Северный ветер

Перевод
R
В процессе
207
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 674 страницы, 274 790 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4: Аукцион в Браавосе. Часть 3

Настройки
      Наконец настал их черед, доспехи и меч, отполированные и помещенные в специальную раму, появились в зале. Многие потенциальные покупатели с восторгом смотрели на костюм, как и Домерик, которому Мейра подмигнула, понимая теперь, зачем они пришли. Тихо вышел на сцену, чтобы рассказать о продаже.       «Это единственный в мире полный костюм доспехов из валирийской стали, который был найден в Вестеросе некоторое время назад. Он принадлежал дому Белайрис и продается вместе с соответствующим мечом. Это поистине уникальная вещь, мы начинаем торги с одного миллиона золотых». Тихо сказал, и все затаили дыхание, так как сумма повисла в воздухе, но через мгновение кто-то поднял свою пронумерованную лопатку.       «Я вижу один миллион, может, попробуем два?». Тихо быстро спросил с улыбкой и увидел, как поднялось еще одно весло. «Это два миллиона, может ли кто-нибудь сделать три?» Спросил он и увидел, как поднимается еще одно весло. «Это три, кто-нибудь решится на четыре?»       Северяне с изумлением смотрели на то, как цифра продолжает подниматься гораздо выше, чем они могли себе представить. Никто из них не думал, что она достигнет десяти миллионов, но она не только достигла этой отметки, но и поднялась еще выше.       «Двадцать пять, теперь тридцать». Тихо говорил, бросая небольшие комментарии, чтобы поощрить новые торги, явно хорошо зная свое ремесло, пока они продолжали идти вперед.       Все они упали бы, если бы не сидели, когда сумма перевалила за сорок миллионов. Нед почувствовал невероятную легкость в голове, когда цифра поднялась еще выше... никогда его дом не обладал даже малой частью такого богатства.       Затем один голос прорвался сквозь все это.       «Шестьдесят миллионов».       Все повернулись и увидели группу мужчин в красных одеждах, некоторые из которых были украшены красными татуировками, стоявших у задней стены и державших в руках весло. Группа молчала на протяжении всего аукциона, возможно, это было все, что их интересовало. Тихо подождал, пока кто-нибудь снова сделает ставку, но никто не сделал этого, и тогда он стукнул молоточком и сказал.       «Продано Вере Р'хллора за шестьдесят миллионов золотых».       Сумма на мгновение повисла в воздухе, и все они были совершенно ошеломлены. Наконец Мейра пришла в себя и потянулась за отцовской курткой.       «Шестьдесят миллионов!» Сказала она с воодушевлением, это было больше, чем кто-либо из них когда-либо мечтал! Этого с лихвой хватит на рудники и многое другое. Правда, девять миллионов из них уходили Железному банку в качестве комиссионных, но все равно это было больше, чем она могла себе представить.       Ее отец тем временем все еще был ошеломлен богатством, которое предстояло получить дому Старков. Больше, чем он когда-либо имел, даже будучи Королями Зимы! Он вдруг пожалел, что не был более смелым человеком, ведь на эти деньги можно было бы осуществить несколько грандиозных проектов, но первым его побуждением было придержать их на крайний случай. Когда Большой Джон пришел в себя, он разразился громким смехом и хлопнул его по спине с такой силой, что тот попятился на шаг.       Однако никто из них не подозревал, что это будет не единственное «волнение», которое они получат сегодня.       Охранники, которых нанял Железный банк, были превосходны, но даже их можно было застать врасплох, особенно большой и злобной бандой торговцев и пиратов.       Они ворвались в зал, где проходил аукцион, большая часть их группы сражалась со стражниками снаружи, многие гости и сопровождающие кричали, а те, кто мог, бежали в другой конец зала со своими слугами. У некоторых, как у дома Старков, была своя стража, которая бросилась защищать своих хозяев.       Нед и его товарищи были вооружены, считая, что это разумная мера предосторожности в незнакомом городе, особенно учитывая ценность того, что они привезли. Так что уже через пару мгновений все они были готовы к бою и достали оружие.       Мейра инстинктивно потянулась за копьем, когда отец сурово сказал ей.       «Отведи Домерика и Ланну на другую сторону зала! СЕЙЧАС!» Он сказал ей с яростным выражением лица. Его гнев и огромный меч Лёд в руках, которого она никогда раньше не видела, заставили ее беспрекословно выполнить приказ. Взяв за руку маленькую Ланну, напуганную криками и насилием вокруг, она вместе с Домериком бросилась на другую сторону зала, где трусили многие более трусливые или менее склонные к военным действиям люди, поскольку другого выхода из зала не было.       Громадная фигура с карамельным цветом кожи, покрытая шрамами, смеялась, размахивая огромным изогнутым мечом, рубя окружавших его людей гораздо меньшего роста, причем меч пробивал оружие некоторых из них, так сильно он им размахивал.       Нед, однако, был крепким мужчиной, даже если этот человек был выше его ростом, не говоря уже о том, что ему посчастливилось владеть оружием из того же металла. Поэтому, когда он столкнулся лицом к лицу с Кагго, так, как они узнали позже, его звали, ему удалось сдержать дотракийца, и тот был удивлен не только тем, что кто-то противостоит ему, но и тем, что его меч не может сломать меч Неда.       Неду было не очень удобно сражаться огромным мечом, если бы он не был из валирийской стали, а значит, легче обычного, это было бы очень неудобно, но он часто тренировался и, хотя, скорее всего, никогда не станет мастером, был, по крайней мере, компетентен.       Это означало, что ему удавалось сдерживать Кагго, пока Большой Джон и другие люди сражались с остальными пиратами и продавцами. Кагго это совсем не нравилось, и он давил сильнее, сражаясь скорее как грубый, чем обученный боец, но дотракийцы не были известны тактикой и стратегией, больше полагаясь на страх перед ними. Северяне же их не боялись, поскольку им постоянно приходилось иметь дело с одичалыми, поэтому Нед не колебался, как большинство, когда сталкивался с ними.              Запутавшись в смертельной схватке, они не заметили Моргана, который подкрадывался к Неду с топором, готовый вот-вот вонзить его в спину Старка. Однако Мейра заметила, что ее ужас перед угрозой ее отцу нарастал, и никто, кроме нее, этого не заметил.              Она даже не помнит, как впоследствии сняла с плеча копье и со всей силы и остротой зрения, метнула его прямо в пирата, угрожавшего ее отцу.              Копье словно запело, пролетев по воздуху, само время замедлилось или показалось ей, а Домерик и Ланна наблюдали за происходящим с затаенным дыханием. Мгновение казалось невыносимо долгим, неуверенность в том, что броска будет достаточно, ужасала Мейру.              Но ее цель была верна, как и сила, с которой она метнула оружие, придав ему необходимую скорость и силу, чтобы не только достичь цели, но и, к всеобщему удивлению, пронзить его грудь и выйти с другой стороны; руны на мгновение засветились красным, впитывая кровь цели.              Время словно остановилось, когда она осознала реальность содеянного, от ее руки погиб человек. Жестокий бандит, который собирался убить ее отца, но все равно человек. Ей стало тошно, но в то же время рациональная сторона ее разума подсказывала, что это нужно сделать, что он сделал свой выбор, и вот результат.              Эти две стороны боролись в ее голове, но вдруг произошло странное событие, сделавшее этот момент таким сюрреалистичным. Из его рта вырвалась струйка красного пара, затем он отлетел от тела и вышел за дверь, исчезнув из поля их зрения.              «Что это было?» Подумала про себя Мейра, все еще смущенная и обеспокоенная своим первым убийством и тем, что произошло потом, но какой-то инстинкт, который она не могла объяснить, подсказывал ей, что это как-то важно. На мгновение в ее сознании возник образ гигантского существа с огненными волосами, а затем исчез так же быстро, как и появился. Оглянувшись по сторонам, она увидела, что ни Домерик, ни Ланна не обратили внимания на красную паутинку, что только добавляло загадочности.              Она почти пропустила шок от смерти Моргана, заставивший Кагго замешкаться, что дало ее отцу возможность нанести один смертельный удар. Он успел вонзить клинок Лёд прямо в грудь мужчины, убив его.              После смерти двух главарей бандиты начали падать духом, особенно при виде новых стражников Железного банка, прибывших, чтобы пресечь их набег.              Вскоре банда воров оказалась окружена, не ожидая такого сопротивления, и была вынуждена сдаться. Большинство без лишнего шума бросили оружие и были уведены стражниками.              Наконец ситуация была взята под контроль, все перевели дух, и Мейра, почти в оцепенении, подошла к телу, в которое вонзилось копье, и вытащила его. Она почувствовала, что энергия в нем течет еще сильнее, чем прежде, и подумала, что, возможно, впервые за многие столетия он вновь обрел свой полный потенциал.              Но не успела она об этом подумать, как к ней подошел отец с обеспокоенным выражением лица. Он увидел тревогу на ее лице и спросил с искренней заботой о ее самочувствии.              «Мейра? Милая? О чем ты думала?» Он сказал это мягко, и она подняла на него глаза, которые были самыми неустойчивыми за всю ее жизнь до сих пор.              «Я не знаю... я просто не знаю».              Он обнял ее, и она прижалась к нему, радуясь тому, что в этот момент ей было комфортно, независимо от ситуации. Она подняла голову и увидела, что Большой Джон почтительно кивнул ей, и улыбнулась в ответ.              Однако в одном она была уверена, когда они все окажутся дома, на Севере, ей станет намного легче. На данный момент она видела слишком много чужих краев.              Никто из них не заметил, что один из красных жрецов неподалеку пристально наблюдает за ними, особенно за Мейрой, как не заметил никто из них и того, что жрец на самом деле был женщиной.              Мелисандру и ее орден привлекло сюда то, что они увидели доспехи в пламени, зная, что однажды они понадобятся в борьбе с Древним Врагом. Ее тонкая сталь защитит Азор Ахая, а клинок будет жизненно необходим в борьбе с ними. У Красной веры было много сторонников и глубокие монетные кошельки, достаточные, чтобы позволить себе большую цену на доспехи, но они будут стоить того, чтобы принести рассвет.              «А вот девушка...» Тихо подумала она про себя. «Это была самая неожиданная находка.»              Она почувствовала силу в крови, как только та переступила порог комнаты. Древняя энергия, текущая через нее, была очень сильна, как и копье на ее спине. Возможно, сам Р'хллор создал это впечатляющее оружие, подумала она, прежде чем вернуть свое внимание к текущему моменту. Мужчина, обнимавший девушку, который, как она подозревала, был ее отцом, тоже обладал некоторой силой, но не такой большой, как его дочь.              Увидев, как она метнула копье и уничтожил часть энергии Иных, которая, как она знала, протекала через этот мир, она задумалась, не предстоит ли девочке сыграть какую-то роль в грядущей Великой войне. Она увидела на плаще мужчины символ волка и поняла, что это северяне из Вестероса, не меньше, чем правители Дома Старков.              Она поняла, что это требует дополнительного расследования, учитывая ее планы на будущее - отправиться в Вестерос и найти Азор Ахая, который был там, согласно ее видениям. Она отправится в Винтерфелл и увидит девушку воочию... может быть, даже обучит ее магии.              Если же нет, то это, по крайней мере, будет полезным способом найти людей, которые понадобятся им в грядущей войне, думала она, пока она и другие члены ее ордена шли договариваться о перевозке золота и выдаче им доспехов.              На следующий день с большим количеством сундуков, содержащих много золота, северяне готовились к возвращению домой. Джори утешал Ланну, когда они садились на корабль, она будет жить в одной каюте с леди Мейрой и сундуком, оставленным ей её матерью. В нем было несколько личных вещей, в том числе мешочек с серебряными монетами и один золотой. В мешочке было целое состояние, и Джори не мог понять, почему Тиша не воспользовалась им, учитывая то, как она жила. Он надеялся, что в дневнике найдутся ответы, и сам прочтет его, прежде чем отдать Ланне, когда она станет достаточно взрослой, чтобы быть уверенным, что сможет помочь своей новой дочери, когда придет время, не говоря уже о том, чтобы восполнить некоторые сведения, которые не успела сообщить Тиша.              Мейра Старк в последний раз оглядела доки, прежде чем взойти на борт, копье было уже чистое и снова пристегнуто к спине. Теперь она понимала, почему ее отец чистил Лед, когда ему нужно было проветрить голову.              Путешествие того стоило, подумала она, и к ней вернулась часть ее хорошего настроения, они получили не только золото и новую дочь для дома Кассель, но и новый корабль, а в качестве бонуса - меч Араха, принадлежавший продавцу. Правда, большую часть сокровищ на корабле забрал Железный банк, но корабль будет очень полезен для перевозки нового золота домой, а по ее предложению отец подумывал перековать огромный аракх на два небольших длинных меча, которые Дом Старков мог бы раздать своим вассалам или продать за большую монету. Определенных планов пока не было, но отец уже обдумывал эту идею.              Однако в ее голове все еще бушевал тот факт, что она кого-то убила, и она справедливо считала, что об этом нельзя так легко забыть, но со временем она начала с этим мириться. Ведь альтернативой было то, что она позволила ему убить своего отца, и эта мысль возмущала ее настолько, что заставляла содрогаться. Вместо этого она пыталась думать о том, что Лювин скажет ей по возвращении, когда они расшифруют дневник Белайриса и отправят копии в Цитадель. Он был в восторге и был уверен, что по поводу его содержания разгорятся ожесточенные споры.              Однако от этих мыслей ее отвлек вид двух валирийцев, стоявших на пристани неподалеку от нее. Они были молоды, и она заметила, что хотя мальчик был старше ее, девочка была примерно ее возраста. Вид серебристых волос и фиолетовых глаз показался ей довольно странным, ведь она никогда не видела таких людей, но когда парень ударил девушку так сильно, что она упала на землю, Мейра не стала терять ни мгновения, чтобы встать и броситься ей на помощь.              Стражники увидели ее и побежали за ней, но она опередила их. Увидев ее, серебристоволосый мальчик закричал ей вслед, его лицо приобрело неприятный оттенок красного.              «УЙДИ, ШЛЮХА! НЕ БУДИ ДРАКОНА!». Из его рта летела слюна. Мейре очень не понравилось, что ее назвали шлюхой или угрожали, и она со всей силы ударила мальчика. Он попятился назад, явно не ожидая, что кто-то посмеет его тронуть, и ударился головой о стоящий рядом ящик, упав на землю оглушенным.              Мейра с отвращением посмотрела на него, а затем повернулась к девушке, которая с удивлением и шоком наблюдала за всем происходящим.              «Ты ударила его! Ты ударила дракона?!» Она произнесла это робким и тихим голосом, и Мейра посмотрела на мальчика, который тихо застонал.              «Он не дракон! Просто маленький безумный хулиган! Все драконы вымерли много веков назад, он же не может дышать огнем?» Спросила она девочку, которая слегка улыбнулась, когда Мера протянула ей руку и помогла подняться.              «Нет... просто он говорит, что править - это его право по рождению. Что люди ждут, когда он станет королем, и что я должна ему подчиняться». Она сказала это с некоторым замешательством, что заставило Мейру забеспокоиться о ее воспитании.              «Только глупцы так говорят, людям все равно, кто ими правит, лишь бы их кормили и были хорошие урожаи. К тому же мы, девочки, можем быть не только служанками!» Она сказала это с такой убежденностью, что другая девушка на мгновение растерялась. «Вспомни великую королеву Нимерию, которая вела тысячи кораблей на завоевание новых земель, или Рейенис и Висенью, которые ездили на драконах и завоевывали земли. Не верь всему, что он тебе говорит, отстаивай свои права и узнавай правду сама. Он безумен и склонен к полетам фантазии, большинство из того, что он говорит, проистекает из его собственных заблуждений». Мейра высказала множество предположений о мальчике, но в этом она была, пожалуй, права.              Девушка была поражена подобной мыслью и задалась вопросом, откуда она родом, что женщинам позволено думать и действовать самостоятельно? Ей так долго говорили, что ее брат будет править их страной, что сомневаться в этом казалось почти святотатством, но в то же время она и сама сомневалась. Если все они ждали его, то почему до сих пор находились в Эссосе? Почему они до сих пор не восстали во имя него?              Сомневаться в брате было тревожно, но в глубине души она знала, что он не отправится к королю.              «Миледи». Произнес голос с акцентом, и, обернувшись, она увидела мужчину в богатой шелковой мантии, на нем было множество колец и желтая вилообразная борода. «Нам лучше уйти, в городе есть враги вашей семьи, и не стоит попадаться им на глаза».              «Да, мастер Мопатис, еще раз спасибо, что пришли за нами». Сказала девушка и снова улыбнулась своему спасителю, когда люди Мопатиса подхватили ее брата и понесли его на корабль. «Спасибо... друг».              Мейра удивилась, когда девушка убежала к магистру, и улыбнулась, помахав ей в последний раз. Зная, что они, скорее всего, больше никогда не увидятся, было странно думать, что у нее есть валирийский друг.              Никто из них, конечно, не знал, кем был другой, что их семьи были заклятыми врагами. Что по всем правилам они должны были ненавидеть друг друга.              Однако на один день Мейра Старк и Дейенерис Таргариен стали подругами и оставили неизгладимое впечатление на Дейенерис, когда она начала самостоятельно мыслить.
Отзывы (4)