The Ghost Of You

Голоса стали громче, и Уилл, поняв, что они не удаляются, спрятался за упавшую мусорную урну и сидя на корточках спрятал кассету. Эти люди, кем бы они ни были, шли прямо к нему и не пытались вести себя тихо, как Уилл привык. Тёмный мир наполнился их шумом, что, возможно, было добрым знаком для любого другого, но он с трудом мог это понять и принять. Он несчетное количество раз мечтал о том, что его найдут или что кто-то придет жить с ним, но это казалось слишком нереальным, словно его разум не мог поверить в то, что это реально возможно. Он провел большую часть лет, погруженный в свои бесконечные фантазии, придумывая идеальный сценарий своего спасения. Так что все это должно было быть фальшивкой. Неужели он наконец сошел с ума до такой степени, что стал бредить? Это бы его не удивило. Или может Генри подшучивал над ним, играя с его чувствами, как кошка играет с мышкой перед тем, как поймать ее? Это казалось гораздо более вероятным, чем то, что люди, настоящие люди, идут прямо к нему. И не один человек, потому что чем ближе они подходили, тем больше голосов он слышал. Его сердце болело, он хотел выбежать вперед и показаться, но его разум заставил его застыть на месте. Он предпочитал сидеть, сжавшись, вне поля зрения. После стольких дней, проведенных в укрытии от кровожадных существ, становится ясно, что скрыться в тени — залог выживания. Показаться на глаза — значит погибнуть . Дерево, стоящее ближе всего к краю леса, зашуршало, и Уилл выглянул из-за края мусорного бака, сливаясь с окружающими его тенями. Кто-то засмеялся — засмеялся? — и в поле его зрения появилась группа из четырех подростков. Он сделал глубокий вдох, пытаясь сохранить спокойствие, но это было почти невозможно, когда то, чего он хотел больше всего, стояло прямо перед ним. Если это был какой-то трюк Генри, он не думал, что когда-нибудь сможет от этого оправиться. Никогда. В группе было два мужчины, один с каштановыми волосами, а другой с темными кудрями, и две женщины, одна с прямыми русыми волосами, а другая с кудрявыми, которая держала у себя на боку большую винтовку. Некоторые из них казались ему странно знакомыми, но он не мог понять, откуда, как будто они были старыми воспоминаниями, запрятанными в глубине его памяти. Прежде чем он успел осмыслить ситуацию, они снова заговорили. — Трейлер Эдди в этой стороне, — объявила девушка с винтовкой, указывая в противоположном от него направлении. Мужчина с каштановыми волосами кивнул. — Как думаешь, там реально есть врата? Уилл почувствовал, как у него сжалось сердце, когда он услышал их слова. Если где-то в Темном мире были ворота, это означало, что у него был шанс выбраться отсюда и снова увидеть свою семью, если они еще помнили его. Ворота означали, что он мог вернуться домой . Теперь, отчаянно желая услышать, о чем они говорят, он наклонился ближе. — Надеюсь. Если Векна открывает их с помощью своих жертв, то Крисси наверняка создала одни из них, — ответил мужчина с темными волосами, поправляя прядь, которая упала ему на лицо. Кто такой Векна? — Даже если и нет, у нас нет особых вариантов, — добавила женщина с винтовкой. — Эти демо-мыши окружают озеро, не забывай. Уилл снова почувствовал, как его сердце сжалось. Она что, как ни в чем не бывало сказала «демо-мышь»? Может, это все в его голове, потому что слишком большое совпадение, чтобы они знали это название или даже придумали его, как он. — Да, ну конечно, как я мог забыть? — саркастически пошутил мужчина с каштановыми волосами, приложив руку к ране на животе. — Заткнись, ты и так знаешь, что я имела в виду. Он ударил ее по плечу. — В самом деле? — Это место чертовски жуткое. Давайте свалим уже от сюда. — вздохнул мужчина с темными волосами, шагнув вперед. — Согласен. После минутной паузы четверо подростков повернулись спиной к Уиллу и начали идти, стараясь не наступить на лианы. Это дало Уиллу вздохнуть с облегчением, потому что лианы были самым трудным препятствием из всех, с которыми он сталкивался в Темном мире. Они никогда не умирали по-настоящему. Оружие может помочь против демогоргона или демо-мыши, но нельзя направить пистолет на лиану, прилипшую к твоему телу, и это была еще одна причина, по которой Уилл всегда брал с собой нож, куда бы он ни шел. Если подростки наступили бы на одну из них, он не знал, хватило бы у него духу спасти их, как бы эгоистично это ни звучало. Как только они почти скрылись из виду, Уилл побежал к следующему дому, спрятавшись за идентичным мусорным баком. Он не мог позволить этим людям увидеть его, на всякий случай, но и не мог позволить им уйти без него. Сердце Уилла уже не выдерживало. Одно только представление о том, что их голоса снова исчезнут и их заменит тишина Темного мира, выбивало из его легких воздух, оставляя только пустоту. Вот и все, он либо найдет выход вместе с ними, либо умрет, пытаясь сделать это. Они шли и шли, казалось, часами, мимо разных зданий, которые Уилл никогда не видел. То, как они были запущены, покрыты грязью и разваливались, беспокоило его еще больше, чем раньше, напоминая ему, что он следует за группой незнакомцев в место, где никогда не бывал. Пожалуйста, лишь бы это была не ловушка. После нескольких километров однообразного пути дорога вывела их на открытое поле, заваленное трейлерами и скамейками, окруженное заборами. Уилл стал прятаться за редкими автомобилями и трейлерами, когда мусорные баки исчезли с его пути, что вынуждало его еще больше полагаться на укрытие в тени. — Сюда! — крикнул темноволосый юноша рядом с более старым трейлером, внешняя часть которого была покрыта таким количеством лиан, какого Уилл никогда не видел. — Но мы должны действовать осторожно. — Неужели, Эдди? — насмешливо спросила девушка с винтовкой, уже идя к нему. — Боже, как будто с ребенком разговариваешь, — презрительно сказал Эдди, поворачиваясь, чтобы осмотреть дверь. Уилл сделал еще один шаг, но замер, почувствовав себя уязвимым. Больше не было мест, где можно было бы спрятаться, поэтому, если кто-то оглянется, его легко заметят. Хорошо, что у него на лице была ткань, не потому, что он думал, что его узнают, а потому, что так он чувствовал себя менее уязвимым. Ведь единственной постоянной вещью в жизни Уилла было скрывание, даже до появления Темного мира. Скрывание помогало ему избежать многих неприятностей. Девушка с пистолетом указала на лианы. — Может, нам их отрезать? — Отрезать? Но... они же не нападут на нас или вроде того? — спросил Эдди, выглядя нервным. — А у нас есть другой выбор? — Не знаю, мне просто не нравится эта идея! Робин, поддержи меня. Робин улыбнулась ему, развеселившись. — Эдди, а что ты предлагаешь? Давай просто выкопаем туннель, чтобы пробраться на другую сторону. Как тебе такая идея? — Да ладно вам! Стив? Но Стив посмотрел на Робин и покачал головой. — Нэнси права, нам нужно прорезать путь. Лучше сделать это, пока не случилось что-то худшее. — …Хорошо. Ладно, хорошо. Просто отлично. Стив достал большой карманный нож и пошел к двери трейлера, его руки слегка дрожали, как успел заметить Уилл. Но как только он приставил острый край к большой лиане, из леса раздался рык. Все пятеро с ужасом повернулись в ту сторону. Нет, нет, нет, да блять! Уилл знал этот звук лучше, чем свой собственный голос, и он был готов на все, чтобы больше никогда его не слышать. Демогоргон приближался, и у них не было много времени. — Черт! Режь их, Стив! — выпалила Робин, отступая к трейлеру. Стив бросил на нее обеспокоенный взгляд, прежде чем снова приложить нож к лозе. Он выглядел растерянным, раздумывая, отрезать ли ее или рискнуть столкнуться с демогоргоном. Уилл знал, что они не смогут справиться ни с тем, ни с другим, по крайней мере, без него. Отрезание таких лоз только разозлит рой, заставив его схватить и задушить все, что причиняет ему боль. Единственный способ сдвинуть их с места — это перерезать их настолько, чтобы они почувствовали боль, но не настолько, чтобы предупредить других, связанных с ними. Так же, как он сделал четыре года назад в библиотеке. Он попытался крикнуть, чтобы они остановились, но его горло настолько сжалось, словно он задыхался. Если он не мог крикнуть, ему нужно было остановить их другим способом, и Уилл знал, что есть лишь один. Отбросив страх, который не покидал его со времени появления демо-ящерицы, он оттолкнул испуганную Робин, подбежал к Стиву, вырвал нож из его рук и бросил его за трейлер. Группа ахнула. — Что за... какого хрена?! — пролепетал Стив, широко раскрыв глаза и отскочив от удивления. — Кто ты, черт возьми? Уилл внезапно почувствовал, как страх вернулся, когда заметил, что все четыре пары глаз уставились на него, пытаясь понять его внезапное появление. — Стив... это... это просто мальчик, — удивилась Нэнси, скорее про себя. —Как долго ты здесь? Уилл был слишком потрясен, чтобы понять, что ее вопрос был адресован ему, поэтому он просто покачал головой и указал на лозы. Робин схватила его за плечо, заставив его вскрикнуть от удивления и отступить на несколько шагов, дрожа. Он не испытывал человеческого прикосновения годами и все еще не до конца доверял этим людям. Кроме того, черт возьми, его только что коснулся живой человек. — Прости, прости, я не обижу тебя. Обещаю, — тихо сказала она, глядя на него с беспокойством. — Стив, он выглядит напуганным... мы должны взять его с собой. Эдди и Нэнси кивнули в знак согласия, оглядывая Уилла с ног до головы, как какого-то раненого бродячего пса. Ему не нравилось это чувство, но он не знал, что делать, поэтому просто смотрел на них широко раскрытыми глазами, обдумывая свои дальнейшие действия. — Ладно, ладно, но как мы выберемся отсюда, если он только что выбросил мой нож? — ответил Стив, снова посмотрев на лес, когда вдруг раздался еще один рык, ближе, чем раньше. — Черт, ладно, я его поищу. Вы оставайтесь здесь. — вздохнула Нэнси, решительно сжимая винтовку. Но прежде чем она успела уйти, Уилл вернулся в реальность, схватил ее за руку и удержал на месте. Она с недоумением посмотрела на его руку, а затем на его лицо, встретив его взгляд. — Ты не хочешь, чтобы я достала нож? — мягко спросила она, не отрывая взгляда. Уилл снова покачал головой, прежде чем отпустить ее. — Ладно, тогда не буду. На лице Эдди отразилось смешение шока и страха. — Мы не можем просто сидеть здесь и умирать! — воскликнул он. — Послушай, я знаю, но он, похоже, здесь дольше нас. Посмотри на него! Думаю, мы должны поверить ему на слово. — Но... но он же просто ребенок! Робин перебила его. — Мы тоже, но он явно более зрелый, чем ты. Уилл вздрогнул, когда из леса появилась темная фигура, рычащая и медленно приближающаяся к ним. — Черт, черт... — Стив ахнул, а Уилл побежал к двери трейлера и вытащил свой нож. Он поцарапал кожу лозы, пока из нее не потекла небольшая струйка черной слизи, заставив ее скрутиться и отступить. Подростки стояли в изумлении за его спиной, пока он повторял этот процесс с несколькими другими лозами, каждая из которых отступала быстрее предыдущей. Уилл слышал еще больше рычания, но не отрывал глаз от лоз. Это был их единственный шанс. — О боже, — пробормотал Эдди. — Нам надо валить! После того как последняя лоза отползла, Стив повернул ручку двери и толкнул ее, и она с громким скрипом распахнулась. — Все внутрь! Они все залезли в крошечную комнату, и Робин закрыла и заперла дверь за ними. Посмотрев на потолок, Уилл резко вдохнул, обнаружив, что его легкие оказались меньше, чем он их помнил. Прямо над их головами были врата, как настоящие, чертовы врата. Это должно быть сон. Это должно быть сном. — Нам придется сквозь них прыгать, — объявил Стив, принеся стул из кухни. — Дамы вперед. Робин закатила глаза, но взобралась на стул, нерешительно глядя на землю по ту сторону ворот. — Это выглядит небезопасно... Но удар по двери чем-то сильным и большим придал ей всю необходимую смелость. Робин прыгнула так высоко, как смогла, и, казалось, ее тело перевернулось в воздухе, когда она достигла другой стороны. Так выглядел этот мир? Просто перевернутая копия? Несмотря на падение, она только на мгновение ошеломилась, а затем показала им большой палец и отошла в сторону. Еще один удар по двери, и Нэнси взобралась наверх, прыгнув более изящно, чем Робин. Она приземлилась на бок и тихонько «айкнула», прежде чем присоединиться к Робин. Почти юмористично, Эдди прошел через ворота так быстро, что Уилл даже не запомнил, как он стоял на стуле. — Я в норме! — крикнул Эдди, потирая плечо. Стив почти обошел его, но потом оглянулся и снова обратил внимание на Уилла. Он поругал себя за то, что забыл о мальчике, и махнул ему рукой, чтобы тот подошел. Но прежде чем Уилл успел двинуться в его сторону, демогоргон пробил большой дыру посреди двери и начал царапать когтями все, до чего мог дотянуться. По чистой неудаче нога Уилла оказалась на линии его атаки. Как же иначе. Несмотря на то, что в его горле словно был ком, он выдал крик, когда когти вонзились в его икру, и он упал на пол. — Нет, нет, нет, парень! — закричал Стив, подтягивая его ближе к воротам. — Черт, что мне делать? Пока демогоргон боролся с ограничениями двери, Стив поднял Уилла на спину и запрыгнул на стул. Подростки по другую сторону подложили под себя матрас и кричали слова, которые Уилл не мог разобрать из-за звона в ушах. Он был ранен. Нога болела так сильно... и почему все кружилось? — Держись, пацан! — крикнул ему Стив, прежде чем подпрыгнуть в воздух. Казалось, что за долю секунды гравитация мира перевернулась, и его тело неестественно закачалось. Воздух из ледяного стал теплым, и на несколько секунд Уилл почувствовал себя полностью живым. Даже свет дарил ему мгновенное ощущение счастья, яркость слепила его глаза до такой степени, что он едва мог видеть. Но через мгновенье они со Стивом с громким грохотом жестко приземлились на матрас, заставив обоих застонать и напомнить Уиллу наличие всех его ран. Не успел он отдышаться, как руки повернули его тело лицом вверх и стали кричать что-то, чего он не слышал. Постепенно, когда звон в ушах стих, звуки доносились в его голову, но ему было трудно их разобрать. — ..ранили, и я не знал, что делать. Демогоргон появился из ниоткуда. — пробормотал Стив, поднимаясь с матраса. — Парень, ты меня слышишь? Но взгляд Уилла то фокусировался, то размывался, из-за источника света. — Я думаю, он не видит... Думаю, для него слишком ярко, — предположила Робин, обвязывая что-то вокруг его ноги. Уилл кивнул и уставился на ее лицо, все еще удивляясь тому, что он находится в комнате, полной людей, в которой не холодно и не темно. — Боже, он так долго пробыл там? — размышляла Нэнси, встретив взгляд Стива. — Я сниму с него маску. Уилл хотел протестовать, убежать и никогда не показывать им своего лица, но он был слишком слаб, чтобы даже пошевелить рукой. Маска была его последней защитой, скрывающей его от посторонних глаз, и когда Нэнси сняла ее, ему стало почти физически больно. Ее глаза расширились, и Уилл почти захотел провалиться сквозь землю. — ...Уилл? — выдохнула она, ее лицо было полно шока. — Уилл Байерс? Стив посмотрел на нее в замешательстве, прежде чем осознать произнесенное ею имя, и иметь такой же ошеломленный вид следом. Он посмотрел ему в глаза и сделал глубокий вдох. — Но это невозможно, он мертв, — воскликнул Стив. — Он умер четыре года назад. — Но... он так похож на него... — продолжила Нэнси, все еще изучая каждую черту его лица. — Ты знаешь, как тебя зовут? Твое имя случайно не Уилл? Уилл очень хотел ответить, но у него болела нога, голова кружилась, и все, на что он смог собрать силы, — это медленно кивнуть, прежде чем тьма вновь поглотила его.