Force of Gravity

Перевод
R
В процессе
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 365 страниц, 100 990 слов, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник

Глава 18.

Настройки
Никто не пришёл искать его в ту ночь. Уилл был за это благодарен. Со временем слёзы высохли, оставив на лице уродливые следы, будто разорванные полосы. Как бы он ни тёр щёки, это не помогало. Глядя в землю, он задумался, не останутся ли они шрамами. С точки зрения логики это не имело смысла, но Уилл знал: даже если никто другой никогда их не заметит, в зеркале он будет видеть длинные линии, тянущиеся по его щекам. Ему никогда не был дарован талант забывать. Когда солнце окончательно скрылось, Уилл поднялся с земли. Рассеянно стряхнул с штанов сухие листья и пошёл обратно к лагерю. Громкий смех и крики исчезли, оставив после себя лишь едва потрескивающий костёр. — Эй, я уже собирался идти тебя искать, — сказал Лукас, вставая с бревна. Уилл огляделся и понял, что снаружи они остались вдвоём. — Извини, заблудился. Все уже легли? — спросил он. Лукас кивнул, подходя ближе. — Ага. Крисси очень хотела пойти тебя искать, но я решил, что тебе просто нужен воздух. Скрестив руки, Уилл уставился в землю. Он понял, о чём говорил Лукас. — Да… наверное, всего стало слишком много. — Робин не знает… — Я понимаю. Всё нормально. — Уилл, — Лукас положил руку ему на плечо. — Ты можешь поговорить со мной, ладно? Я знаю, что тема с твоим отцом болезненная, но я рядом. — Это было давно… — Ты же знаешь, что нет, — мягко сказал Лукас, убирая руку. — Мы оба знаем, что нет. Тебе не обязательно говорить со мной об этом, и я никому ничего не скажу — ты знаешь, что не скажу. Я рядом, чувак. Уилл поднял взгляд и выдавил Лукасу самую лучшую улыбку, которую только мог: — Я знаю. И я тоже рядом. — Хорошо. — Ну… Макс, значит? Лукас покраснел. — Нет, абсолютно нет. — Что? Да ладно, что-то точно происходит, — Уилл почувствовал, как сжимавшееся вокруг сердца напряжение начинает отпускать; рядом с Лукасом ему всегда становилось легче. Тот никогда не боялся своих чувств — просто говорил людям, которых любил, что они ему дороги. Это было как вдох свежего воздуха. — Не знаю… она, ну, довольно напряжённая, её сложно читать, — сказал Лукас. — Но мне правда нравится проводить с ней время. На прошлой неделе после подготовки к балу мы сходили в кино, — Он явно пытался сдержать улыбку. — Она просто… она классная. — Хорошая работа, чувак, — сказал Уилл, ободряюще похлопав его по руке. — Я так понимаю, это был твой свитшот, в котором она сидела? Лукас тихо рассмеялся. — А что, это заметно? Он пожал плечами. — Определённо не похоже на её стиль… если только она не собирает футбольный мерч в свободное время. Лукас фыркнул: — Ладно, замолчи. Я иду спать, тебе тоже стоит — выглядишь уставшим. — Спасибо… правда, мне это было нужно, — пробормотал он, позволяя Лукасу похлопать его по спине, прежде чем тот ушёл в свою палатку. Уилл постоял некоторое время, глядя на тлеющий костёр. Последнее, чего ему хотелось, — это забраться в любое замкнутое пространство с Майклом Уилером; звучит как какой-то персонально созданный ад. Он посмотрел на палатку, которую сам поставил — она была самой дальней от остальных, так как места уже не хватало. На секунду он подумал о том, чтобы просто поспать на улице или пойти обратно к машине, но понимал, как это будет выглядеть. Последнее, чего он хотел, — испортить всем выходные из-за того, что не справляется с эмоциями. Со своими эмоциями… и с Майком. С тяжёлым вздохом Уилл сделал первый шаг, понимая, что откладывать это больше нельзя. Майк не собирался вести себя странно — они ведь даже не ссорились. Всё было нормально, нужно было просто вести себя как обычно. Но прежде чем уверенность успела испариться, Уилл схватил молнию и открыл палатку, и тёплый свет переносной лампы встретил его. Место оказалось не таким уж маленьким — можно было даже стоять, хоть и немного сгибаясь. Ну, Уилл мог стоять, а вот Майк… это уже была совсем другая история. Он надеялся на удачу. Забавно. Майк не спал, и даже не притворялся спящим. Острый на вид парень сидел прямо, плотно закутавшись в фланелевую рубашку, и смотрел. Прямо на Уилла. — Где ты был? — спросил Майк, не дав Уиллу даже перевести дух. Уилл сжал челюсти и застегнул молнию палатки за собой. Внутри было полно одеял, подушек и спальных мешков — они слишком ленились тащить надувные матрасы. Сейчас Уилл жалел об этом: не за что было спрятаться. — Ты собираешься отвечать? С тяжёлым вздохом Уилл рухнул на один из мешков. — Ходил в туалет. — На целый час? — Ага, — сказал он, прижимая колени к груди. Уилл смотрел мимо головы Майка, изучая скучные узоры на палатке. — Полный бред. Что на самом деле произошло? — настаивал Майк. — Ничего «на самом деле» не произошло, мне просто нужен был воздух… — Тогда почему ты просто не сказал? — Потому что я не обязан рассказывать тебе всё, Майк, — резко ответил он, встретившись взглядом со старшим. Это было ошибкой. Уилл почувствовал, как желудок слегка свело. У Майка были глаза, которые полностью поглощали — это уже стало известной чертой. Тёмные, суженные, они фиксировали цель, как гепард на охоте. — Ладно, извини, что забочусь… — О, не начинай, ты не можешь заставить меня чувствовать себя виноватым. Тебе явно было всё равно тогда, потому что был слишком занят тем, что целуешь мою сестру… — Это было действие! О боже, почему ты из-за этого так переживаешь? Уилл сжал себя руками сильнее. — Мне всё равно, понятно? Мне всё равно на это, я просто отошёл, чтобы побыть один, а вот ты ведёшь себя как придурок. Они на мгновение уставились друг на друга, и Уилл пытался дышать тише, не желая, чтобы Майк заметил, как трудно ему держать себя в руках. Палатка была слишком маленькой, а убежать было некуда, и это ощущалось как приговор. Всё треснуло в тот момент, когда Майк отвёл глаза. — Ладно, — резко сказал Майк и лёг, — спокойной ночи. Уилл несколько мгновений смотрел на спину старшего парня. Потом выключил лампу и лёг, удерживая взгляд направленным вперёд. Он лежал неподвижно, сжимая зубы, когда всё внимание сосредотачивалось на каждом движении Майка — это было почти болезненно притягательно. Закрыв глаза, он обнял себя руками, пытаясь использовать их как щит. Но это уже не помогало так, как раньше. На долю секунды Уилл открыл рот, желание сказать что-то и разорвать удушающую тишину жгло изнутри; но уверенность исчезла, и он зажал рот. Сказать было нечего, а ещё один разговор с Майком мог просто сломать его. Поэтому Уилл закрыл глаза и молился, чтобы сон окутал его.

***

Уилл был истощён до предела. Всю ночь он едва удерживал глаза закрытыми, голова раскалывалась от нежелательных мыслей. Когда взошло солнце, он буквально выскочил из палатки, лишь мельком взглянув на спящего Майка. — Ты рано встал, — послышался голос. — Чёрт, — Уилл подпрыгнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел Макс, которая шла к нему, укутанная одеялом. Уилл стоял у воды, пытаясь освежить голову. Похоже, у рыжей была та же ситуация. — Кстати, твоя сестра храпит. — Я думал, ты с Робин. Она пожал плечами. — Мы поменялись. Джейн и я хотели ещё поболтать, а они хотели спать. После вчерашнего вечера она была слишком взволнована. Сердце Уилла снова сжалось. — А, точно, совсем забыл об этом. Макс приподняла бровь, с подозрением смотря на него. Его сердце заколотилось быстрее, ладони вспотели. — Мне так хотелось в туалет, что я даже не обращал внимания. Жаль, наверняка мама хотела фото или что-то вроде того. Уилл никогда не был хорош во лжи, но с каждым днём становился всё лучше. Макс рассмеялась и посмотрела на воду. Он тихо выдохнул с облегчением. — Майк хороший парень, он не будет относиться к ней как к дерьму, или типа того. Он кивнул. — Да, знаю. Даже если бы мне он не нравился, это не мой выбор. Она может встречаться с кем хочет. — Как по-рыцарски с твоей стороны, — сказала Макс. Уилл сунул руку в карман джинсов. — Стараюсь. — Крисси хочет сегодня пойти в поход, но ребята с Робин ведут себя как сволочи, — сказала она прямо. — Ну, мы все могли бы… — Так что пусть они занимаются своими делами, а ты идёшь с нами. Он моргнул в замешательстве. — Что? — Мы не можем гулять по лесу одни. Поэтому берём тебя с собой, а они пусть делают, что хотят. — Макс! — послышался голос Джейн с горы. Уилл расставил руки, и девушка влетела к нему в объятия. — угадай что? Уилл обнял Джейн, крепко прижимая её к себе. Из всех прошлой ночью она была единственным человеком, которого он действительно хотел держать рядом. — Что? — спросила Макс. — Подожди, ты же идёшь с нами, да? — Джейн посмотрела на него. Он кивнул. — Отлично, Майк сказал, что тоже пойдёт. Уилл был в шаге от того, чтобы утонуть прямо в озере. — Как ты его уговорила? — У него было всего два варианта: либо пойти с нами в поход, либо на рыбалку. Макс скривилась: — Ага, туда он точно не сунется. Разговор продолжался, а Джейн всё ещё держалась за него. Уилл решил, что в следующий раз сначала будет ждать, прежде чем соглашаться на что-то — теперь ему предстоит расплачиваться целый день. — Я пойду переоденусь… мы же не собираемся на какой-то, типа, тяжёлый поход, да? Джейн фыркнула. — Нет, это скорее просто прогулка. — Ну и отлично, — сказала Макс и ушла обратно к лагерю, оставив их с Джейн наедине. Джейн отстранилась. — Нам нужно поговорить. — Всё в порядке? Она усадила его на землю. — Я не про себя. Я про тебя. — Что я сделал? — Нет… Уилл, ты ничего не сделал. Я про эту дурацкую игру… — она подтянула колени к груди и посмотрела на него большими глазами. — Джейн, со мной всё нормально. Ничего серьёзного. — Знаешь, что бы я сделала, если бы снова увидела папу? — спросила она, нарочито сжимая кулаки, отчего у Уилла невольно появилась улыбка. — Что? — Врезала бы ему прямо в нос. — Не думаю, что у тебя хватит на это силы. Она положила голову ему на плечо. — Может, и нет. Зато энтузиазма — хоть отбавляй. Он бы даже не понял, что произошло, понимаешь? Делал бы всю ту же чушь, что всегда… а я бы подошла… и… бум! Всё, конец. Вот увидишь. — Надеюсь, тебе никогда не придётся этого делать, маленькая героиня. Джейн вздохнула. — Разве что если он вернётся со своей «командировки». — Ага… — прошептал он, глаза были устремлены на спокойную воду. Она почти не двигалась, лишь слегка рябила, когда дул ветер. — Он не должен был так с тобой обращаться. — Хм? — пробормотал он, едва слыша её. — Папа… он был с тобой ужасен, и это так глупо. Я просто не понимаю, это же были всего лишь чертовы карандаши, почему… — Эй, всё нормально, — сказал он, прижимая её к себе. Уилл продолжал смотреть вперёд, понимая, что не может смотреть на неё. То, что Джейн и мама думали, что знают, было лишь верхушкой айсберга. Он собирался сохранить это в секрете. — Это не нормально. — Ладно, это не нормально, но не накручивай себя слишком, — сказал он. Джейн облокотилась на него, и разговор постепенно сошёл на нет. Ему стало немного стыдно за то, что он отмахнулся от её забот. Он знал, как Джейн важно было обсудить это, но сам он был не в состоянии сидеть и слушать. Их папа всегда плохо обходился с ними обоими, но превращался в настоящего монстра только тогда, когда Уилл был один и на него можно было нападать. Мысль о том, что Джейн когда-нибудь узнает об этом, вызывала у него тошноту. — Ладно, наверное, пора вставать, — пробормотал он, поднимаясь на ноги и подтягивая Джейн за собой. — Ты видел поля с цветами по дороге? — спросила она, когда они шли вверх по холму. — Поля цветов? — Ага, они недалеко отсюда, туда Крисси хочет пойти. Уилл медленно кивнул. — Как думаешь, сколько времени займёт эта прогулка? — Думаю, не больше сорока пяти минут. Или, по крайней мере, лучше бы не больше, потому что я не буду так много ходить. Он закатил глаза. — Ленишься. — Мне не хочется чтобы потом всё болело. Тогда тебе придется нести меня обратно на руках. Уилл крепко сглотнул: — Не хочешь, чтобы Майк понёс? Она резко рассмеялась. — Его руки бы просто сломались, если бы он попробовал. — Ой, да ладно, он справится. — Он силён только, когда действует страх или адреналин, — сказала она. — Так что если я хочу, чтобы он меня понёс, мне придётся либо влить ему кофеин прямо в вену, либо ужасно напугать. Уилл не смог удержать лёгкую улыбку. — Ага, похоже на правду. К ним приближались шаги. — Эй! Вы готовы… он с нами? Но когда он увидел Майка, улыбка тут же исчезла. Старший парень подбежал к ним, и, похоже, заметил Уилла только тогда, когда оказался прямо перед ними. — Да, — сказала Джейн, и на её щеках вспыхнул румянец. — Ох, — пробормотал Майк. Она переглянулась с ними, а Уилл прочистил горло, чувствуя себя крайне неловко и чуждо. — Всё в порядке? Вы что, вчера поссорились? — Нет, всё нормально, — сказал Уилл, делая крошечный шаг назад, когда Майк сдвинулся. — Ты уверен? — Он просто… — Я пойду переодеваться, — резко вмешался Уилл, не дав Майку договорить, и пошёл вперёд, всё ещё не оборачиваясь на подростка с кудрявыми волосами. Он не знал, хочет ли схватить Майка за плечи и встряхнуть, или найти уютный уголок, чтобы поплакать. Обе мысли казались одинаково прекрасными и недостижимыми. Не успел он опомниться, как они уже шли по широкой грунтовой тропинке. Было красиво: листья переливались от зелёного до всех оттенков осени. Но как бы ни была хороша природа, он пожалел, что согласился идти. — И сколько эта прогулка продлится? — спросил Майк. — Говорят, чуть больше часа… — Час?! — Джейн ахнула, раскрыв рот. — Ничего страшного, ты справишься. Майк фыркнул, и вокруг наступило молчание. — Что-то хочешь сказать? — осторожно спросил Уилл, заметив, что другой парень, похоже, не собирается продолжать. — Уилл, не все здесь спортсмены, можно проявить хотя бы немного сочувствия. Уилл приподнял брови. — Можешь вернуться обратно, если хочешь. — Я не это имел в виду… — Тогда что ты имеешь в виду? — огрызнулся он, бросив взгляд на Майка, который исподлобья сверлил его глазами. — Эм… у вас всё нормально? — спросила Макс, почти повторяя вопрос Джейн, заданный совсем недавно. Уилл опустил взгляд. — Всё нормально, простите. Похоже, Майк не собирался это комментировать. Его и без того резкая линия челюсти была сжата так, что казалось — это даже больно. Уиллу хотелось наорать хоть на что-нибудь. Как бы далеко он ни пытался отойти от Майка, ножницы в его руках были слишком тупыми, чтобы перерезать нить, связывавшую их. Ему отчаянно нужно было найти что-то поострее. — Правда? Потому что выглядит так, будто вы сейчас друг другу глотки перегрызёте, — фыркнула Макс, явно развлекаясь происходящим. Судя по всему, сама мысль о том, что они могут подраться, её забавляла. Уилл чувствовал на себе взгляд Майка, пусть и украдкой. Он сжал кулаки, стараясь подавить желание посмотреть в ответ. С каждым шагом он слышал, как сердце гулко ударяется в груди, словно подталкивая его пойти в сторону Майка. Сделать хоть что‑нибудь. — Вы теперь просто будете меня игнорировать? — продолжала рыжеволосая, явно не заботясь о том, в какое неловкое положение это их ставит. — Макс, перестань, — тихо сказала Крисси. — Ладно, ладно, — смирилась она. Джейн резко втянула воздух с восторгом: — О боже! Вы это видите? Он смутно услышал шум воды и последовал за указательным пальцем Джейн. За линией деревьев был маленький водопад. Джейн буквально побежала вперёд, Крисси и Макс шли недалеко позади. Уилл сцепил зубы, наконец позволив себе встретиться с взглядом Майка, который не отводил от него глаз. В горле защемило от этой интенсивности. Голоса остальных троих стихли, пока они плескались в воде, но ноги Уилла не шли. Он скользнул взглядом по телу Майка, вчитываясь в каждую деталь. Как обычно, на пальцах старшего парня было множество колец, браслеты. На нём была старая футболка с принтом, рукава закатаны. Уилл сглотнул, пытаясь высушить рот. Когда он встретил рассеянный взгляд Майка, никакие слова не могли пройти через горло. Быстро постукивая большим и указательным пальцами, он попытался сосчитать всё в голове. Это было что-то другое, на чём можно было сосредоточиться, потому что если он не переключал внимание, он больше не доверял себе. — Ты что-то скажешь? — выдохнул он, чувствуя, что только что сам задал этот вопрос. Губы Майка слегка приоткрылись: — Я… — Уилл, Майк, давайте же! Он резко отвёл взгляд, лицо покраснело, кожа словно искрилась. Кусая кончик языка, Уилл пошёл вперёд, стараясь слегка зацепить плечом Майка по пути. Когда старший тихо втянул воздух, Уилл чуть не замер. К счастью, он не сделал этого, и вскоре ему пришлось улыбнуться вместе с тремя девушками, стараясь при этом держаться как можно дальше от Майка.

***

Ничего не становилось лучше — не то чтобы Уилл надеялся на это, но всё равно это было пыткой. Каждый раз, когда Майк открывал рот, ему хотелось подойти и дать тому пощёчину, грудь горела от раздражения. Судя по взглядам, которые он получал в ответ, старший парень, похоже, чувствовал то же самое. Когда они наконец дошли до поля цветов, оно оказалось довольно унылым. — Жалко, что оно рядом с дорогой, — сказала Крисси. — Да, зато красиво смотреть из машины, а так… — Джейн замялась и наклонилась, чтобы сорвать цветок с земли. — Мне вроде нравится, — вмешался Уилл. — Любитель цветов, Байерс? — пробормотал Майк, пригнувшись рядом с Джейн, пока она продолжала рассматривать яркие растения. Уилл скрестил руки на груди. — Конечно, Майк. — А вы двое развлекаете, да? — сказала Макс, накинув руку на плечо Уилла. — Почему бы вам не помириться, чтобы мы перестали слушать ваши перепалки? Две другие девушки беззаботно рассмеялись, а Уилл заметил, как плечи Майка напряглись, когда он встал, стряхивая пыль с брюк. — Отвали, Макс, — сказал Майк, голос был резким, но всё равно далеко не таким громким, как обычно. — Ой да ладно, Уилер. Твоя вина написана у тебя на лице, — закатила глаза Макс, похоже, совсем не смущаясь его быстро портящимся настроением. — Может, вернёмся? — сказала Крисси, глядя в телефон. — Лукас сказал, что они заказывают пиццу. — Ничего не поймали, чтобы пожарить? — спросил Майк, явно пытаясь успокоиться. Тот факт, что он говорил с Крисси спокойно и без враждебности, вызвал у блондинки яркую улыбку. — Не думаю, что они такие уж классные рыбаки, — засмеялась она. Уилл не мог её винить, конечно, она хотела быть подружкой парня своей лучшей подруги. Он уставился в землю; это слово вызвало у него тошноту. Ему следовало радоваться — всё это было хорошо, просто замечательно, фантастически. Всю дорогу обратно Майк держал руку на плече Джейн. Уилл пытался не смотреть, стараясь сосредоточиться на чём угодно, лишь бы не думать о пустоте, растущей в его сердце. Джейн сияла и смеялась почти над каждым словом Майка. Когда лагерь показался на горизонте, Уилл вздохнул с облегчением — наконец-то была возможность спрятаться. — Что у вас с Майком? — тихо спросила Макс. Уилл прикусил щёку. — Эм… ты помнишь, как я говорил, что мне нормально, что он с Джейн? — Ага… — Я просто… э-э, ну, я просто хотел убедиться, что он с ней хорошо обращается. Майк обиделся, что я вообще мог подумать о нём плохо, начал раздражаться. Ничего такого, — теперь ему точно хотелось вырвать, ложь слетала с губ слишком легко. — Просто не говори ему об этом, ладно? Он бы ещё больше разозлился, если бы я тебе сказал. — Ладно, без проблем, — сказала Макс, похлопав его по руке. — Майк иногда бывает упрямым, он скоро извинится. Возможно. У него это плохо получается. — Ага, это видно, — сказал он, глядя на Крисси, Майка и Джейн, которые уже увлеклись разговором. Нога Майка дергалась, руки нервно двигались. — Хочешь попускать камешки по воде? — Ты умеешь? — с радостью согласился он. Макс посмотрела на него, будто он сошёл с ума. — Э-э, да, очевидно. А ты нет? — Нет. А как ты научилась? — спросил он, пока они шли к озеру, а Макс нагибалась, подбирая маленькие камешки. — Робин научила. Стоит попросить её показать тебе — она просто мастер, — Уилл поймал камушек, который она бросила ему. — Так, держи его крепко указательным пальцем, прижми к большому, а потом щёлк — и кидай. — Вот так? — спросил он, бросая камушек, который тут же пошёл ко дну. — Ой. — Да, вроде так… только совсем не так. Он закатил глаза. — Вау, спасибо, совсем не догадался. Макс сосредоточилась на воде: — Знаешь, я в средней школе была безумно влюблена в тебя, пока не поняла, что это полный бред. — Что? — Уилл широко раскрыл глаза. — Ага, я сказала об этом Лукасу, и он посмеялся надо мной. Улыбка заиграла на его лице. — Да, наверное, понял, что конкуренции у него нет. — Ты так плох с девушками, Байерс? Он прочистил горло, подбирая ещё один камень. — Можно и так сказать. — Ой, да ладно, я уверена, что все девушки тебя просто умоляют… — Макс, я гей, — сказал он, не осмеливаясь смотреть на неё. Она замерла. — О… прости, не хотела делать предположений. Он пожал плечами. — Всё нормально, я не особо вписываюсь в «стереотип». — Эй, капитаны футбольной команды могут быть геями, я уверена, что весь мужской школьный корпус ломится к тебе в дверь… Уилл неожиданно рассмеялся, улыбка расплылась по лицу. — О боже, перестань, я обещаю, никто мне не ломится в дверь. Я сомневаюсь, что кто‑то вообще знает. — Все чертовски глупые, прямо как я. Ты такой маскулинный парень, но это не значит, что мы можем просто предполагать, что ты гетеро. Это тупо, — сказала Макс, запуская ещё один камушек. — Быть геем — это круто. — Перестань разговаривать, — выдавил он сквозь смех, когда Макс слегка стукнула его кулаком. — Эй, я просто поддерживаю друга. Все твои друзья знают? Он пожал плечами. — Не знаю. Лукасу и Дастину я сказал, Джейн, наверное, догадывается. Мы особо не обсуждаем это. Я просто всегда об этом знал. — Ну, спасибо, что рассказал мне. Уилл улыбнулся ей. — Спасибо, что прокричала «быть геем — это круто» прямо солнцу. Она фыркнула. — Всегда пожалуйста. — Ребята! Еда тут!
101 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник