Снег над Монако

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

NikaLittleton переводчик

Автор оригинала:

SignoraScuderia

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/74969546

Фэндом:

Формула-1

Пэйринг и персонажи:

Макс Ферстаппен/Шарль Леклер, Пьер Гасли

Размер:

38 страниц, 13 752 слова, 4 части

Метки:

Описание:

В гавани Монако мигают огни, в кафе подают глинтвейн вместо эспрессо, а снег, такой редкий гость на Ривьере, укутывает город в тишину. Четыре рождественские истории о двух мужчинах, которые учатся быть смелыми: признаться после лет молчания, простить после лет разлуки, прорваться сквозь метель и, наконец, задать один-единственный вопрос под бой курантов. Любовь, которая находит дорогу домой, когда мир закован в лёд и гирлянд

Примечания:

От автора оригинала, SignoraScuderia Если вы читаете эти строки, значит, вы нашли мою историю в переводе. И я хочу, чтобы вы знали, как много для меня это значит. Когда ко мне обратились с просьбой перевести мою работу, я испытала искреннюю честь. Мы поговорили, обнаружили общую любовь к этим персонажам, и я дала своё полное благословение. Этот перевод существует только потому, что переводчику было не всё равно — потому что она захотела подарить эту историю читателям, которые вряд ли нашли бы её иначе. Сама пишу на неродном языке, поэтому я хорошо понимаю, что значит читать что-то на своём. В этом есть особая, сокровенная близость, которую дарит только перевод. И мысль о том, что кто-то захотел создать такую близость для других, искренне меня трогает. Так что добро пожаловать. Читаете ли вы про Шарля и Макса впервые или каким-то чудом нашли этот перевод, знакомясь с моим оригиналом, — я рада, что вы здесь. Эти персонажи для меня — целый мир. И теперь они в надёжных, чутких руках. Моему переводчику: спасибо за тщательность, уважение и любовь к этой истории. Я доверяю тебе полностью. Вам, читающему эти строки: надеюсь, вам понравится. И если так, — знайте, что это стало возможным благодаря ей. С любовью, SignoraScuderia

Посвящение:

Спасибо автору за разрешение на перевод, за милый диалог и эту записку сверху!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

27 Нравится

12 Отзывы 2 В сборник