Détraquée

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
233
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 914 страниц, 523 685 слов, 99 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
233 Нравится 200 Отзывы 172 В сборник

Двадцать шесть

Настройки
      Один маленький вздох для спокойствия, одно огромное усилие для хладнокровия.       — Хорошо, — ободряюще сказала себе Гермиона.       Затем она начала рыться в своей сумке.       — Что ты ищешь? — спросил Рон.       — Мой галеон ОД. Я почти уверена, что он где-то здесь…       Рон хмыкнул и покачал головой:       — И что это даст? Сомневаюсь, что хоть кто-то всё ещё таскает его с собой. Я поднимусь в спальню, разбужу Невилла, Дина и Симуса. Это лучшее, что мы сейчас можем сделать.       Она рассеянно хмыкнула и продолжила поиски. Наконец, после долгой возни, её пальцы нащупали неуловимую монету. Она легко коснулась ее, меняя выгравированную надпись на: «7-й этаж, коридор, СРОЧНО».       Едва вздох вырвался из её губ, как вход в гостиную распахнулся и устало прошествовала Джинни.       — Чёртовы огнекрабы, — простонала она, плюхаясь на диван рядом с Гермионой. — Я выжата. У меня мозги расплавились. Как лужица загустевшей слизи в моём черепе. Не могу дождаться, когда эти СОВы… Что с тобой?       Гермиона встретила её обеспокоенный взгляд растерянностью.       — Эм… Джинни, — начала она, кусая зубами нижнюю губу. — Гарри… ушёл. С Дамблдором.       Позвоночник Джинни выпрямился — её словно рывком выдернули из расслабленной позы.       — В смысле «ушёл»?!       — Он… они… Ну, они пошли делать кое-что. Я не совсем знаю, что…       — Ты не совсем знаешь. Ясно, — с едким неверием сказала Джинни. — Это опасно? Ой, погоди. Не трудись. Конечно, это чертовски опасно. — С полностью побледневшим лицом она вдруг встала. — И ты просто позволила ему уйти вот так?       — Он с Дамблдором, Джинни…       — И он даже не удосужился сказать мне? Хотя бы «привет, подруга, я снова ушёл быть доблестным героем, пока» было бы приятно. О Мерлин. Почему он постоянно устраивает такие выходки?       — У него не было времени тебя искать; Дамблдор ждал…       — Но тебе он сказал. На это время нашлось.       — Я просто оказалась здесь, когда он уходил, и он…       — Конечно, оказалась. Ты всегда оказываешься рядом, не так ли?       — Джинни… — умоляюще прошептала Гермиона.       И в тот же миг взвинченная, побледневшая девушка обмякла.       — Я знаю, — болезненно сказала она. — Прости. Я не это имела в виду. Я просто… напугана, Гермиона.       Гермиона поднялась, встала перед ней и мягко коснулась её руки:       — Я тоже.       В этот момент Рон спустился обратно из спальни, за ним следовали Невилл, Дин и Симус, каждый с озадаченным выражением лица разной степени интенсивности.       Растрёпанный и сонный Симус заговорил первым:       — Так, мистер Уизли, сэр. Мы внизу. Не соблаговолите ли вы сказать, зачем вытащили нас из постели?       — Не будь таким язвительным, Симус, — огрызнулся Рон (Гермиона в своём нервозном состоянии изо всех сил старалась сдержать смешок и подавить желание предложить Рону быстро произнести «Язвительный Симус» пять раз). — Это важно. Дамблдор сегодня не в замке, и очень велика вероятность, что случится что-то плохое…       — Что значит «что-то плохое»? — тревожно спросил Дин.       Гермиона прочистила горло:       — У нас есть основания полагать, что у Драко Малфоя… что-то запланировано. Он работал над этим в Выручай-комнате весь год. Снейп тоже замешан, в некоторой степени. И раз Дамблдора нет, мы думаем, что они собираются… действовать… сегодня вечером. Нам нужно не спускать с них глаз.       Наступила короткая пауза — троица переваривала её слова.       — У Малфоя и Снейпа… что-то… запланировано, — уточнил Дин.       Гермиона и Рон синхронно кивнули.       — Что именно это «что-то»?       — Не знаю, — пожал плечами Рон.       — Но вы уверены, что это «что-то».       — Ага.       Невилл, на лице которого застыла маска опасения, спросил:       — А где Гарри?       — Он ушёл с Дамблдором, — сказала Гермиона.       — И куда они ушли? — потребовал Симус.       Рон снова беспечно пожал плечами:       — Не знаю.       — То есть, вы, по сути, не знаете ни хрена, — проворчал Симус. — Я возвращаюсь в кровать.       — Не будь идиотом, Симус, — взмолился Дин, в то же время Рон сказал:       — Вернись, придурок!       — Ну, извини, — рявкнул Симус. — Но вся эта история — сумасшедшая, как сундук с лягушками. Мы же в Хогвартсе, ради Мерлина — с Дамблдором или без, это самое безопасное место!       — Я бы сказал то же самое о Министерстве до прошлого года, — парировал Невилл, прежде чем посмотреть на Гермиону. — И как мы будем действовать?       Она благодарно кивнула ему, развернула Карту Мародёров и пробормотала заклинание. Внимательно изучая, она обыскала каждый уголок карты.       — Малфой не отображается на карте, — объявила она. — Так что он, очевидно, всё ещё в Выручай-комнате. Снейп… в своём кабинете. Мы разделимся и будем дежурить у обеих точек…       Дин и Симус заглянули через её плечи.       — Классная карта, — с благоговением сказал Дин. — Где ты её взяла?       — Она принадлежала отцу Гарри… — ответила она рассеянно.       — Кто-нибудь ещё из ОД появился? — спросил Рон.       — Эм… Луна.       Рон фыркнул:       — Отлично. Как раз тот человек, которого хочется видеть рядом в кризисной ситуации.       — Заткнись, Рон, — отрезала Джинни. — Так как мы разделяемся, Гермиона? …Эм, Гермиона?       Однако Гермиона была уже на полпути к выходу из гостиной. Не поворачиваясь и всё ещё не отрывая глаз от карты, она сказала:       — Тео почему-то за портретом. Я сейчас вернусь.       Он набросился на неё в ту же секунду, как она вышла.       — Слава Мерлину, — воскликнул он. — Я простоял здесь двадцать минут, пытаясь уговорить эту надувшуюся розовую даму впустить меня.       (Возмущённый вопль вырвался из уст Толстой Дамы. — Вот уж никогда…)       Тео взял Гермиону за локоть и оттащил на несколько футов.       — Что ты здесь делаешь? — нервно спросила Гермиона.       Его волосы торчали в разные стороны — явно он бесчисленное количество раз запускал в них руки.       — Гермиона, слушай, — страстно начал он, смотря на неё взволнованными взглядом. — Сегодня вечером что-то случится.       Она сузила глаза.       — С чего ты это взял?       — Потому что Драко прямо сказал мне, чтобы я ни при каких обстоятельствах не покидал гостиную сегодня вечером, и наотрез отказался назвать причину. Потом он ушёл, и я понятия не имею, куда. Он выглядел… он выглядел ужасно. Будто его сейчас вырвет. Я не пони…       Он резко замолчал, уставившись на что-то позади Гермионы. Она обернулась и увидела, как её друзья высыпают из гостиной.       — Какого чёрта ты здесь делаешь, Нотт? — потребовал Рон.       — Я не обязан отчитываться о своём местонахождении перед тобой, Уизли.       — Слушай сюда, болван…       — О, приберегите споры на другое время, вы двое, — отчитала их Гермиона. — Тео только что подтвердил наши подозрения насчёт Малфоя. Теперь давайте быстро доберёмся до седьмого этажа, пока Луне не надоело ждать…       — Погоди, что? Луна? — крикнул Тео. — Почему она там болтается? Чёрт.       Он рванул прочь, как одержимый. Остальные несколько секунд смотрели ему вслед в изумлении… а затем бросились за ним, несясь по коридору, их плащи развевались сзади, словно Летифолды.       

***

             Потребовалось десять долгих минут, чтобы они наконец решили, как именно разделиться на две группы.       — Луна, Гермиона и я будем ждать здесь Драко, — авторитетно заявил Тео.       — Ты будешь отвлекаться, если мы будем рядом, — мягко возразила Луна.       Гермиона вмешалась, прежде чем он успел открыть рот:       — Она права. Ты жди здесь; ты единственный, кто, возможно, сможет отговорить Малфоя. Джинни, Невилл, Дин… Вы можете применить на себе дезиллюминационное заклинание и встать на расстоянии. Получается, Рон, Симус, Луна и я будем ждать у кабинета Снейпа.       — Нет, это…       — Не упрямься, Тео. Мы с Луной справимся.       Он стиснул зубы и нахмурился.       — Эм… Гермиона… — осторожно начал Рон. — Как думаешь, я могу остаться здесь с Джинни? Мама убьёт меня, если с ней что-нибудь случится…       — Отвали, Рон, — фыркнула Джинни. — Я обращаюсь с палочкой лучше тебя…       — Не в этом дело, дура…       — Не смей называть меня дур…       — Ладно, — резко сказала Гермиона. — Тео, Рон, Джинни и Дин будут ждать у Выручай-комнаты; Луна, Симус, Невилл и я…       — Эй, хоть Финнигана-то оставьте мне! — взмолился Тео.       — Оу, Нотт! Я знал, что ты сохнешь по мне, ты мой хрупкий ирландский цветочек…       — Очень смешно, придурок…       Итак, было решено: Рон, Джинни, Симус и Тео пошли дежурить у Выручай-комнаты, а Гермиона, Луна, Невилл и Дин направились в подземелья, чтобы занять позицию у кабинета Снейпа.       С тех пор прошло сорок минут.       Три дёрганых гриффиндорца и одна пугающе спокойная когтевранка сидели шеренгой у стены возле двери Снейпа. Гермиона наложила быстрый Оглохни вокруг них, испытывая огромное удовольствие от использования заклинания принца против него самого.       — Кажется, мне придётся сейчас согласиться с Симусом, — сказал Дин. — Это глупо.       Он откинул голову к стене, закрыв глаза. Гермиона дёргала нитку на мантии, не в силах возразить.       — Гермиона, — осторожно начал Невилл. — Ты уверена во всём этом, да?       — Да. То есть… Гарри пристально следил за Снейпом и Малфоем весь год, и…       — Нет. Я имею в виду… ты действительно уверена? Гарри был уверен, что Сириус Блэк находится в плену в Министерстве… И, ну, ты знаешь, чем это кончилось.       Гермиона прикусила губу.       — Невилл, ты же знаешь, что вся та история в Министерстве была ловушкой. Это… это другое…       Она снова дёрнула за нитку — но та никак не рвалась. Она очень жалела, что отдала Карту Мародёров другой группе.       — Это действительно другое? — спросил Дин, открыв один глаз, чтобы посмотреть на неё. — Что, кроме уверенности Гарри, заставило нас сюда прийти? Ты всегда делаешь всё, что он говорит?       Гермиона ощетинилась. Половина её души хотела сказать ему пойти к чёрту.       Вместо этого она сказала:       — Абсолютно. Никто из них не возражал, никто причину не искал. Приказы каждый выполнял.       — О боже, — фыркнул Дин и снова принял расслабленную позу.       Гермиона взглянула на него так, будто хотела прожечь дыру силой мысли.       — Слушайте, — попробовала она снова спустя некоторое время, обращаясь больше к Невиллу, чем к остальным. — Я совершенно уверена, что у Малфоя на уме нечто зловещее…       — Тео говорит, что он на самом деле не плохой человек, — вставила Луна.       Дин и Невилл одновременно издали скептические звуки. Гермиона намотала нитку на палец, пока тот не стал белым и мертвенно-бледным.       — Тео немного предвзят, — сказала она.       — Возможно, — согласилась Луна. — Но ты доверяешь его суждению, не так ли?       Гермиона не ответила — она просто уставилась на свой побелевший кончик пальца.       — …Не так ли?       — Да, — нехотя призналась она.       Это признание положило конец их разговору. Они сидели тихо (в ряд у стены рядом с дверью Снейпа); Гермиона мучила свою нитку, Невилл изучал трещину на противоположной стене, Дин держал глаза закрытыми, а Луна постукивала палочкой по своему башмаку, меняя его цвет с каждым ударом: синий, зелёный, фиолетовый, бордовый…       …Гермиона почувствовала, что загипнотизирована мелькающими оттенками, думая о ярких неоновых вывесках на Пикадилли…       — Что это? — срочно воскликнул Невилл. — Кто-то… кто-то идёт!       Все мгновенно вскочили на ноги, щурясь, чтобы разглядеть что-то в коридоре, полном теней; вдалеке смутно угадывалась крошечная фигура. Они стояли в напряжённом ожидании, каждый крепко сжимая свою палочку, готовые атаковать, если понадобится…       Когда фигура приблизилась, Гермиона поняла, что это Флитвик. Он промчался мимо, даже не взглянув в их сторону, и ворвался в кабинет Снейпа, оставив дверь открытой.       Невилл издал дрожащий вздох:       — Какого чёр…       — Тшшш! — резко зашипела Гермиона. Она прижалась к дверному косяку, стараясь расслышать, что происходит внутри.       — …Пожиратели смерти… в замке! — она уловила обрывки высокого голоса Флитвика; он звучал отчаянно. — Северус… за мной… Астрономическая… превосходят числом…       Затем раздался тяжёлый стук, и четыре секунды спустя Снейп уже стоял перед ними. Его взгляд скользнул с Гермионы на Луну, на Дина и на Невилла — губа всё выше поднималась в знакомом презрительном изгибе. Гермиона, ожидая допросов и наказаний, решительно сжала челюсти.       — Профессор Флитвик без сознания в моём кабинете — похоже, он переутомился. Идите, присмотрите за ним… и если вы, назойливые дети, хотите пережить эту ночь, сидите там и не высовывайтесь.       Он прошёл мимо со вселенским презрением, растворяясь в тенях. Назойливые дети смотрели ему вслед, пока он не растворился в тенях, а затем переглянулись с широко раскрытыми глазами… на старт, внимание, марш!.. Они ворвались в кабинет.       — О! — с горем ахнула Луна. — Бедный профессор Флитвик!       Он без сознания растянулся на полу. Гермиона опустилась на колени рядом с ним и приложила палочку к его лбу.       — Ренервейт — прошептала она. Флитвик слабо пошевелился, и его ранее поверхностное дыхание выровнялось, но он не проснулся. Гермиона сняла мантию, свернула и подложила ему под голову. Луна и Невилл укрыли его своими.       — С ним всё будет хорошо? — беспокойно спросил Невилл Гермиону.       — Думаю, да. Он должен очнуться, когда нервы восстановятся…       — По крайней мере, теперь ему тепло, — сказала Луна. Она достала один из своих странных корней из сумки и положила его рядом с его головой. — Вот. Идеально. Теперь плюмпики тоже будут держаться подальше.       — Простите, — громко вмешался Дин. — Но, если вы все закончили играть в Флоренс Найтингейл, может, мы обсудим грёбаных Пожирателей смерти, которые, по слухам, в замке?       — Верно! — пискнула Гермиона. — Чёрт, я очень жалею, что у меня нет с собой карты… — Она поднялась. — Нам следует вернуться на седьмой этаж и присоединиться к остальным. Пошли.       — Пожиратели смерти, — вскрикнул Дин в отчаянии, заслонив ей путь. — Пожиратели. Смерти. В замке. Что, если мы наткнёмся на парочку грёбаных Пожирателей смерти?       Гермиона подняла брови:       — У тебя же есть палочка?       Он умоляюще посмотрел на других членов их квартета. Невилл пожал плечами.       — Разве не для этого ты вступал в Отряд Дамблдора? — спросила Луна.       Побеждённый, Дин напряжённо кивнул.       Скрути жгутом бесстрашие свое.       

***

             Они крались молча через коридоры и вверх по лестницам, держась ближе к стене и затемненных участкам.       Но им не следовало беспокоиться.       Замок казался полностью безлюдным; ни патрулей, ни убийственных психопатов, ни сварливых смотрителей, ни их ободранных кошек. Даже картины были пусты.       — Я не понимаю, — пробормотала Гермиона. — Должны были быть Пожиратели смерти… дополнительная охрана…       Она замолчала, и все четверо замерли, слушая с ужасом нарастающий звук бегущих ног откуда-то впереди. Мгновенно они заняли оборонительную стойку: настороже, готовые, с поднятыми палочками.       — …Луна…!.. Гермиона…!.. Дин…!       Будто материализовавшись из воздуха, перед ними появились Тео и Джинни. Рон и Симус появились следом, врезавшись в своих напарников.       — О! — пыхтел Рон. — Вы все в порядке?       — Мы в порядке, — поспешно заверила его Гермиона. — Но что, чёрт возьми, происходит?       — Пожиратели смерти проникли в замок, — мрачно заявила Джинни.       — Но… — заторопила Гермиона. — Как… как…?       — Это сделал Драко, — хриплым, потрясённым голосом сказал Тео. — Я не знаю как, но… — он, казалось, подавился словами, и Луна взяла его руку в свою.       — Дерьмо. Чёрт! — выругался Дин.       — Я тоже так сказал, — легкомысленно пробормотал Симус.       — А что случилось с Малфоем? — живо спросила Гермиона. — Он что…       — У нас нет времени возиться с объяснениями! — взвизгнула Джинни. — Надо идти помогать!       — О, да, — виновато пробормотала Гермиона. — Да…       — Эм… слушайте…       — …Проверь карту, Рон — узнай, где все…       — Ага. И ещё вот это, — он вытащил крошечную бутылочку «Феликса Фелициса» из кармана. — По одному маленькому глотку, ясно?       — …Эй, ребята…       — Что это? — с подозрением спросил Симус, разглядывая бутылочку.       — Жидкая удача, — одновременно сказали Гермиона и Тео. Их взгляды встретились, и в глубокой складке между его бровями Гермиона увидела всю тяжесть его отчаяния.       — …Эй, послушайте, ребята…       — Тео, слушай, — прошептала она ему, пока Феликс Фелицис передавали по кругу. — Тебе не обязательно это делать. Тебе не обязательно сражаться.       — Ты с ума сошла? — спросил он, выглядя потрясённым. — Конечно, я, чёрт возьми, буду сражаться.       Взяв у неё из рук крошечную бутылочку, он сделал смелый глоток. Луна смотрела на него с гордостью; чувством, которое Гермиона разделяла всем сердцем…       — ВЫ, БЛЯДЬ, МОЖЕТЕ УЖЕ ПОДОЙТИ?!       Все повернулись к Невиллу. Он стоял поодаль, глядя в окно с леденящим душу выражением ужаса на лице.       — Что такое? — осторожно спросила Луна.       — Смотрите, — хрипло сказал он, указывая наружу.       Внутренние искорки эйфории и уверенности, вызванные Фелицисом, у Гермионы тут же погасли, когда они двинулись к Невиллу.       Над Астрономической башней, отвратительно переливаясь ядовито-зелёным светом, висела Тёмная метка.       Они мгновенно поняли, что это значит. Кто-то был убит.       Джинни прикрыла рот ладонями. Луна и Дин ахнули. Рон издал сдавленный стон.       — О чёрт, — прошептал Симус.       Губы Тео сжались в тонкую прямую линию.       Так кончится мир и всё живое!       Только не взрывом, а       Гермиона всхлипнула.
233 Нравится 200 Отзывы 172 В сборник