Он знал, что идёт по лезвию ножа. Но теперь у него был план, пусть и безумный: не отталкивать Гермиону, а притянуть её так близко, спрятать так глубоко, что никакая тьма не сможет до неё добраться. А самому играть роль покорного пса снаружи, оставаясь волком-защитником внутри. Он не пошёл в общую спальню Слизерина, где его ждали бы вопросы Тео или Блеза о повязке. Вместо этого, используя знание потайных ходов, он пробрался в одно из старых, неиспользуемых помещений в дальнем крыле замка — некое подобие караульной комнаты, оставшейся со времён основания Хогвартса. Там он мог быть один. Там он мог планировать.

От лица Гермионы:

А в гриффиндорской башне, в своей кровати за пологом, Гермиона Грейнджер ворочалась во сне. Ей снился Драко, но во сне он был от неё отделён толстой, прозрачной стеной. Он что-то кричал, но звука не было. Она била по стеклу, но оно не поддавалось. А на его руке, под рукавом, что-то тлело зловещим багровым светом... Она проснулась с внезапным вдохом, сердце колотилось. Её рука потянулась к тумбочке, где в футляре лежало её кольцо, снятое на ночь. Сапфир в темноте казался глубже, почти чёрным, и на секунде ей показалось, что в его глубине мелькнула искра — красная, как кровь, или как отблеск далёкого пожара. Она надела кольцо на палец. Металл был холодным. Она лежала, прижимая руку с кольцом к груди, и слушала ровное дыхание Джинни и тихое посапывание Полумны. Всё было спокойно. Но спокойствие это было зыбким, как тонкий лёд. И под ним уже чувствовалось течение тёмной, холодной воды.
Примечания:
100 Нравится 16 Отзывы 91 В сборник