Графит // Graphite

Трэвис с облегчением обнаружил на столе новую цитату, а под ней нацарапанное сообщение: «Хотя притворяться легко,  я знаю, ты не дурак».  – Джордж Майкл Ты в порядке? Последняя цитата показалась мне странной. Трэвису хочется ударить этого человека, как только он узнает кто это. Цитата Джорджа Майкла? Серьёзно? У Трэвиса нет проблем с певцом, но он является одним из многих исполнителей, которых его отец запрещает слушать. Трэвис знает, откуда эта цитата лишь потому, что песня звучала на школьном вечере. Что касается вопроса… он хмурится, глядя на неразборчивый почерк. «У меня все хорошо», — пишет он, и пассивная агрессия сочится из-под графита. — «И Джордж Майкл? Серьёзно?» — Мистер Фелпс? —  окликает Макдэниелс с передней части класса. Трэвис поднимает голову, его лицо теряет прежнюю хмурость. — Пожалуйста, будьте внимательны, этот урок очень важен. — Да, сэр. Он вытаскивает все вещи из рюкзака и подпирает голову рукой. Книгу он оставляет в рюкзаке. После разговора с Салли Фейсом он почти ни на чём не может сосредоточиться. Неприятное, тёплое чувство поднимается по шее, что странно, учитывая, что на дворе конец осени и всего 4 градуса тепла. Трэвис закатывает рукава свитера, но тепло никуда не уходит. Мистер Макдэниелс говорит всем, на какой странице нужно открыть пьесу, а затем вызывает нескольких учеников читать. Он внимательно следит за Трэвисом на протяжении всего урока, как и в течение прошлой недели. Беспокойство проступает на его лице всякий раз, когда он смотрит в сторону мальчика. Не успевает он оглянуться, как урок почти заканчивается. Многие ученики больше смотрят на часы, чем на учителя. За две минуты до конца Трэвис снова смотрит на записку, которую оставил в начале урока, и остаётся недоволен. У него не хватает сил игнорировать их обмен цитатами. Или, вернее, хватает, но мысль о том, чтобы расстроить этого человека, сводит его с ума. «Сегодня музыка кажется такой громкой, Жаль, что мы не можем покинуть толпу. А может, наоборот, так лучше, Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать...» – Чёртов Беззаботный шёпот Звонок прозвенел как раз, когда он дописывал последние слова.  Он молча собирал свои вещи, запихивая книгу «Изгои» на самое дно сумки. Уходя, Трэвис опускает голову, избегая взгляда мистера Макдэниелса.