Force of Gravity

Перевод
R
В процессе
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 365 страниц, 100 990 слов, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник

Глава 5.

Настройки
Примечания:
Уилл крепко сжимал руль, украдкой поглядывая на Джейн при каждой возможности. Она по-прежнему молчала, а ему отчаянно хотелось понять, что у неё на уме. — Ладно, можешь сказать хоть что-нибудь? Ты сказала, что нам нужно поговорить, так говори. Она вздохнула. — Я видела, как ты разговариваешь с Майком Уилером. Уилл почувствовал, как кровь стынет в жилах. — Ч-что? О чём ты? Я не... — Ладно, даже не пытайся. И я не... я не злюсь, — она выглядела смущённой. — Тогда что... — Тихо, я пытаюсь понять, как это сформулировать, — перебила его девушка. Уилл поджал губы, уставившись на дорогу. У него не было никакого желания влипать в ещё большие неприятности. Спустя несколько мгновений она снова заговорила: — Ладно, э-э... я никогда не хотела ничего говорить, потому что чувствовала себя глупо, и, ну знаешь, нам не положено с ними общаться, но... — Но что? Что-то не так?.. — Я влюблена в Майка Уилера уже два года, — выпалила она на одном дыхании, её слова едва были слышны. Уилл почувствовал, как в груди что-то болезненно сжалось. — О... оу, э-э, это... — Я знаю, это так глупо, и я никогда не хотела что-либо говорить, но подумала, раз уж ты, кажется, в хороших отношениях с ним, то, может, могу рассказать. В девятом классе я была на химии со старшими классами, и мы сидели рядом. Он на самом деле был очень милым. В этом году мы в одном классе по углублённой математике и разговаривали... типа, два раза, но я просто собиралась игнорировать его и страдать из-за Стива и его дурацких разборок с Эдди, потому что я правда не хочу никого злить, — она сделала паузу. — Это так глупо, я знаю, и я не уверена, что нравлюсь ему... но думаю, может, есть шанс? — Джейн, почему ты никогда ничего не говорила? — спросил он, взглянув на неё, и чувство вины накрыло его, когда он увидел, как зажато она выглядит. — Не хотела тебя разочаровывать или что-то в этом роде. Твоё мнение для меня очень важно, и я думала, что ты разозлишься. Я просто... я люблю Крисси и остальных, правда, но всегда чувствовала, что просто следую за вами по пятам и не делаю собственных решений. Я хочу быть самостоятельным человеком и, возможно, добиваться того, кто мне нравится... О-он, наверное, не ответит мне взаимностью, я это понимаю. В него же все влюблены. Но иногда он улыбается мне в коридоре и работает со мной на занятиях, потому что я никого там не знаю. Он даже не знает, что мы с тобой брат и сестра, и это, на самом деле, даже к лучшему... Я очень люблю тебя, Уилл, но я не хочу быть твоей тенью. Казалось, она выплеснула годы подавленных мыслей, и чувство вины внутри Уилла лишь усилилось. С самого детства, с тех пор как Джонатан уехал в колледж, Уилл старался быть лучшим братом, как только мог: всегда заботился о сестре и ставил её на первое место. Теперь же он чувствовал себя просто неудачником. — Я не хочу, чтобы ты так себя чувствовала, Джейн. Ты можешь делать всё, что хочешь. Не позволяй этой странной ситуации со Стивом испортить твою жизнь, — он с трудом сглотнул. — Е-если он тебе нравится — действуй. Если ты думаешь, что это сделает тебя счастливой... я буду рядом. На её лице появилась сияющая улыбка. — Правда? — Конечно. О-он, э-э, на самом деле пригласил меня на их следующий концерт. Тебе стоит пойти, — сказал он, послав ей лёгкую улыбку. Его сердце согревалось от вида чистого восторга на её лице. — Вы, типа, друзья? Он покачал головой. — Нет, мы по-настоящему говорили всего два раза, но он, кажется, хороший. — И ещё: я знаю, что вы с Крисси ходили на концерт на той неделе. Уилл заехал на их подъездную дорожку. — Да ну тебя, ты не могла знать. Я так хорошо скрывался! — Ты ужасно врёшь! Мне просто было лень тебя разоблачать. Он закатил глаза и вышел из машины. — Ну, по крайней мере, теперь ты знаешь, что можешь рассказать и Крисси. — Я подготовлю её к этому, на всякий случай. Ладно, я спать. — Хорошо... Не успел он договорить, как она крепко обняла его. Уилл робко улыбнулся и обнял её в ответ. — Спасибо, — прошептала она. Уилл поцеловал её в висок. — Спасибо, что рассказала мне. Она отстранилась. — Люблю тебя. — И я тебя люблю. А теперь марш спать. Джейн ушла в свою комнату, оставив Уилла одного посреди гостиной. Он прерывисто вдохнул, прошёл по дому, проверяя, все ли окна заперты. Уилл не хотел думать, зная, куда это его заведёт, но попытки отогнать мысли были бесполезны. Он прошёл в свою комнату, тихо закрыл дверь и прислонился к ней спиной. Уилл зажмурился, ненавидя то, что глаза затуманились. Это было смешно, он знал, но в то же время понимал, что часть его заинтересовалась Майком. Однако Уиллу нужно было найти способ быстро раздавить это чувство. — Боже, какой же ты глупый, — прошептал Уилл, прижав ладони к глазам. Он надеялся, что это действие поможет ему успокоиться. Но всё было тщетно. Джейн была права — все были без ума от Майка Уилера, он не был особенным. Всё в порядке. То, что он чувствовал, ничего не значило. Это всё было пустяком, и им останется. Так и должно было быть.

***

— Боже, Стив, у тебя лицо всё всмятку, — сказал Уилл, обернув шею полотенцем по окончании тренировки. — Я же говорил тебе прикладывать лёд. — Я прикладывал! Лукас скривился. — Не видно. — Заткнись, Синклер, — пробормотал Стив. Уилл послал брюнету улыбку, надеясь, что это поможет разрядить обстановку. Дела шли не очень после того, что случилось в субботу вечером. Всё, что накипало между Стивом и Эдди, теперь достигло пика, и Уиллу просто хотелось сбежать от всего этого. — Хорошо, что сегодня ты был сдержан. Дастин подошёл к ним: — Он всегда сдержан... Ай! — На тебя у меня тоже нет настроения, — огрызнулся Стив. — Боже, как болит лицо. — Может, тогда не стоило проигрывать драку, — самодовольно заявил Дастин. Уилл закатил глаза, пока их перепалка набирала обороты. Они с Лукасом оставили друзей наедине и направились к душевым. — Всё ещё не могу поверить, что это случилось, — пробормотал Лукас. — Думаешь, Стив когда-нибудь сможет простить Эдди? — спросил он. Лукас фыркнул. — Сомневаюсь. Они оба такие упрямые, это отстой. Я имею в виду, Эдди — козёл, и Робин тоже бывает неприятной, но двое других, кажется, не такие уж плохие. Это абсурдно, но Стив — наш друг, и для него это явно не пустяк, так что я не собираюсь поднимать эту тему. Уиллу хотелось поддержать его, согласиться, но он знал, что это будет слишком подозрительно. Теперь, зная, что Джейн заинтересована в Майке, Уилл ощущал необходимость сделать всё простым и идеальным для неё. Но, к сожалению, он не мог контролировать поведение других людей. — После того, что случилось на той вечеринке, у меня не так много надежд, — сказал он, включая душ, и быстро отпрыгнул, когда ему в лицо ударила холодная вода. Он быстро помылся, смывая пот и грязь, затем натянул джинсы и футболку. Лукас почти не говорил, казалось, что он находится в глубоких раздумьях, и Уилл не видел смысла его отвлекать. — Твои родители были в ярости? — спросил он, когда они вышли. Лукас посмотрел на него. — Ага. Они не знают, что в доме была огромная вечеринка, но любимая ваза мамы всё ещё разбита. Мы с Эрикой наказаны до следующих выходных. — Мне жаль. — Думаю, этого стоило ожидать. Ладно, мне нужно подождать, пока Эрика закончит репетицию пьесы. — Эрика играет в пьесе? — с удивлением спросил он. — Даже не спрашивай. Увидимся завтра. Уилл помахал ему на прощание, наблюдая, как Лукас уходит в противоположный конец коридора. К этому моменту школа была почти пуста, и он, погружённый в свои мысли, слушал, как его собственные шаги отдавались в тишине. Когда он приблизился к задним дверям школы, Уилл услышал тихие звуки гитары и замедлил шаг. Пение было мягким, чуть громче шёпота, но завораживающим и заставлявшим Уилла двигаться навстречу низкому и знакомому голосу. «Наверное, до того, как я встретил тебя, я не знал лучшего. Но ты появился из ниоткуда, и я думал, что никогда не пойду туда...» Заглянув в приоткрытую дверь, Уилл почувствовал, как сердце забилось чаще. Майк сидел там, склонив голову над листком бумаги, гитара небрежно лежала в его руках. Его цепочка свисала вниз, рукава свитера были закатаны, позволяя Уиллу разглядеть каждый браслет. «И ты задал планку для этого упрямого сердца, и когда ты встретил мою семью, все поняли, что я у тебя под каблуком. Я никогда никого так не любил...» Уилл прислонился к стене, полностью заворожённый. «Я никогда никого так не любил. И когда я сказал, что люблю тебя, мне было всё равно, ответишь ли ты взаимностью...» Прядь волос упала на глаз Майка, и Уиллу пришлось сжать собственную руку, сдерживая порыв подойти ближе и убрать её за ухо. «Я никогда никого так не любил...» И тут Уилл осознал, насколько жутко он себя ведёт, и попытался отойти от двери. К сожалению, удача никогда не была на его стороне: он задел дверь, и та с скрипом распахнулась ещё шире. Майк мгновенно прекратил играть и резко поднял голову. — П-прости, я не хотел... извини... — Эй-эй, нет, всё в порядке, — поспешно сказал Майк, откладывая гитару. — Я просто... играл. Уилл почувствовал, как уголки его губ дрогнули вверх. — Правда? А я и не догадался. — Очень смешно, — сухо сказал Майк, затем встал и взглянул на виднеющийся коридор. — Закрой дверь. Уилл кивнул, отступая на шаг. — А, да... — Нет, останься здесь. Уилл покраснел и сделал, как ему сказали, слишком смущённый, чтобы спорить. Он вошёл в комнату, прислонился спиной к двери, скрестив руки на груди. — Не знал, что у тебя есть сестра, — сказал Майк, перемещаясь по комнате и убирая свои вещи. — Э-э, да, она... да, — выдавил Уилл, и то самое чувство тревоги отозвалось в его желудке. Майк кивнул. — У нас с ней были общие уроки несколько лет. Думаю, я просто не сложил все детали воедино... Она милая. — Она замечательная. Не псих, как Стив, или что-то в этом роде. Старший парень подошёл и прислонился к стене рядом с ним. Уилл почувствовал, как слегка расслабляется — близость заставила нервы рассеяться. — Полагаю, под «или что-то в этом роде» ты имеешь в виду Эдди? — О нет, я имел в виду тебя. Майк толкнул его плечом. — Точно. Как я мог быть таким глупым. — Не знаю, Уилер. Я думал, что ясно дал это понять, — Уилл перевёл взгляд на потолок. — Фу, как думаешь, там плесень? — Ты серьёзно только что это спросил? — Что... — Конечно, там плесень, это же школа, — перебил его Майк. — Хм, похоже на пятно от мочи. — Спорим, ты бы знал... — Уилл толкнул Майка локтем в живот. — Эй! — Не говори о моей моче. Темноволосый подросток фыркнул. — Не веди себя так, будто твоя моча такая особенная... — И я не хочу с тобой сейчас разговаривать. Мне нужно забрать мой тромбон, так что отвали, — их разговор перебил голос, доносящийся из коридора. Глаза Уилла расширились, и он посмотрел на Майка, который разделял его выражение лица. Голос Робин было легко узнать, и у них уже не было времени выбежать из комнаты. Майк схватил его за руку и рванул к маленькой двери в углу, и прежде чем Уилл успел вдохнуть, его уже заталкивали в тесный чулан, а Майк втиснулся следом. — Ты сейчас серьёзно... — не дав договорить, Майк прикрыл ему рот рукой. — Тише. — Вики, я правда не хочу сейчас об этом говорить, ладно? — голос Робин был совсем рядом с дверью. — Робин, просто послушай. Я не это имела в виду, окей? Я просто была на взводе в последнее время, и я знаю, что это не оправдание... — Да, это не оправдание, так зачем вообще было поднимать эту тему? — Потому что я пытаюсь, блин, общаться с тобой! Уилл посмотрел на Майка широко раскрытыми глазами, осознав, что они заперты в комнате с кричащей парочкой. Губы Майка были плотно сжаты, словно он пытался не рассмеяться. Уилл быстро отвернулся, прикрывая рот, чтобы не вырвался смешок. — Знаешь что? Мне уже всё равно, потому что ты ведёшь себя глупо, и я больше не хочу это слушать. Если у тебя есть какие-то проблемы, то я не боксёрская груша, на которой можно сорваться. И я знаю, что ты не это имела в виду, но ты же знаешь, что я чувствительная... Майк разинул рот, и Уилл тоже был недалеко от этого, когда они оба услышали, как девушки начали страстно целоваться — прямо как в кино. Судя по доносящимся звукам, Уилл понял, что дело быстро не закончится. — Что нам делать? — беззвучно спросил он у Майка. Старший парень прислонился к стене с трясущимися от смеха плечами. Уилл опустил голову, на глазах выступили слёзы, пока он пытался подавить любой звук, выходящий из него. Если Робин их услышит, им не поздоровится. Прошло двадцать минут, и Уилл теперь просто изо всех сил старался игнорировать звуки прямо за дверью. Они с Майком сыграли уже семнадцать раундов в «камень-ножницы-бумага». Майк проигрывал каждый раз. — Да ладно, ты жульничаешь, — прошептал парень повыше. Уилл усмехнулся. — В этой игре невозможно жульничать. — Ещё как возможно! Ты выкидываешь руку на секунду позже. — Не правда! Их голоса были едва слышны, хотя к этому моменту Уилл был уверен, что они могли бы говорить на обычной громкости, так как девушки всё равно бы их не услышали. Он вздохнул и откинулся назад, отпихнув ногу Майка, чтобы освободить себе больше места. Майк пихнул его в ответ: — Прекрати. Мне нужно больше места, я выше тебя. Он пожал плечами. — Дело не в тебе, а во мне, и мне некомфортно. — Ох, прости за неудобства, детка, — поддразнил Майк. Уилл залился ярким румянцем, сердце ёкнуло. — Заткнись. — Как думаешь, они... — реплику перебили звуки, доносящиеся снаружи. — О да, да, прямо там. Уилл скривился, чувствуя себя ужасно из-за того, что подслушивает. Он повернулся к Майку, снова пытаясь не рассмеяться, когда увидел кривую гримасу на лице старшего парня. — Отвратительно. — Юная любовь, — пробормотал Уилл. — Это просто натуральное порно. На этот раз он действительно фыркнул от смешка и наклонился вперёд, зажав рукой рот. Глаза Майка расширились, а на лице расплылась улыбка. — Не думаю, что оно натуральное, — прохрипел он, всё ещё пытаясь сохранять тишину, чтобы их не обнаружили. Спустя несколько секунд Майк последовал его примеру, и оба беззвучно давились от смеха в тесном чулане, практически валясь друг на друга. Уилл уткнулся головой в ноги Майка, пока тот раз за разом хлопал его по спине. Это была бы довольно занятная картина, если бы кто-нибудь их увидел. — Я сейчас описаюсь, — выдавил Майк между смешками. — Заткнись, нас поймают, — он рассмеялся, уткнувшись в ногу Майка, живот сводило от смеха. — Не мочись в чулане, тут нет швабры. Спустя несколько минут они услышали, как девушки наконец покинули комнату, и дверь за ними щёлкнула. Уилл резко поднял голову, взглянул на Майка, затем медленно повернул ручку. Ноги онемели, когда он поднялся с пола и помог встать Майку, с лёгкостью вытянув его на ноги, почти что подняв старшего парня. — Вау. — Что? — спросил он, оглядывая комнату, всё ещё слегка параноидально. Майк прочистил горло. — О, ничего. Ты просто... сильный, да, сильный. Уилл повернулся к кудрявому подростку с приподнятой бровью. — Спасибо? — Окей, не обязательно было так это говорить. — Как? Майк фыркнул. — Неважно. — Я задел твои чувства? — спросил Уилл. — Что? Нет. Младший парень поджал губы с беспокойством. — Спасибо. — А? — Я благодарю тебя за комплимент. Так лучше? — мягко спросил он, послав Майку лёгкую улыбку. Уилл встретился с Майком взглядом, ладони начали потеть. На него никогда так не смотрели. Глаза Майка были ясными, глубокий коричневый оттенок словно светился. Уилл застыл, пытаясь впитать красоту парня, пока была возможность. — Так намного лучше, — прошептал Майк. Его голос вывел Уилла из оцепенения, и он быстро опустил глаза на пол, лицо пылало. «Я влюблена в Майка Уилера уже два года». — Так, э-э, мне, наверное, пора. Увидимся? — Э-э, да, конечно... Уилл не остался, чтобы выслушать конец фразы, быстро схватил свой рюкзак и выскочил из комнаты с колотящимся сердцем. Голос Джейн отдавался эхом в его голове, и вина сдавила ему грудь. Ему нужно держаться подальше от Майка Уилера.
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)