Force of Gravity

Перевод
R
В процессе
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 365 страниц, 100 990 слов, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник

Глава 10.

Настройки
— Стив, ты же обещал пойти, — строго сказала Крисси, скрестив руки на груди. — Ну, я передумал. Уилл даже не стал вмешиваться, решив просто наблюдать за происходящим издалека. В попытке «загладить вину» они все согласились пойти на вечеринку, где должна была играть группа Venus Panic. Идея изначально принадлежала Джейн — после того как Майк пригласил её. Большинство без раздумий согласилось. Стив в их число не входил. Этого и следовало ожидать. — Стив, ну давай! — крикнул Лукас из машины; он согласился быть за рулём. Уилл сидел между Джейн и Дастином на заднем сиденье, все ждали, пока Крисси вытащит Стива из его дома. — Я не хочу... Крисси схватила его за руку. — Неважно, ты обещал. Тебе даже не нужно с ними разговаривать — просто приди. Потребовалось мгновение, пока Крисси строила Стиву щенячьи глазки, прежде чем упрямый подросток громко застонал и неохотно направился к машине, усаживаясь на переднее сиденье. Уилл отодвинул ноги, когда Крисси уселась на колени к Джейн. Единственный, у кого была машина достаточно большая, чтобы вместить их всех, был Стив, но никто не хотел рисковать, давая старшему парню слишком много власти. — Это точно хорошая идея? — шепотом спросил Дастин, глядя на него. — Всё будет нормально, — сказал Уилл, пытаясь убедить в этом самого себя. Дело было не в том, что он не доверял Стиву… хотя нет, как раз доверия и не было вовсе: тот действовал исключительно на импульсах, и это редко приводило к чему-то хорошему. Они подъехали к дому, и Уилл в очередной раз был поражён его размерами. Он не знал, на какую именно вечеринку они попали, но, судя по словам Джейн, там должна была быть странная смесь старшеклассников и студентов. — Жить рядом с богатыми людьми всё-таки выгодно… — пробормотал Дастин, когда все выбрались из машины. Уилл засунул руки в карманы и пошёл чуть позади остальных. Протискиваясь в переполненный дом, Уилл пожалел, что не нашёл способа избежать этого похода. Мысль была неприятной, и чувство вины усилилось, когда он вспомнил, почему не хотел приходить с самого начала. Джейн не умолкала, говоря о Майке, ещё со вторника, и каждый раз, когда он видел, как сият её лицо, в груди что-то болезненно трескалось. Но осознать и принять причину этого он пока не мог. — Уилл, пошли! — сказала Крисси, схватив его за руку и потянув вперёд. У Уилла скрутило живот, когда они подошли ближе к месту, где играла группа. К его удивлению, в этот вечер пел не Майк, а Макс. Кудрявый парень стоял чуть в стороне, с электрогитарой в руках. Майк слегка наклонил голову, и волосы падали ему на глаза. Свет, отражавшийся на лице парня, делал его похожим на картину — каждая черта была отчётливой, словно способной разрезать сталь. — Она потрясающая, — сказал Лукас, кивая в такт музыке. Уилл согласно хмыкнул, заставляя себя оторвать взгляд от Майка и опустить его в пол. Джейн стояла совсем рядом, служа слишком уж наглядным напоминанием о том, что любые двусмысленные размышления лучше держать при себе. — Он просто офигенный, — выпалила Джейн, заставив Стива и Дастина резко обернуться в её сторону. — Я знал, что он тебе нравится! — сказал Дастин с обвинительным тоном. Стив фыркнул: — Да ну, Джейн, он? Серьёзно? Лицо девушки вспыхнуло ярко-красным. — Заткнись! Он хороший, ясно? — Ты же знаешь, что я буду над тобой прикалываться из-за этого… — брюнет дернулся, уворачиваясь от шлепка. — Если ты ему расскажешь, я тебя убью. — Не расскажу. Боже, ты такая агрессивная, — сказал Стив, закатив глаза. Уиллу было почти нечего добавить в разговор — он уже устал слушать, как сестра говорит о Майке Уилере. Он старался держать лицо нейтральным, пытаясь быть тем, кому она могла бы открыться. Уилл не понимал, почему его так напрягала эта ситуация — Джейн ведь не делала ничего плохого, тем более он сам подтолкнул её к этому. — Сколько длится их сет? — спросил Дастин, меняя тему разговора. — Честно говоря, не знаю, — ответила Джейн. — Они согласились сыграть всего несколько песен. Уилл смутно вспоминал разговор Майка и Джейн — это был ужасно. Быть третьим лишним он не любил, но его мысли всё время возвращались к словам Джейн о том, что она чувствует себя его тенью. Этого напоминания хватило, чтобы Уилл предпочёл промолчать. — Я пойду в туалет, — сказал он, ощущая, как всё вокруг давит и гремит слишком сильно. Остальные всё ещё были поглощены выступлением и кивнули ему едва заметно. Уилл развернулся и протиснулся сквозь толпу, стараясь ни в кого не врезаться. Оказавшись вне поля боя, он глубоко вздохнул. Уилл вытер лоб, будто тот был весь в поту, и огляделся, идя по случайному коридору. Он вовсе не собирался идти в туалет — просто рассматривал картины, развешанные вдоль стен. Они были ни о чём конкретном, очень безличные — в основном пейзажи. Он замедлил шаг, впитывая красоту и детали каждой картины. Уилл всегда любил рисовать природу — её трудно было испортить. С лицами или любыми другими сложными структурами всегда был высокий риск сделать что-то неправильно или не добиться нужного сходства. Природу же было проще подделать. — Да, я сейчас вернусь, — прозвучал чей-то голос. В груди у Уилла вспыхнул страх. Раздражающий голос Джейсона слишком быстро приближался к коридору, в котором он находился. Выругавшись про себя, Уилл схватился за первую попавшуюся ручку и влетел в комнату, тихо захлопнув за собой дверь. Последнее, чего он хотел, — это быть втянутым в разговор с самодовольным блондином. Прижав ухо к двери, Уилл задержал дыхание до того момента, пока не услышал, как Джейсон удаляется. Он коротко вздохнул и повернул ручку, намереваясь быстро выйти. Но, конечно, ничего не бывает так просто. Тревога осела у него в желудке, когда он обнаружил, что дверь заперта. Уилл потряс её снова в надежде, что она просто заела, только чтобы осознать, что запер себя внутри. — Дерьмо, — пробормотал он, развернувшись и прислонившись спиной к двери. Уилл сунул руку в карман, намереваясь достать телефон. Он тут же вспомнил, как бросил его в сумочку Крисси. Уилл протяжно застонал и всерьёз подумывал приложиться головой о стену. Он мог стоять там и колотить в дверь, пока кто-нибудь не появится, но это было унизительно — он не смог бы заставить себя это сделать. Уилл и сам не знал, как долго он там просидел, затерявшись в мыслях. Тишина была желанной, будто он жил в пузыре, полностью оторванном от внешнего мира. Движения и грохот, доносившиеся недалеко от запертой двери, растворились в ничто. Закрыв глаза, Уилл почувствовал себя Дороти: будто даже если дверь откроется, его тут же подхватит закручивающийся смерч и унесёт в какую‑то более яркую, иную реальность. Эта мысль не была новой. Уилл отчётливо вспоминал, как прислонялся к своей двери дома и слушал крики родителей, желая улететь прочь. Двери всегда были для него чем-то вроде фантазии, будто в тот момент, когда он оказывался за одной из них, ничто больше не могло его коснуться. Глупая мысль, но она держала Уилла в психической безопасности годами. Когда его пятая точка начала неметь, он неохотно поднялся и оглядел маленькую комнату. В углу он заметил окно и направился к нему, взглянув вниз, на землю. Он поморщился — падение не было бы таким, чтобы серьёзно навредить ему, но так или иначе, ничего привлекательного в прыжке из окна не было. — Давай, у тебя получится, — сказал он сам себе, решив окончательно отбросить все остатки здравого смысла. Уилл распахнул окно, позволяя тёплому ветру ударить по лицу. Он отодвинул москитную сетку и перекинул ногу, отчаянно надеясь, что в следующие несколько мгновений ни о чём не пожалеет. Стараясь быть как можно осторожнее, Уилл прыгнул и через секунду кувыркнулся на траву, лишь слегка поморщившись, когда его бедро ударилось о землю. — Уилл? Он быстро встал на ноги, посмотрел в сторону и увидел Майка, мчащегося ему на встречу. Уилл откашлялся, его лицо пылало. — Эм, привет… — Где тебя, чёрт возьми, носило? Я тебя повсюду искал… — Майк осёкся, подняв взгляд. — Ты что, только что вывалился из грёбаного окна? Ты пьян? — Что? Я не пьяный, просто меня заперли в комнате. Я в порядке. Уилл скрестил руки на груди, глядя на совершенно ошеломлённое выражение лица Майка. — Почему ты просто не постучал в дверь? — Это унизительно. — О, и выпрыгнуть из окна — нет? — Майк звучал слишком взволнованно для текущей ситуации. — Почему ты паникуешь? Очевидно я в порядке, и меня не было всего несколько минут... — Тебя не могли найти целый час, Байерс. Уилл широко раскрыл глаза от удивления. — Что? — Я закончил выступать, а все твои друзья уже были пьяны в стельку. Мне пришлось помочь оттащить Джейн к машине Лукаса, а потом она начала рыдать, потому что думала, что ты умер или типа того. Стив был достаточно вменяем, чтобы сказать нам, что ты пошёл в туалет, а потом его вырвало мне на ботинки. Кстати, я ожидаю компенсации за это. — Майк вдохнул полной грудью. — Потом я пошёл проверить все туалеты и запаниковал, потому что тебя нигде не было. Так что, конечно, я подумал, что ты поранился или что-то похуже, или, может, вышел на дорогу, как идиот. А потом я поворачиваю за угол и вижу твоё тело, вываливающееся из окна, так что да, я немного схожу с ума. Уилл моргнул, глядя на высокого парня, не совсем зная, что сказать, пока Майк переводил дыхание. — Я не упал, я спрыгнул... — Это всё, что ты из этого вынес? — резко спросил Майк. Он пожал плечами. — Думаю, ты немного драматизируешь. Я уже большой мальчик, могу позаботиться о себе... — У тебя даже не было с собой телефона! Все остальные были слишком пьяны, чтобы помочь мне, это было похоже на разговор с кучкой малышей. Так что я всю ночь сходил с ума из-за тебя, а ты даже не воспринимаешь это всерьёз. Я пригласил сюда твою сестру и остальных, чтобы хоть как-то разрядить обстановку... — О, и я разрушил твои планы? Ты это хочешь сказать? — перебил его Уилл, чувствуя, как в груди болезненно кольнуло. Он никогда раньше не видел Майка таким злым и не знал, как на это реагировать. — Не вкладывай мне слова в рот.... — Я не вкладываю. Ты говоришь, что я испортил тебе вечер, потому что заперся в комнате. Мне жаль, что это так глубоко тебя задело, — выпалил он, сделав движение, чтобы пройти мимо Майка, но тот встал у него на пути. — Нет-нет, это не... Я просто волновался, ладно? Уилл закрыл глаза и тяжело вздохнул. — Да, извини. Он не поднимал взгляда, сосредоточившись на том, как Майк крутил кольцо на указательном пальце. У парня повыше были руки музыканта — Уилл понял это почти сразу: сильные, но при этом удивительно тонкие. Каждое кольцо было особенным и лишь подчёркивало эти черты. — Уилл? Прочистив горло, Уилл взглянул вверх и отступил, создавая дистанцию между ними. — Что? — Ты в порядке? — спросил Майк, его голос смягчился. — В порядке, я наверное лучше пойду… — Э-э… я сказал, что отвезу тебя домой, как только найду. — Понятно, — произнёс Уилл, мысленно проклиная свою удачу. — Ладно, ты теперь злишься на меня? Потому что я никогда не хотел тебя злить, — выпалил Майк, действуя так, будто сама мысль о том, что Уилл может быть недоволен, причиняет ему физическую боль. — Я и не говорил, что злюсь. — Но я вижу это. Ты как открытая книга. Уилл приподнял бровь: — Не правда. Губы Майка растянулись в улыбке. — Нет-нет, не открытая... но я сделал своей миссией понять в тебе всё. — Не хочу тебя расстраивать, Уилер, но это звучит безумно жутко. Похоже, Майка это ничуть не смутило: — О нет, что же мне теперь делать? — Ты повезёшь меня домой или как? — Нет, мы собираемся поделать что-нибудь интересное, — сказал Майк, перекинув руку через его плечо, пока они удалялись от дома. — Что-нибудь интересное? Например? — Не знаю, но ты правда хочешь, чтобы я отвёз тебя обратно в твой дом, где остаётся куча пьяных подростков? Уилл нахмурил брови. — Откуда ты знаешь, что они у меня дома? — Потому что я сказал: «Просто отвезите их в дом Байерсов, а я отправлю Уилла туда нянчиться со всеми, как только найду его». — Ты придурок, — сказал Уилл, слегка ударив Майка в живот. — Эй! Ты не можешь так поступать со мной, я только что спас тебе жизнь. — Ты ни черта не сделал, я сам выпрыгнул из окна и без твоей помощи, — сказал Уилл, и улыбка, которую он никогда не мог сдержать рядом с Майком, сама собой появилась на его лице. — О, я ранен, Байерс, моё сердце разбивается на осколки, пока мы говорим. Кажется, тебе придётся везти нас, боже мой, — сказал Майк, театрально пошатываясь вперёд и бросая Уиллу ключи — тот легко удержал высокого парня на ногах. — Я думал, ты ненавидишь, как я вожу, — рассмеялся Уилл, пытаясь заставить Майка снова встать прямо. — Кое-что тебе стоит узнать обо мне, если мы собираемся стать лучшими друзьями: я люблю врать, — сказал Майк, на его губах играла ухмылка, пока они добирались до машины. — Так мы теперь друзья? — Как я мог упустить шанс стать лучшим другом капитана футбольной команды? Это мечта каждой маленькой девочки... — Заткнись и садись в машину, я не хочу слышать ещё одну речь... или как ты это любишь называть? Монолог? Майк запрыгнул на пассажирское сиденье. — «Ромео! Ромео, о зачем же ты Ромео! Покинь отца и отрекись навеки от имени родного, а не хочешь — так поклянись, что любишь ты меня, — и больше я не буду Капулетти». Уилл со звонким смехом завёл машину. — Нет, пожалуйста, не начинай… — Давай, Байерс! Я знаю, ты знаешь следующую часть, мы все посещали один и тот же урок. — Я не... — Ну же, или я начну цитировать то, что запланировал для своей выпускной работы. И не волнуйся, она чрезвычайно длинная и ужасно написана. «Верим ли мы, как обычные граждане...» — начал Майк, закинув ноги на приборную панель. — «...Ведь это не рука, и не нога, и не лицо твое, и не любая часть тела. О, возьми другое имя!» Майк посмотрел на него с детским восторгом, продолжив декламировать: — «Что в имени? То, что зовем мы розой, — и под другим названьем сохраняло б свой сладкий запах! Так, когда Ромео не звался бы Ромео, он хранил бы все милые достоинства свои...» — «...без имени. Так сбрось же это имя!» — «Оно ведь даже и не часть тебя!» Уилл наклонился вперёд, когда они подъехали к знаку «стоп», скрывая свой смех в рулевом колесе. — Давай, Байерс! Закончи, прежде чем моё сердце разорвётся от глубочайшего отчаяния! — «Взамен его меня возьми ты всю!», — он с трудом выдавил слова, даже не пытаясь ехать дальше, пока Майк аплодировал, одновременно вытирая фальшивые слёзы. — Помнишь, когда миссис Галлер заставляла нас учить эту хрень? «Ромео и Джульетта» — отстой, — сказал Майк, когда они оба успокоились. — Это было унизительно, я никогда этого не переживу, — сказал Уилл. — А теперь скажи мне, куда я еду, прежде чем мы заблудимся. — К карьеру. Знаешь, где это? Уилл крепче сжал руль. — Да. Было гораздо менее напряжённо вести машину Майка, зная, что у неё был небольшой шанс внезапно сломаться. Он смог откинуться назад, позволяя одной руке лежать на коленях, пока они ехали. На дороге было не много людей — городок был достаточно маленьким, чтобы семьи исчезали с улиц около десяти вечера. — Ты в порядке? — спросил он, заметив, что Майк пялится на него. Темноволосый парень поднял глаза вверх. — Угу. — Ты уверен?… — Как проходят тренировки? — спросил Майк, его голос был медленным. Уилл вопросительно приподнял бровь. — Что? — Ну, знаешь, футбол. Какие там тренировки? — снова сказал Майк, его глаза всё ещё были сосредоточены на нём. — Думаешь вступить в команду? — Боже, нет. Ну же, расскажи, чем вы там занимаетесь. — Э-э, не знаю, обычные спортивные вещи. Тренировки с отягощениями, бег, любая физическая нагрузка. — И ты всем этим руководишь? Уилл кивнул, сворачивая за угол, который приведёт их к месту назначения. — Большей частью, да. А что? — О, не знаю. Никогда не был особо спортивным, хотел узнать, на что это похоже. Он послал Майку лёгкую улыбку и припарковал машину, не утруждая себя продолжением разговора. Луна висела высоко над водой, освещая небо и давая им идеальное количество света. — Ты часто сюда приходишь? — спросил Уилл, скрестив руки, пока осматривался. — Не так часто, как раньше, — Майк сел у края, рядом с ним было свободное место. Уилл принял приглашение и посмотрел вниз на спокойную воду. Движения почти не было. — Думаешь, ты бы выжил, спрыгнув отсюда? — спросил он, пытаясь скрыть дрожь в голосе. — Ни за что. Удар об воду с такой высоты был бы похож на удар о бетон. Уилл плотно сжал губы. — Оу. — А что? — спросил Майк после мгновение молчания. — Э-э, да просто спросил… — Уилл замялся, и старший парень явно не поверил ни слову. — Мой… мой отец как-то водил меня сюда. Один раз я подошёл слишком близко к краю и чуть не упал. Я больше никогда не спрашивал об этом, наверное, и не хотел знать. — А вы сюда больше не ходите? Уилл тихо усмехнулся. — Э-э, нет… нет, он ушёл. — Мне жаль. — Не стоит, — он сделал паузу. — Мы особо не ладили, он считал меня слишком чувствительным… ну, ты это и так знаешь. В общем, он водил меня сюда, чтобы учить стрелять. — Твой отец пытался научить тебя стрелять из оружия? — удивлённо переспросил Майк. — Да, — пожал плечами Уилл. — Мне это не нравилось, а мама каждый раз ужасно на него злилась. В общем, было не так уж и плохо, наверное. — Отцы — отстой. — Да, они такие, — Уилл тихо усмехнулся. — Не думаю, что когда-нибудь захочу детей, — сказал Майк, лёжа на земле. — Тоже самое, — Уилл лёг рядом с ним. — Боюсь, что подведу их или что-то в этом роде. — Да. Моя семья раньше была очень дружной, и я думал, что мне так повезло. У меня не было много друзей до старшей школы, но по крайней мере моя семья была замечательной, понимаешь? А потом... всё изменилось. Уилл повернулся и посмотрел на профиль Майка. — Что изменилось? — Моя сестра уехала в колледж, и, не знаю, они просто перестали... думать обо мне. Это было похоже на озарение — я не мог понять, то ли она была тем, кто всё держал вместе, то ли они просто никогда меня особо не хотели... — голос Майка дрогнул, и он быстро прочистил горло. — Это глупо. — Это не глупо, — мягко сказал он. — Если это достаточно сильно расстраивает тебя, это никогда не будет глупым... — Нет-нет, это так. По крайней мере, у меня есть семья, а у некоторых её нет. Они хотя бы игнорируют меня, вместо того чтобы бить или что-то в этом роде. — Майк коротко выдохнул. — Они просто заняты в последнее время, так что ничего серьёзного. — Тебе не нужно быть благодарным только потому, что твои родители не бьют тебя, Майк. Майк прикусил нижнюю губу. — Наверное. — Когда мне было тринадцать, мой брат поступил в NYU. Раньше он часто был рядом, когда я был совсем маленький, а как только я стал достаточно сообразительным, он как бы… испарился. Папа относился к нему отвратительно, я особо не виню его за то, что он сбежал. Джейн была с ним очень близка, и ей было тяжело, когда он решил, что оставаться дома слишком сложно, — осторожно объяснил Уилл, решив, что открыться хоть немного может помочь Майку почувствовать себя лучше. — Ты скучаешь по нему? — Каждый день, — прошептал он. — Но он решил двигаться дальше, и когда-нибудь я смирюсь с этим. Моя мама тяжело воспринимает то, что он не приезжает на праздники, но она никогда ничего не говорит. — Я встречал твою маму несколько раз. Она работает в той аптекой возле школы, да? — спросил Майк, явно заметив его ухудшающееся настроение. — Да, она всегда на нервах, это вроде как её особенность. Майк фыркнул. — Она милая. Я как-то зашёл туда, чтобы купить сироп от кашля, и она практически провела мне экскурсию по каждому ряду. — О боже, — простонал Уилл, закрывая лицо. — Это было мило! Мне она нравится. — Ну, держу пари, она была бы рада это услышать. — Уилл опустил руки. Майк повернулся, чтобы посмотреть на него, их взгляды встретились. Он боролся с желанием протянуть руку и провести по чертам Майка, желая утонуть в каждой из них. — В следующий раз, когда я увижу её, я куплю ей целый букет цветов, чтобы выразить свою признательность. — За сироп от кашля? Улыбка Майка смягчилась. — Да... за сироп от кашля. — И какой вкус ты взял? — продолжал он, невзначай убирая локон от глаза Майка. — Я, э-э, — запинаясь, сказал Майк. — Я взял... виноградный, кажется? — Это отвратительно, — сказал он, морща нос. — А какой бы ты выбрал, Уилл? — Вишнёвый, — выдавил Уилл, его сердце горело, пока он прокручивал в голове, как Майк произносит его имя. — Ты самый банальный человек на свете. — Эй! Некоторые вещи банальны, потому что они действительно лучше. Майк промычал в знак согласия. — Полагаю, это так. — Полагаешь? — Да, полагаю. Взгляд Уилла медленно скользнул вниз, к приоткрытым губам Майка. Даже в бледном свете они были розовыми, словно подросток их покусывал. Он поймал себя на этом спустя мгновение и беззвучно вдохнул, устремив глаза к небу. Между ними воцарилась тишина, и Уилл чувствовал, как в ней танцует напряжение. — Нам всё ещё нужно посмотреть «Гэтсби», — наконец сказал он. — Что? — выдохнул Майк. Уилл не посмел снова взглянуть на него. — Фильм. Нам нужно его посмотреть, чтобы начать рисовать. Мы же так и не сделали этого в ту ночь. — О, верно. Тогда в следующую пятницу? У меня дома? — предложил Майк. Он кивнул. — Звучит хорошо. — Хорошо. Они оба смотрели на звёзды в небе. Электрическое притяжение, которое Уилл чувствовал внутри себя, не ослабевало, но он позволил ему овладеть собой. Их руки лежали близко друг к другу, и он знал, что они никогда не должны коснуться, что им нужно оставаться подальше друг от друга. Однако, когда Уилл почувствовал, как его мизинец скользит в сторону, он встретился с мизинцем Майка посередине. Никто из них не произнёс ни слова.
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)