Жена для Северного Варвара.

NC-17
В процессе
63
les_li бета
Вселенная:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 287 страниц, 110 462 слова, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2. Дом на улице Мимоз. Дворец Талига. Сборы и прощания.

Настройки
      В доме на улице Мимоз стояла мёртвая тишина. Не та, что бывает перед бурей, а та, что наступает после катастрофы, когда пыль уже осела и видны только обломки. Рокэ Алва сидел за своим столом, не сняв плаща. Перед ним стоял графин с «Чёрной Кровью» и один-единственный неуместно огромный кубок. Он был наполнен почти до краёв.       Он пил не для храбрости и не для забвения. Он пил, как принимают яд — методично, большими глотками, чтобы тело наконец согласилось с тем, что сознание уже знало. Чтобы физическая тяжесть опьянения задавила ту ледяную дрожь унижения, что не отпускала его с момента выхода из кабинета короля. Он смотрел в темно-рубиновую глубину вина, пытаясь разглядеть в ней хоть тень себя прежнего — Первого маршала, Ворона, человека, чьё имя было синонимом власти. Но видел только отражение потухших глаз и бледное пятно своего лица.       Дверь в кабинет открылась без стука. Вошёл Хуан Суавес. Он замер на пороге, мгновенно считывая картину: неприбранный плащ, единственный кубок, полный графин, неподвижная фигура хозяина, застывшая в позе, которую он никогда раньше не видел — не в задумчивости стратега, а в оцепенении загнанного зверя.       — Соберано? — голос Хуана был тихим, ровным, как всегда. Но в нём была вопросительная нота. Не тревоги — готовности. Он видел отчаяние и был готов к приказу. К любому.       Рокэ поднял на него взгляд. Глаза его были мутными от вина, но не от потери контроля. Скорее, алкоголь снял верхний слой льда, обнажив ту ярость и боль, что клокотали под ним.       — Хуан, — хрипло произнёс он. Голос был чужим. — Закрой дверь.       Слуга повиновался. Он подошёл к столу, но не сел. Оставался стоять в своей обычной, почтительной, но не раболепной позе. Он ждал.       — Его величество, — начал Рокэ, снова глядя в кубок, — нашёл гениальное решение. Чтобы купить время для армии, которую я… которую мы недоглядели. Чтобы умилостивить крысу в её норе.       Он отпил ещё, долгим глотком, и поставил кубок со стуком.       — Альдо Ракан требует гарантий. Самых ценных, — он попытался ухватиться за канцелярские, сухие формулировки, но они расползались, как мокрая бумага. — Он требует… личной гарантии. От меня.       Хуан молчал. Его карие глаза, обычно спокойные, стали внимательными, как у хищника, уловившего первый звук опасности.       — Он требует, — Рокэ вынудил себя сказать это, выплюнул слова, как отравленную пищу. — Чтобы я отправился в Надор. Не как посол. Не как военный советник, — он задохнулся на миг. — Как супруга. Ричарда Окделла. По древнему праву гальтарских Повелителей. «Вторая жена».       В комнате повисла тишина, настолько густая, что в ней зазвенело в ушах. Лицо Хуана не дрогнуло. Ни один мускул. Но его взгляд изменился. Из нейтрального, готового к службе, он превратился во взгляд человека, который только что увидел, как его господина публично, методично раздели и надругались над самой его сутью. В его неподвижности была теперь не просто дисциплина, а каменная, чудовищная ярость, сжатая в кулак.       — …Шлюху, Хуан, — прошептал Рокэ, и в этом шёпоте прорвалось всё: презрение к себе, к Фердинанду, к этой нелепой, чудовищной судьбе. — Меня продали как шлюху. Чтоб мальчишка-мятежник поставил на мне клеймо и называл меня своей. Чтобы я сидел в его замке и ждал, пока его король решит, что пора начинать войну.       Он поднял кубок снова, но рука дрогнула, и несколько капель тёмного вина упало на полированное дерево стола, как капли крови.       — Манрик займёт мой пост. Через сорок восемь часов я должен быть в пути. Без свиты. Без оружия. Только… приданое, — он дико, безумно усмехнулся. — Мне обещали, что моя «девичья честь» останется неприкосновенной. Что я смогу пить своё вино и трахать служанок. Великодушие, чёрт побери.       Он ждал. Ждал вопроса, шока, чего угодно. Но Хуан лишь медленно, очень медленно выдохнул. Когда он заговорил, его голос был тише шелеста листьев за окном, но в нём звенела сталь.       — Ваши приказы, Соберано?       Этот вопрос, этот привычный служебный вопрос в такой момент был сильнее любой ярости или жалости. Он вернул Рокэ к реальности. К последним остаткам его роли.       — Упаковать всё личное, — сказал Алва, голос его прояснился, обрёл жёсткие, командные ноты. — Оружие, книги, вина из погреба. Ничего, что носит герб или знаки маршала. Уничтожить все бумаги в чёрном шкафу. Огонём. Ты понял? Только огнём.       — Понял.       — …И приготовь для себя дорожный плащ, Хуан. Ты едешь со мной, — Рокэ посмотрел на него прямо, и в его взгляде, помимо боли, впервые за вечер появилось что-то живое: последняя искра воли. — Если мне суждено быть придатком к титулу Окделла, пусть хоть один человек в том замке будет помнить, кто я есть на самом деле.       Хуан Суавес склонил голову. Глубже и почтительнее, чем когда-либо прежде.       — Так и будет, Соберано. Всегда.       И он развернулся, чтобы исполнить приказы. Его спина была прямой, походка твёрдой. Он не показывал своей ярости, своего потрясения. Он просто делал то, что умел лучше всего: служить Рокэ Алве. Даже если теперь этот Алва был сломанным человеком, которого отправили в позорнейшую из ссылок под видом бракосочетания.       Хуан вышел, и почти сразу в доме началось движение — тихое, сдержанное, но ощутимое. Как будто завелась невидимая пружина. Рокэ услышал шаги на лестнице, приглушенные голоса, скрип сундуков. Его люди. Кэналлийцы. Те, что служили его отцу, а теперь ему. Те, для кого дом на улице Мимоз был не резиденцией, а крепостью. Он не отдавал прямого приказа, но Хуан понял всё правильно. Полдюжины самых верных. Повар, который знал, как готовить «Чёрную Кровь» для глинтвейна. Конюх, умевший обращаться со строптивыми кэналлийскими жеребцами. Пара слуг для быта. Личный цирюльник, он же — человек, умевший кое-что ещё, помимо бритья. Их присутствие в чужом замке будет не просто удобством. Это будет заявка. У второй жены есть своя свита. И она не просит у вас милостыни.       Мысль о том, как он бросит эту фразу в лицо Ричарду Окделлу — «Чтобы не позорить вас, милорд» — на секунду согрела его ледяное нутро едкой, ядовитой усмешкой. Да, пусть этот мальчишка ненавидит его. Пусть. Но пусть и поймёт, с кем имеет дело. Не с бесправной невестой, а с пленником высокого ранга, у которого ещё достаточно воли, чтобы сохранить остатки своего мира.       Суета за дверью кабинета внезапно сменилась настороженной тишиной, а затем — четкими шагами Хуана. Он вошел, не спрашивая позволения.       — Граф Леонард Манрик, ваша светлость. Просит позволения вас поздравить.       Слово «поздравить» повисло в воздухе, отравляя его. Рокэ не шелохнулся. Он смотрел на свои руки, лежавшие на столе. Пальцы были чистыми, непривычно голыми. Перевязь Первого маршала Алва оставил в карете — не потому, что забыл, а потому что не мог заставить себя надеть её сегодня. Ни должность, ни перевязь уже не принадлежали ему. Указом Короля.       — Впусти, — сказал он, не поднимая глаз.       Через мгновение в кабинет вошел Леонард Манрик. Он был в парадном камзоле, слишком нарядном для простого визита. Его лицо, обычно носившее маску подобострастной озабоченности, теперь светилось плохо скрываемым триумфом. Он нес его как знамя.       — Герцог! Дорогой Алва! — его голос звенел фальшивой сердечностью. — Я только что от его величества. Какая новость! Какой… неожиданный поворот судьбы!       Рокэ медленно поднял на него взгляд. Он не предложил сесть. Манрик замер в центре комнаты, оглядывая скромный, но безупречный в своём порядке кабинет, который уже никогда не будет его.       — Поворот, — повторил Рокэ без интонации. — Да. Слово точное. С лёгкости, достойной лучшего применения.       — О, не скромничайте! — Манрик сделал шаг вперёд, снисходительно улыбаясь. — Вы совершаете величайшее служение короне! Жертвуете собой ради мира. Это… это подвиг, достойный легенд!       «Легенд о том, как Первого маршала женили», — пронеслось в голове у Рокэ. Он молчал, давая Манрику насладиться моментом.       — Его величество уже подписал временный указ о моём назначении, — продолжал граф, не в силах сдержать главную новость. — Я, конечно, всего лишь скромный хранитель вашего наследия, пока Сенат… но я надеюсь, что смогу хоть в малой степени соответствовать тому, что оставили вы.       «Оставили». Как будто он умер. В каком-то смысле — так и было. Рокэ вдруг поймал себя на том, что машинально трет безымянный палец левой руки — там, где всегда чувствовал тяжесть родового сапфира. Пусто. Он снял кольцо еще в карете, спрятал в карман камзола, подальше от чужих глаз. Слишком тяжелым оно стало сегодня. Слишком чистым был камень, слишком древним — род, чтобы позорить его такой ценой.       — Я не оставляю вам ничего, граф, — тихо сказал Рокэ. — Кроме пустых казарм, долговой ведомости и двух армий, которые ещё месяц будут отплевываться от пыли фельпийских дорог. Наследство, как вы изволили выразиться, довольно сомнительное. Справитесь?       Надменная улыбка на лице Манрика дрогнула. Он ожидал сломленного человека, горького молчания, может быть, даже слёз. Но не этой холодной, расчётливой колкости.       — Я… приложу все усилия, — процедил он.       — Рад это слышать. Потому что если вы не справитесь, — Рокэ наклонился вперёд, и в его ледяных глазах вспыхнул последний отсвет былой мощи, — то купленное мною… браком… время Фердинанд потратит впустую. И тогда Альдо Ракан придёт не за мной, граф. Он придёт за вашей головой. И за стулом Первого маршала, на который вы так стремитесь сесть.       Манрик побледнел. Фальшивый жар сменился внезапным холодком. Он открыл рот, чтобы что-то парировать, но Рокэ уже отвернулся, снова уставившись в графин.       — Насчёт поздравлений вы, кажется, поторопились, — произнёс он, отчеканивая каждое слово. — Поздравлять принято после свадьбы. Моя же ещё впереди. Хуан, проводи графа. У него, должно быть, множество дел. Как и у меня.       Это было откровенным и беспощадным указанием на дверь. Манрик, обожжённый, униженный, но всё ещё пытающийся сохранить лицо, кивнул, бормоча что-то невнятное о пожеланиях удачи, и поспешно ретировался под бесстрастным взором Хуана.       Когда дверь закрылась, Рокэ налил себе ещё вина. Рука уже не дрожала. «Первая кровь», — подумал он с мрачным удовлетворением. Маленькая, ничтожная победа в войне, которую он уже проиграл. Но драться он не переставал. Не перестанет. Даже в роли «второй жены».       Тихий гул подготовки за стенами кабинета нарастал. Слуги, подобранные Хуаном, работали молча, но тщательно. Их было немного — лишь полдюжины самых проверенных, рождённых под солнцем Кэналлоа. Не свита маршала. Не придворные герцога. Прислуга. Мысль обжигала, но тут же на смену ей приходила другая, леденящая и язвительная: а разве у второй жены герцога не может быть своей прислуги?       Он мысленно представил их прибытие в холодный, чуждый замок Скал. Свой въезд не как триумфатора, а как партии товара. И он видел его — Ричарда Окделла. Мерзкого мальчишку, чьего мятежного отца он заколол на дуэли, чью семью обрёк на опалу. Мальчишку, которого он презирал заочно, по одному лишь факту его рождения и тех ядовитых идеалов, что в него вложили. Этот юнец встретит его на ступенях. И, конечно, спросит. Спросит с плохо скрытым злорадством или показным недоумением: «Зачем вы привезли свою прислугу, герцог Алва? Разве вам не будут предоставлены слуги в моём доме?»       И Рокэ уже знал свой ответ. Он отчеканит его, глядя поверх головы мальчишки, холодным, безупречно вежливым тоном, который заставит застыть кровь в жилах у любого придворного:       — Чтобы не опозорить вас, милорд герцог. Вторая супруга, прибывающая без собственной свиты, явный знак скупости или бедности её супруга. Я полагал, вы, как глава древнего Дома Скал, не захотите, чтобы при дворе Раканы за вами закрепилась такая репутация. Я действовал, дабы оградить вашу честь от возможных пересудов. Надеюсь, не оскорбил ваше сиятельство излишней предусмотрительностью.       Да, именно так. Он превратит своё унижение в зеркало, которое подставят этому выскочке. Каждая привезённая им шкатулка, каждый слуга в ливрее тёмно-синего цвета Алвы будут немым укором, напоминанием: ты принял в свой дом не пленника, а проблему. И мне всё ещё есть что терять — только теперь это твоя репутация.

***

      Вечер опустился над Олларией, принеся с собой промозглый туман. В малом кабинете, куда Фердинанд удалился после тягостной аудиенции, было ненамного светлее и теплее, чем в его душе. Он сидел, уставившись в пустоту, пальцы бесцельно водили по резной ручке кресла.       Тишину нарушил почтительный кашель секретаря.       — Ваше величество, граф Леонард Манрик просит аудиенции. Говорит, дело не терпит отлагательств.       Фердинанд едва сдержал вздох. Он знал, о каком «деле» пойдет речь.       — Впусти.       Манрик вошёл с видом оскорбленной добродетели. Его щеки всё ещё горели от унижения, полученного на улице Мимоз.       — Ваше величество, я только что от герцога Алвы! — начал он, едва дождавшись, пока за ним закроется дверь. — Я, движимый долгом и… и сочувствием, поспешил выразить поддержку в столь сложный для него момент. Представить можете, каково было мое изумление!       Фердинанд смотрел на него безучастным взглядом.       — И каково же?       — Он… он встретил меня с неприкрытой враждебностью, ваше величество! — Манрик понизил голос, придав ему оттенок заговорщицкого ужаса. — Не захотел обсуждать передачу дел, не проявил ни малейшего желания сотрудничать! Напротив, осыпал меня колкостями и… и мрачными пророчествами о моей несостоятельности! Он явно не намерен содействовать плавному переходу власти. Более того, у меня сложилось впечатление, что он намеренно саботирует процесс!       Он замолчал, ожидая взрыва королевского гнева, справедливых упреков в адрес непокорного Алвы.       Фердинанд Оллар медленно, очень медленно поднял на него взгляд. В его усталых глазах не было ни гнева, ни даже раздражения. Только ледяная, бездонная усталость.       — Граф Манрик, — произнес король тихо, но так, что каждое слово падало, как камень. — Вы пришли в дом человека, которого мы с вами только что… как бы это помягче… обменяли. Превратили из Первого маршала в политическую валюту. Отправили на позор, сравнимый разве что со смертной казнью. Вы пришли к нему в этот день, в этот час, и ожидали, что он… что? Будет радушно встречать вас? С энтузиазмом передавать свои полномочия? Радоваться вашему восхождению на свое опустевшее место?       Манрик открыл рот, но слова застряли у него в горле. Он не ожидал такой реакции.       — Радуйтесь, — продолжал Фердинанд тем же мертвенным тоном, — что у него хватило самообладания не всадить вам свою шпагу в горло прямо на пороге. Что он ограничился лишь словами. Слова — это меньшее, чего мы все заслуживаем после того, что с ним сделали. Если он не хочет передавать вам дела с улыбкой, то он, чёрт побери, совершенно прав. Вы получите его кабинет, его печать и его запущенные армии. Остальное — ваша забота. Не докучайте мне такими пустяками. Вам нужно будет научиться справляться с гораздо большим, чем обидчивый бывший командующий.       Король отвернулся к окну, к темноте, поглотившей сад. Жест был красноречивее любых слов: аудиенция окончена.       Манрик стоял, чувствуя, как триумф окончательно сменяется леденящим пониманием. Он получил пост. Но вместе с ним он получил и всю тяжесть положения, и гнев человека, которого предали, и холодное презрение того, кто это предательство санкционировал. И никаких гарантий, что завтра его не пошлют точно таким же «залогом доброй воли».       Он поклонился в спину королю и вышел, стараясь ступать бесшумно. За дверью он на мгновение замер, пытаясь отдышаться. В коридоре было темно, холодно и очень тихо. Совсем как в будущем, которое его теперь ждало.

***

      Катарина стояла у того же камина, но огонь, казалось, больше не давал тепла. Она чувствовала холод внутри, пронизывающий и тоскливый. Весть о том, что Манрик позволил себе наведаться в дом на улице Мимоз, долетела до неё быстро. Она представляла эту сцену с леденящей ясностью: Манрик, раздувшийся от важности, и Рокэ… Рокэ, который теперь был для неё призраком, человеком, ушедшим в царство мёртвых ещё до того, как покинул столицу.       Шум за дверью — не тихий скрип потайного хода, а громкий, нарочито вежливый стук — вывел её из оцепенения. Прежде чем она успела ответить, дверь отворилась. На пороге стоял Леонард Манрик. Он не стал ждать приглашения.       — Ваше величество, — произнёс он, делая неглубокий, расчётливо почтительный поклон. В его глазах не было и тени подобострастия, которое он демонстрировал прежде. Теперь в них читалась неприкрытая оценка. Он смотрел на неё не как на королеву, а как на ещё один актив, перешедший под его управление.       — Граф, — Катарина не сдвинулась с места, её голос звучал гладко, как отполированный лёд. — Вы отличаетесь неслыханной… оперативностью. Ещё вчера вы не посмели бы войти сюда без вызова.       — Вчера я не был временным исполняющим обязанности Первого маршала, — парировал Манрик, закрывая за собой дверь. Он прошёл в комнату, осматривая её с видом нового хозяина. — Меняются обстоятельства, меняются и протоколы. Я считал нужным… засвидетельствовать своё почтение. И обсудить новые реалии.       — Какие именно реалии вы имеете в виду? — Катарина повернулась к нему, скрестив руки на груди. Её поза была защитной, но взгляд — вызовом.       Манрик позволил себе улыбнуться. Улыбка была неприятной, липкой.       — Ну, ваше величество, давайте будем откровенны. Вы — королева. И вы… привыкли к определённому уровню близости с командующим армиями. Для поддержания баланса сил, так сказать. Для обмена информацией, — он сделал паузу, давая словам просочиться, как яду. — Теперь командующий — я. Логично предположить, что… каналы коммуникации должны остаться открытыми. Для блага Талига, разумеется.       Он подошёл ближе. От него пахло дорогим, но тяжелым одеколоном и уверенностью новоиспечённого властителя. Катарина не отступила ни на шаг, но каждый мускул в её теле напрягся от отвращения.       — Вы предлагаете продолжить… традицию? — спросила она, и в её голосе зазвенела сталь.       — Я предлагаю быть практичными, — поправил он, его взгляд скользнул по её шее, плечам, снова вернулся к лицу. В нём не было и тени того магнетического, пусть и опасного, притяжения, что исходило от Рокэ. Был лишь холодный, властный расчёт. — Алва исчез. Я здесь. Вы — женщина, привыкшая к влиянию. Я — человек, который это влияние теперь олицетворяет. Наше… взаимопонимание могло бы быть взаимовыгодным.       Он был старше её на двадцать лет. Его лицо, когда-то, может, и приятное, теперь обвисло, кожа имела нездоровый желтоватый оттенок. От него веяло не силой, а бюрократической сытостью. Мысль о том, чтобы позволить этим рукам прикоснуться к себе, вызвала у неё почти физическую тошноту.       Катарина медленно, очень медленно развела руки. Её губы растянулись в улыбке, которая не дотягивалась до глаз ни на миллиметр.       — Вы ошибаетесь, граф, — произнесла она сладким, ядовитым тоном. — Вы олицетворяете не влияние. Вы олицетворяете вакансию. Временную, неудобную и, судя по сегодняшнему разговору с королём, крайне неблагодарную. Алва был силой. Вы — местоимение. И я не сплю с местоимениями. Даже ради блага Талига.       Лицо Манрика исказилось. Самодовольство сменилось вспышкой злости. Он не ожидал такого прямого, уничижительного отказа.       — Вы забываетесь, ваше величество! — прошипел он.       — Нет, граф. Это вы забываетесь, — парировала Катарина, её голос стал тише, но твёрже. — Вы вошли без спроса. Вы говорите то, о чём не смели и думать вчера. И вы ошибочно полагаете, что с уходом одного человека рухнули все стены. Вы ошибаетесь. Теперь, если вы не хотите, чтобы ваше временное назначение стало самым кратким в истории Талига, выйдите. И впредь являйтесь только по вызову. Понятно?       Они стояли, измеряя друг друга взглядами. В воздухе висела тишина, наэлектризованная ненавистью. В конце концов, Манрик дрогнул первым. Ярость в его глазах не угасла, но её сменила трезвая, злобная осмотрительность. Он кивнул, почти не сгибая шеи.       — Как будет угодно вашему величеству. Надеюсь, вы не пожалеете о… потерянных возможностях.       Он развернулся и вышел, хлопнув дверью с такой силой, что задребезжала хрустальная подвеска люстры.       Катарина осталась одна. Дрожь, которую она сдерживала, прорвалась наружу. Она схватилась за мраморный камин, её костяшки побелели. Отвращение и ярость душили её. Но сквозь них пробивалось иное чувство — леденящий ужас. Рокэ, с его холодной силой, был щитом. Теперь щита не стало. Оставалась только она, король-тряпка и новый «маршал», который видел в ней не союзника, а трофей. И он не отступится. Он будет ждать. Искать её слабое место.       Она посмотрела в огонь. Пламя отражалось в её глазах, как два маленьких одиноких костра в наступающей тьме. Битва только начиналась. И на этот раз ей придётся сражаться в одиночку.
Примечания:
Отзывы (7)