Снег над Монако

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 13 752 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 12 Отзывы 2 В сборник

I'll Be Home for Christmas

Настройки
Примечания:
ШАРЛЬ ══════════════════════════════════════════════ Телеграмма приходит в семь утра двадцать четвёртого декабря. Я уже не сплю, уже одет, уже в пятый раз перепроверяю свой чемодан. Мой поезд в Монако отходит в девять, а значит, к восьми мне нужно выезжать на Лионский вокзал, а значит, у меня ровно час, чтобы выпить кофе и убедить себя, что всё будет хорошо. И тут консьерж стучит в мою дверь с жёлтым конвертом, и всё перестаёт быть хорошим. СООБЩАЕМ О ПРИОСТАНОВКЕ Ж/Д СООБЩЕНИЯ ИЗ-ЗА СЛОЖНЫХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ СТОП САМЫЙ РАННИЙ ВОЗМОЖНЫЙ ВЫЕЗД В ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ СТОП ДАЛЬНЕЙШИЕ ЗАДЕРЖКИ ВОЗМОЖНЫ СТОП Я читаю её дважды, трижды, словно слова могут сами собой перестроиться во что-то более обнадёживающее. Приостановлено. В двенадцать самое раннее. Дальнейшие задержки возможны. Я натягиваю пальто и сбегаю по лестнице вниз, перепрыгивая через две ступеньки, проносясь мимо рождественских гирлянд, переброшенных через перила, мимо маленькой ёлки в холле, украшенной стеклянными шарами и мишурой. Консьерж поднимает глаза от стола с сочувствующим взглядом. — Месье Леклер. Сожалею о поездах. Ночной снег доставил много хлопот. — Можно воспользоваться телефоном? Мне нужен звонок на межгород, в Монако. — Конечно. Будка в углу. Я соединю. Телефонная будка тесная и душная, слабо пахнет сигаретами и чужими духами. Я даю телефонистке номер Макса и жду, слушая щелчки и гудки соединения, прокладывающего путь через пятьсот километров заснеженной Франции. — Алло? — Голос Макса доносится сквозь треск, тёплый, ещё хриплый от сна. — Это я — слышу, как он шевелится, наверное, присаживается на кровати. — Шарль? Что… что случилось? Разве ты уже не должен быть на пути на вокзал? — Возникли осложнения. Поезда отменили. Снег на путях. Самый ранний выезд в двенадцать, и даже его могут отменить. Тишина в трубке, нарушаемая лишь лёгким треском дальней связи. Два месяца мы были в разлуке, Макс в Монако разбирался с семейными делами, я в Париже курировал зимнюю выставку в галерее. Два месяца писем, которые шли днями, и телефонных звонков, стоивших целое состояние, и тоски друг по другу, ощущаемой как физическая боль. — Ты успеешь, — говорит он наконец, его голос тщательно ровный. — Ты всегда успеваешь. — А если нет? — Тогда встретим Рождество двадцать шестого. Это всего лишь день, Шарль. Важно, что ты вернёшься домой в конце концов. — Это не просто день. Это наше первое Рождество вместе. По-настоящему вместе. — Знаю. — Его голос смягчается. — Но я предпочту, чтобы ты был в безопасности, даже если опоздаешь, чем чтобы ты замёрз в сугробе, пытаясь быть пунктуальным. Пообещай мне, что не будешь делать ничего безрассудного. — Ничего не обещаю. Он смеётся, несмотря на всё, — тот тёплый звук, по которому я скучал два месяца. — Я люблю тебя. Позвони, когда узнаешь больше. За мой счёт, мне всё равно, во сколько это обойдётся. — Я тоже люблю тебя. Я кладу трубку и прислоняю лоб к прохладному стеклу будки. Снаружи Париж бел и безмолвен под своим снежным покрывалом, брусчатка невидна под сугробами, уличные фонари носят маленькие белые шапки. Красиво, если ты не пытаешься куда-то ехать. Разрушительно, если конечно пытаешься. Консьерж любезно приготовил кофе, и я пью его, стоя у окна своей маленькой снятой комнаты, наблюдая, как хлопья продолжают падать. Жирные и ленивые, они проплывают мимо стекла, скапливаясь на подоконниках, припаркованных автомобилях и голых ветвях каштанов, окаймляющих бульвар. Раньше я никогда не ненавидел снег. Сейчас учусь.

🎄🎄🎄

МАКС ══════════════════════════════════════════════ Я кладу телефонную трубку на рычаг и откидываюсь на подушки, глядя в потолок своей спальни. Два месяца. Два месяца спать одному в постели, которая кажется слишком огромной, приходить домой в пустые комнаты, тянуться к Шарлю посреди ночи и находить лишь холодные простыни. Мы знали, что разлука будет трудной, когда договаривались об этом — его галерее он был нужен в Париже, бизнес отца требовал моего присутствия в Монако, — но знать, что что-то будет тяжело, и на самом деле через это проходить — очень разные вещи. А теперь это. Снег. Отменённые поезда. Вселенная, которая, кажется, сговаривается, чтобы разлучить нас на подольше. Мне стоит встать. Умыться, одеться, сварить кофе и начать готовиться к Рождеству. Сделать что-то полезное, вместо того чтобы лежать здесь и представлять себе катастрофу. Но, кажется, я не могу пошевелиться. Кровать тёплая, в квартире тихо, и если замереть, можно почти убедить себя, что Шарль просто в соседней комнате и вот-вот появится в дверном проёме с той мягкой утренней улыбкой, по которой я так отчаянно скучал. В конце концов я заставляю себя подняться и пройти в ванную. Зеркало показывает мне человека усталого, человека, который два месяца отсчитывал дни до двадцать четвёртого декабря и теперь наблюдает, как эти тщательно отсчитанные дни рушатся. Квартира, по крайней мере, украшена. Я сделал это неделями ранее, желая, чтобы всё было идеально к приезду Шарля. Ёлка в углу гостиной, усыпанная огнями и стеклянными шарами, некоторые из них — антиквариат, принадлежавший ещё моей бабушке. Гирлянды из свежей сосны и остролиста над дверными проёмами, их аромат наполняет каждую комнату. Свечи в серебряных подсвечниках ждут, когда их зажгут. Носок с его инициалами, вышитыми на нём, висит рядом с моим на каминной полке. Я хотел, чтобы, когда он войдёт в дверь, здесь пахло домом. Хотел, чтобы он увидел: это место, эта жизнь, это будущее — всё ждёт его. Всё ждало. Теперь мне остаётся только надеяться, что он действительно доберётся. Я варю кофе на кухне, привычные движения успокаивают. Перколятор булькает и шипит на плите. Из окна виден раскинувшийся внизу Монако, город, преображённый той же бурей, что заперла Шарля в Париже. Снег пылит на красных черепичных крышах и пальмах, невероятно редкое зрелище для Ривьеры. Гавань сера под тяжёлым небом, лодки покачиваются на воде, кажущейся почти серебряной. Монако в снегу похож на картину — прекрасен, странен и как-то неправилен, словно сам мир перевернулся с ног на голову. Здесь поезда тоже не ходят. По радио сказали, вся южная линия приостановлена. Только снег, тишина и бесящее знание, что Шарль в пятистах километрах отсюда, наверняка расхаживает по своей съёмной комнате, наверняка сходит с ума от беспокойства. Я знаю, потому что делаю то же самое. Утро растягивается, бесконечное и тревожное. Я пытаюсь читать, но не могу сосредоточиться на словах. Убираю то, что уже чисто. Перекладываю подарки под ёлкой, потом перекладываю снова, потом заставляю себя перестать их трогать. Каждые несколько минут я смотрю на часы на камине, наблюдая, как стрелки ползут к полудню. В половине двенадцатого я звоню Пьеру. — Ты слышал от него? — Пьер спрашивает, прежде чем я успеваю заговорить. — С утра. Его девятичасовой поезд отменили. Он надеется на отправление в полдень. — По радио говорят, погода налаживается. Возможно, дневные поезда пойдут. — Возможно. — Он успеет, Макс. Шарль упрям. — Знаю. — Ты в порядке? Я обдумываю вопрос. — Я просто хочу, чтобы он был дома. — Знаю. Звони, если что понадобится. Следующие часы я провожу на посту у телефона, как солдат на дежурстве. Каждый раз, когда он звонит, сердце прыгает к горлу, но это всего лишь мясник, подтверждающий заказ на завтра, потом моя мать, звонящая поздравить с Рождеством, потом неопознанный номер, от которого хочется закричать от досады. В половине третьего телефон, наконец, звонит с новостями. — Я в поезде. — Голос Шарля тонок от облегчения и плохой связи. — Мы выехали из Лиона двадцать минут назад. Были задержки, но мы движемся. — Слава Богу. Во сколько прибудете? — Ориентировочно в половине седьмого, может, в семь. Возможны дальнейшие задержки, севернее здесь всё ещё идёт снег, но я в пути. — Я буду на вокзале ждать. — Не обязательно... — Я там буду, Шарль. В тот момент, когда ты сойдёшь с поезда. Пауза. Когда он снова говорит, его голос становится тише. — Я люблю тебя. — Я тоже люблю тебя. А теперь клади трубку, пока этот звонок не стоил тебе месячной зарплаты. Он смеётся, и этот звук — лучшее, что я слышал за весь день.

🎄🎄🎄

ШАРЛЬ ══════════════════════════════════════════════ Поезд ползёт по заснеженной сельской местности, как старик, взбирающийся по лестнице. Я прижимаю лоб к холодному стеклу и наблюдаю, как Франция проплывает мимо: белые поля, голые деревья, далёкие деревеньки с дымком, поднимающимся из труб. Вагон битком набит другими путешественниками, пытающимися куда-то добраться к Рождеству, все мы объединены тревожной надеждой, все мы сверяем часы и вглядываемся в погоду за окном. Из Парижа мы выехали с опозданием в три часа. Потом простояли почти час под Лионом, пока расчищали снег с путей впереди. Потом снова остановились на маленькой станции, о которой я никогда не слышал, пока ждали прохода другого поезда. Каждая задержка затягивала узел в животе, каждая упущенная минута делала путешествие всё более невозможным. Но мы движемся сейчас. Мы действительно движемся. Проводник проходит по вагону, проверяя билеты и сообщая новости. «В Ниццу должны прибыть к половине восьмого, — говорит он мне. — Может, к восьми. Стыковочный поезд в Монако будет ждать». Половина восьмого. Восемь. Позже, чем я надеялся, но всё ещё сочельник. Всё ещё есть время. Я откидываюсь на сиденье и пытаюсь унять бешеный поток мыслей. В моём чемодане, аккуратно завёрнутые, лежат подарки, которые я собирал месяцами. Первое издание книги, которую Макс, по его словам, любил в детстве. Серебряный портсигар с гравировкой его инициалов. Наша фотография с прошлого лета, до разлуки, в кожаной рамке. Мелочи, но значимые. И кое-что ещё. Кое-что, что я везу с собой в кармане с самого Парижа, маленькая бархатная коробочка, к которой я то и дело прикасаюсь, чтобы убедиться, что она на месте. Я не планировал делать это на Рождество. Вообще не планировал, если честно. Слова копились во мне месяцами, но я находил причины ждать. Слишком рано. Слишком рискованно. Слишком многое. Но два месяца разлуки всё прояснили. Два месяца тоски по нему, боли от разлуки, ночей без сна в раздумьях, думает ли он тоже обо мне. Это сделало меня уверенным так, как я не был раньше. Я не хочу тратить ещё один год, танцуя вокруг этого. Не хочу терять больше времени. Если сегодня вечером я доберусь до Монако, я собираюсь сделать Максу предложение. Поезд дёргается, замедляется, останавливается. Я смотрю в окно на маленькую заснеженную платформу станции. Объявление трещит по вагону, голос проводника искажён, но смысл ясен: ещё одна задержка. На этот раз — техническая неисправность, не погода. Мы простоим здесь как минимум час, пока будут делать ремонт. Час. Я смотрю на часы. Уже больше пяти. Задержка в час означает, что мы не прибудем в Ниццу почти до девяти. Стыковочный поезд в Монако отходит в половине девятого. Если мы его пропустим, следующего не будет до утра. Я не успею. Это осознание оседает на мне, как снег снаружи, — холодное и неумолимое. Я так старался, прошёл такой долгий путь, и этого окажется недостаточно. Я проведу сочельник, застряв в Ницце, один, в каком-нибудь гостиничном номере, пока Макс ждёт меня в Монако. Мне нужно сказать ему. Станция маленькая и старая, такое место, где в хорошую погоду, наверное, останавливаются три поезда в день. Но здесь есть телеграф, и я составляю сообщение дрожащими руками. ПОЕЗД ЗАДЕРЖАН СТОП ТЕХНИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ СТОП ПРОПУСТИЛ СОЕДИНЕНИЕ В МОНАКО СТОП ПРИБУДУ ЗАВТРА УТРОМ СТОП ПРОСТИ СТОП ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ СТОП Я смотрю, как клерк отстукивает сообщение, каждый щелчок телеграфного ключа вбивает гвоздь в моё сердце глубже. Снаружи снегопад прекратился, небо прояснилось, открыв первые вечерние звёзды. Сочельник. Тихая ночь. Святая ночь. Я никогда в жизни не чувствовал себя менее святым.

🎄🎄🎄

МАКС ══════════════════════════════════════════════ Телеграмма приходит в половине седьмого, её доставляет мальчик на велосипеде, выглядевший наполовину замёрзшим насмерть. Я щедро даю ему на чай, желаю счастливого Рождества и закрываю дверь, прежде чем прочесть слова. Я уже знаю, что хорошими они не будут. Хорошие новости не приходят телеграммой в сочельник. ПОЕЗД ЗАДЕРЖАН СТОП ТЕХНИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ СТОП ПРОПУСТИЛ СОЕДИНЕНИЕ В МОНАКО СТОП ПРИБУДУ ЗАВТРА УТРОМ СТОП ПРОСТИ СТОП ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ СТОП Я читаю её дважды. Трижды. Слова не меняются. Завтра утром. Не сегодня вечером. Не в сочельник. Завтра, когда праздник уже закончится, когда магия этой ночи пройдёт без нас. Я кладу телеграмму на столик в прихожей и медленно иду в гостиную. Ёлка сверкает в углу. Свечи ждут, чтобы их зажгли. Ужин, который я планировал приготовить, остаётся неприготовленным на кухне, все ингредиенты тщательно куплены, рецепт написан почерком моей матери. Я опускаюсь на диван и опускаю голову в ладони. Это абсурд. Всего лишь день, как я говорил Шарлю сегодня утром. Важно то, что он едет, что он в безопасности, что к завтрашнему дню мы будем вместе. Пропустить один вечер не должно ощущаться как конец света. Но ощущается. Именно так оно и ощущается. Я сижу так долго, наблюдая, как огни ёлки расплываются сквозь слёзы, которые отказываюсь проливать. Жалость к себе бесполезна. Слёзы не доставят Шарля сюда быстрее. Мне стоит поесть, лечь пораньше, проснуться завтра готовым встретить его поезд. Вместо этого я встаю, иду к прихожей и достаю своё пальто. Если Шарль не может приехать в Монако, значит я поеду к нему.

🎄🎄🎄

Поездка — это безумие. Я знаю, что это безумие, даже когда совершаю его. Дороги на север коварны, покрыты льдом там, где не завалены снегом. Мой автомобиль, элегантный «Мерседес», прекрасно управляющийся летом, скользит и виляет на каждом повороте. Фары освещают узкий туннель белизны, сугробы по бокам, мир за пределами невидим в темноте. Мне стоит развернуться. Каждая разумная частица меня знает, что стоит развернуться. Но я продолжаю думать о Шарле, застрявшем на какой-то жалкой станции, проводящем сочельник в одиночестве. Продолжаю думать о двух месяцах разлуки, о тоске по нему, сравнимой с утоплением, об отсчёте дней до двадцать четвёртого декабря, как ребёнок, считающий дни до Санта-Клауса. Продолжаю думать о том, как он близко — всего несколько сотен километров, — и как невыносимо, что мы не можем быть вместе. Так что я еду. Через горные перевалы и спящие деревни, мимо церквей, где как раз начинается рождественская месса, мимо ферм, где в окнах светятся свечи. Часы сливаются воедино, отмечаемые лишь медленным ползком стрелок на приборной панели и бесконечной белизной дороги впереди. В половине одиннадцатого я останавливаюсь заправиться на маленькой станции в городе, которого не узнаю. Заправщик смотрит на меня, как на сумасшедшего, и он прав. — Номера из Монако, — замечает он, заполняя бак. — Далеко от дома в сочельник. — Еду встретить одного человека. — Должно быть, важный, раз решил ехать в такую погоду. — Самый важный человек на свете. Он кивает, я вижу понимание в его глазах. — Дороги улучшатся после следующего перевала. В Ниццу должны успеть к полуночи, если, конечно, по дороге не сорвётесь в пропасть. — Обнадёживающе. — Просто осторожней, месье. И с Рождеством. — С Рождеством. Я выезжаю обратно на дорогу, крепко сжимая руль, и продолжаю путь.

🎄🎄🎄

ШАРЛЬ ══════════════════════════════════════════════ Отель в Ницце маленький, но чистый, пансион близ вокзала, в котором ещё оставался один свободный номер, когда поезд наконец-то вполз на станцию в половине десятого. Я отправил ещё одну телеграмму Максу из Ниццы, сообщив, где остановился, сказав не волноваться, пообещав, что буду на первом же утреннем поезде. Потом поднялся по узкой лестнице в свой номер, поставил чемодан и застыл у окна, наблюдая, как город готовится к Рождеству. Ночью Ницца прекрасна: всё в мерцающих огнях, пальмах и тёмном сверкании моря за променадом. Где-то звонят церковные колокола. Семьи собираются вокруг ёлок и столов. Дети развешивают носки и оставляют угощения для Пер Ноэля. А я здесь, один, в пяти часах от человека, которого люблю. Маленькая бархатная коробочка лежит на тумбочке, куда я её положил. Я не могу смотреть на неё без тошноты. Все эти мечты о рождественском предложении, о начале нового года в статусе помолвленных, о том, чтобы наконец-то, наконец сделать официальным то, что мы оба знали так долго. Всё это испаряется, как утренний туман. Завтра, говорю я себе. Завтра я доберусь до Монако. Завтра подарю ему подарки и задам тот самый вопрос, и всё будет хорошо. Но сегодня, в сочельник, я одинок. И это чувствуется как поражение, как я ни пытался себя рационализировать. Я умываюсь, переодеваюсь в пижаму и забираюсь в узкую кровать. Простыни чистые, но холодные, совсем не как постель Макса с её мягким бельём и теплом его тела рядом. Я лежу в темноте, слушая далёкие колокола, пытаясь убедить себя заснуть. В половине двенадцатого в мою дверь стучат. Сначала я игнорирую это, решая, что ошибка. Не тот номер, пьяный сосед или кто-то заблудился в коридоре. Но стук продолжается, и тогда я слышу голос, приглушённый деревом, но неузнаваемый. — Шарль? Шарль, ты здесь? Я вскакиваю с кровати прежде, чем полностью осознаю это, спотыкаюсь на холодном полу, возясь с замком. Дверь распахивается, и на пороге стоит Макс. Макс. Здесь. В Ницце. В сочельник. Он растрёпан и прекрасен, снежинки тают в его тёмно-русых волосах, застревают в шерсти его элегантного пальто цвета древесного угля. Его кашемировый шарф, тот самый тёмно-синий, что я подарил ему в прошлом году, припорошен белым, а щёки раскраснелись от холода, от часов за рулём. Но его глаза, те самые невероятные голубые глаза, яркие от чего-то, похожего на триумф. — Как... — Мой голос отказывается. Пытаюсь снова. — Как ты здесь оказался? — Я ехал. — Он растрёпан, его пальто в снегу, волосы взъерошены от часов за рулём. Но он улыбается. Эта красивая, нелепая улыбка, и в его глазах горит что-то похожее на триумф. — Я выехал из Монако в семь. Дороги были ужасные. Я дважды чуть не сорвался с горы. Но я здесь. — Ты ехал через ночь. В метель. В Ниццу. — Я ехал через ночь, в метель, к тебе. — Он делает шаг ближе, протягивает руки, чтобы прикоснуться ладонями к моим замёрзшим щекам. — Неужели ты правда думал, что я позволю тебе провести сочельник в одиночестве? — Макс... — Знаю, это безумие. Знаю, мне наверняка стоило остаться в безопасности в Монако и ждать утра. Но я не смог. Не смог сидеть там, зная, что ты здесь, один, скучаешь по мне так же, как я скучал по тебе. — Его большой палец проводит по моей скуле, нежно, несмотря на холод. — Двух месяцев достаточно. Я не собирался позволять им стать двумя месяцами плюс ещё одна ночь. Я плачу. Не знаю, когда начал, но слёзы текут по моему лицу, и мне всё равно, совершенно всё равно, кроме этого человека, который проехал сквозь метель, чтобы найти меня. — Ты совершенно безумен, — говорю я ему. — Совершенно. — Я так тебя люблю. — Хорошо. — Он наклоняется, и его губы холодные, но поцелуй тёплый, и я втягиваю его в комнату, в свои объятия и обратно в ту жизнь, которую хочу построить с ним. Дверь закрывается за нами. Церковные колокола бьют полночь. И в сочельник, в маленьком отеле в Ницце, двое людей наконец находят друг друга.

🎄🎄🎄

МАКС ══════════════════════════════════════════════ Номер маленький, поношенный и абсолютно идеальный. Мы лежим, сплетясь, на узкой кровати, моё пальто брошено на стул, пижама Шарля помята от наших поцелуев и прикосновений. В окне виден кусочек Ниццы, тёмное море и далёкие огни, а где-то снаружи колокола наконец-то умолкли. — С Рождеством, — бормочу я ему в волосы. — С Рождеством. — Он прижимается ближе, его нога скользит между моих. — Не могу поверить, что ты проехал весь этот путь. — Не могу поверить, что ты думал, что я не проеду. — Это было опасно. — Ты был один. — Я бы продержался до утра. — Возможно. Но я бы нет. — Я целую его в висок. — Я прожил два месяца без тебя, Шарль. Я не собирался прожить ещё одну ночь. Он молчит мгновение, его пальцы рисуют узоры на моей груди. — У меня есть кое-что для тебя. Я собирался отдать тебе это в Монако, но... — Он отстраняется, тянется к тумбочке и возвращается с маленькой бархатной коробочкой. — Вот. Моё сердце замирает. — Шарль... — Пока ничего не говори. Просто дай мне... — Он делает вдох, успокаиваясь. — Я везу это с собой с самого Парижа. Я собирался спросить тебя завтра, утром, под ёлкой, с подарками и когда всё будет идеально. Но сегодня ничто не идеально, и почему-то это кажется правильным. Мы никогда ничего не делали лёгким путём. Почему здесь должно быть иначе? Он открывает коробочку. Внутри — кольцо. Простое, золотое, элегантное и вне времени. — Макс Ферстаппен, — говорит он, и голос его дрожит лишь слегка, — я любил тебя дольше, чем себя помню. Я хочу провести остаток своей жизни, любя тебя. Выходи за меня? Слёзы, которые я сдерживал весь день, наконец прорываются. Я беру кольцо из коробки, надеваю его на палец и смотрю, как оно ловит свет из окна. — Да, — отвечаю я. — Да, конечно, да. Шарль смеётся, звук чистого облегчения и радости, и мы снова целуемся, и кольцо холодное на моей коже, но быстро согревается, и наступает рождественское утро, и мы помолвлены. — Я тоже собирался спросить тебя, — признаюсь я, когда мы наконец разъединяемся. — У меня тоже есть кольцо. В Монако. Я собирался спросить тебя завтра. — Великие умы. — Скорее, нелепые умы. — И это тоже. — Он проводит пальцем по кольцу на моей руке, его выражение полное изумления. — Мы помолвлены. — Помолвлены. — В Рождество. — Лучший рождественский подарок, что я когда-либо получал. — Лучше, чем игрушечный поезд, когда тебе было шесть? — Гораздо лучше игрушечного поезда. — Я притягиваю его ближе, вдыхая его запах — дороги, усталости и, под всем этим, знакомый запах дома. — Я люблю тебя, Шарль. Я буду доказывать тебе это до конца своих дней. — Я тоже люблю тебя. И я позволю тебе делать это до конца своих. Снаружи первый свет рождественнего утра начинает касаться неба. Завтра... ну, сегодня мы разберёмся, как вернуться в Монако, как забрать мой автомобиль откуда я его припарковал, как начать нашу жизнь как помолвленная пара. Но это позже. Это — практичный мир, вторгающийся в этот совершенный момент. А сейчас есть только это: маленький номер, узкая кровать и двое людей, которые пробились сквозь снег, расстояние и всё остальное, чтобы быть вместе в рождественнее утро. Это не то Рождество, которое мы планировали. Оно лучше. Оно — наше.

🎄🎄🎄

ШАРЛЬ ══════════════════════════════════════════════ Мы почти не спим, но мы и не жалеем об этом. Мы лежим, обнявшись, разговаривая шёпотом, строя планы. Свадьба весной, возможно. Маленькая и камерная, только самые близкие. Медовый месяц где-нибудь в тепле, подальше от снега, поездов и всего, что пыталось нас разлучить. — Я хочу состариться с тобой, — говорит Макс, пока комната наполняется бледным утренним светом. — Я хочу ещё пятьдесят Рождеств. Сто. Столько, сколько нам будет дано. — Это звучит достаточно жадно. — Я жадный человек. Я хочу с тобой всего. — У тебя со мной есть всё. Оно было у тебя с самого начала. Он целует меня, мягко и неторопливо, и я таю в этом поцелуе, как всегда таю с ним. Два месяца тоски по этому. Два месяца желания и ожидания. И теперь, наконец, мы здесь. Около восьми мы решаемся выйти на поиски завтрака. В рождественнее утро Ницца тиха, большинство магазинов закрыто, но мы находим открытое маленькое кафе, которым заправляет пожилая женщина, ворчащая на нас, словно мы её непутёвые внуки. — Рождественнее утро, а вы на холоде! Садитесь, садитесь. Принесу кофе, выпечку. Молодым людям надо есть. Кофе крепкий и горячий, выпечка ещё тёплая из печи. Мы сидим за маленьким столиком у окна, наблюдая, как город просыпается, наши руки сплетены поверх скатерти. — Надо бы позвонить в Монако, — говорит Макс. — Дать всем знать, что мы в порядке. — Позже. Сейчас я просто хочу этого. — Чего? — Этого. Тебя и меня, и кофе, и того, что нам некуда спешить. — Я сжимаю его руку. — Мир может немного подождать. Он улыбается, той своей улыбкой-восходом, на которую я не могу наглядеться. — Мир может ждать сколько угодно. Так мы и сидим в кафе в Ницце, в рождественнее утро, помолвленные, измотанные и счастливее, чем когда-либо. Снегопад прекратился. Солнце светит. И где-то там поезд ждёт, чтобы отвезти нас домой. Но теперь уже нет никакой спешки. У нас есть время. У нас есть мы, друг у друга. У нас есть всё.

🎄🎄🎄

Обратный путь в Монако ничем не похож на поездку в Ниццу. Дороги чистые, солнце яркое, а заснеженный пейзаж красив, а не ужасен. Макс едет по прибрежной дороге, медленнее, но живописнее, и мы останавливаемся на смотровых площадках, чтобы полюбоваться видом: Средиземное море сверкает невозможной синевой, красные крыши деревушек цепляются за склоны скал, неясное пятно Монако на горизонте становится всё больше. — Я хочу запомнить это, — говорит Макс на одной из наших остановок, его рука на моих плечах, мы оба щуримся от зимнего солнца. — Это чувство. Этот день. — У нас есть кольца, чтобы его помнить. — Кольца можно потерять. Чувства остаются навсегда. — Очень поэтично. — Я очень поэтичный человек. Ты выходишь замуж за поэта. — Я выхожу замуж за сумасшедшего, который ездит сквозь метели. — И за этого тоже. — Он поворачивается, чтобы поцеловать меня, быстро и нежно. — Пойдём. Пора домой. Домой. Монако появляется ближе к вечеру, золотой, несмотря на остатки снега, зимний свет заставляет всё сиять. Мы спускаемся по знакомым улицам, мимо кафе, где впервые встретились, мимо галереи, где я провёл столько часов, думая о нём, мимо всех мест, что хранят нашу историю. Снег здесь уже начал таять, солнце Ривьеры делает своё дело, но островки белого всё ещё цепляются за затенённые уголки и крыши. Наш дом возвышается перед нами, элегантный и гостеприимный, и в груди у меня поселяется тепло. Не просто облегчение от прибытия, но чувство поглубже. Знание, что это — то самое место, где я должен быть. Макс паркует машину, и я выхожу, разминая мышцы, затекшие от дороги. Моё элегантное шерстяное пальто помято после двух дней хаоса, кожаные ботинки влажны от растаявшего снега, чемодан потрёпан, но цел в моей руке. Я ловлю своё отражение в стеклянной двери дома: щёки всё ещё розовые от холода, волосы взъерошены, несмотря на попытки пригладить, но мои зеленовато-голубые глаза яркие, сверкают чем-то, что может быть счастьем. Макс берёт меня за руку, пока мы поднимаемся по лестнице. Дверь распахивается, открывая квартиру, которую я представлял себе два месяца: ёлка, гирлянды, свечи, ждущие, чтобы их зажгли. Всё именно так, как он описывал в письмах, именно так прекрасно, как я надеялся. — Добро пожаловать домой, — тихо говорит Макс. — Он идеален. — Он наш. — Он сжимает мою руку. — А теперь давай справим наше Рождество.

🎄🎄🎄

Мы справляем наше Рождество. Мы зажигаем свечи. Ставим музыку на граммофон. Гимны и классику, те самые песни, что слушали всю жизнь. Открываем подарки, которые так тщательно упаковали, восторгаясь каждым, притворяясь удивлёнными, даже когда это не так. Макс готовит ужин, отказываясь от моей помощи, настаивая, чтобы я сидел у камина с бокалом вина, пока он работает. Кухня наполняется хорошими запахами: жаркое, травы, что-то карамелизуется на плите. Я наблюдаю, как он перемещается по пространству, в фартуке и сосредоточенный, и моё сердце настолько полно, что, кажется, вот-вот разорвётся. Вот чего я хотел. Не поездку, не телеграммы, не отчаянные часы неизвестности. Только это: Макс на нашей кухне, рождественская музыка на граммофоне, запах готовящегося ужина и тепло огня. После ужина мы сидим вместе на диване, моя голова на его плече, наблюдая, как мерцают свечи. Ёлка отбрасывает пляшущие тени на стены. Снаружи Монако сверкает в темноте, жемчужина на краю моря. — Я люблю тебя, — говорю я, потому что могу, потому что мне позволено, потому что мы теперь помолвлены и я намерен говорить это каждый день до конца наших дней. — Я тоже люблю тебя. — Макс целует меня в волосы. — Лучшее Рождество на свете. — Даже со всем, что пошло не так? — Именно со всем, что пошло не так. Это делает всё, что пошло правильно, ещё слаще. Я поднимаю голову, чтобы поцеловать его, мягко и неторопливо. Огонь потрескивает. Свечи светятся. И в Монако, в рождественную ночь, которая почти не случилась, двое людей держат друг друга и знают, что они именно там, где должны быть. Дома на Рождество, в конце концов. И помолвлены, в придачу. Неплохо для путешествия, что едва не закончилось катастрофой.
Примечания:
28 Нравится 12 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (3)