Run, Rabbit, Run (I've Got You In My Sights)

Перевод
NC-17
Завершён
302
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
40 страниц, 14 000 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
302 Нравится 13 Отзывы 48 В сборник

Эффект лодыжки и цифровые улики

Настройки
Гран-при Монако — это всегда вихрь. Бесконечный поток фотовспышек, запаха дорогого парфюма и жжёной резины, который сливается в единый хаотичный гул. Оскар сидел в кресле на пресс-конференции, и его внутренний навигатор отчаянно мигал красным. Справа от него, на расстоянии вытянутой руки, расположился Ландо. Живое воплощение всех тех эротических сценариев, которые Оскар старательно выжигал из своего сознания по ночам. Темные джинсы безжалостно облегали бедра Ландо, воротник футболки дразняще выглядывал из-под худи, а командная куртка McLaren лишь подчеркивала разворот его плеч. Ландо выглядел возмутительно расслабленным: закинул лодыжку на колено, словно он был дома на диване, а не перед сотней камер. «Стань нормальным, Пиастри. Хотя бы на две секунды. Просто будь куском органики, который умеет нажимать на педали», — приказал себе Оскар, вцепившись в подлокотники. Но проблема была не в плечах и даже не в лице Ландо. Проблема была в еде. Точнее, в том, что Оскар чувствовал себя изголодавшимся хищником, чей взгляд приковало... это. Полоска кожи. Бледная, нежная, почти прозрачная. Она дразнила его в том узком промежутке, где заканчивался край джинсов и еще не начинался носок. Это не должно было иметь значения. Это была мелочь, визуальный шум, как пыль на объективе. У всей одежды есть края, а под ними — кожа. Но для Оскара эта полоска стала центром вселенной. Она была похожа на землю под опавшим листом или на скрытую жемчужину; невидимый фон, который внезапно обрёл божественный смысл. В отличие от лица или рук Ландо, открытых всему миру, эта часть тела казалась интимной тайной, не предназначенной для чужих глаз. Оскар чувствовал себя викторианским лордом, который вот-вот упадет в обморок от вида щиколотки. «Поздравляю, Оскар. Ты официально превратился в фетишиста-неудачника из девятнадцатого века. Осталось только начать писать сонеты его носкам», — съязвил он сам себе. Ландо шевельнулся. Кожа снова мелькнула, вспыхивая под софитами, словно она знала о его одержимости и играла с ним. Оскар ощутил фантомное желание прижаться губами к этому крошечному участку бледности, почувствовать кожей пульс, попробовать на вкус. Это было абсурдно. Это было невыносимо. Его пальцы, вцепившиеся в кресло, начали мелко дрожать. — Оскар, — голос Наоми Шифф прорезал его транс, как скальпель. — Каково это — быть напарником Ландо? Расскажи о ваших отношениях. В голове Оскара взорвался склад боеприпасов. — На самом деле... это пугает, — выпалил он прежде, чем успел включить фильтр «вежливого австралийца». Он снова отвлекся на ногу Ландо. Тот пошевелил ступней, край носка сполз еще ниже, обнажая лишний сантиметр запретной зоны. Оскар сглотнул вязкую слюну. — Я слежу за ним с тех пор, как... — он резко оборвал фразу на краю пропасти. Еще секунда, и он бы признался во всем: от лайков в 2015-м до цвета его первой гоночной лицензии. Наоми выпрямилась. Её журналистский нюх уловил запах крови. Это было куда интереснее, чем шаблонные PR-ответы, написанные стажером из отдела маркетинга под диктовку нейросети. Оскар почувствовал, как Ландо медленно, очень медленно поворачивает голову в его сторону. По вискам Пиастри покатились капельки пота — предвестники неминуемой катастрофы. — Это пугает, — Оскар предпринял отчаянный маневр по смене курса, — потому что он так многого добился в McLaren. Его темп... это вызов. Но я рад быть здесь. Он поморщился. Его голос звучал так агрессивно-невыразительно, будто он записывал видео для выкупа с приставленным к спине пистолетом. Наоми хмыкнула, но не стала дожимать. Интервью закончилось. Оскар украдкой глянул на Ландо, надеясь на сочувственную ухмылку или хотя бы на обычное поддразнивание. Ему не повезло. Ландо смотрел на него так пристально, что Оскар буквально слышал скрип шестерёнок в его голове. Это был первый раз за несколько недель, когда Норрис смотрел на него по-настоящему. В упор. Без фильтров. У Оскара закружилась голова, легкие забыли, как качать воздух, и он просто сбежал.

***

— Хочешь узнать, что я выяснил? Голос Ландо прорезал тишину, словно лезвие скальпеля. Он замер в дверном проёме водительской комнаты Оскара и его силуэт, подсвеченный холодным светом коридора, казался монументальным и пугающим. Вопрос повис в воздухе — мягкий, почти вкрадчивый, но пропитанный таким напряжением, что у Оскара болезненно сжалось сердце. Весь этот бесконечный день Пиастри играл в прятки с неизбежностью. Он избегал Ландо с грацией затравленного оленя, скрываясь в недрах моторхоума при малейшей угрозе столкновения. Каждый раз, когда они оказывались в одном помещении, Оскар горбился, превращая собственные плечи в импровизированный щит, и рассматривал ковролин с таким энтузиазмом, будто там были зашифрованы секреты мироздания. Он почти убедил себя, что его план сработал. Иллюзия безопасности крепла с каждым часом, баюкая его ложным чувством контроля. Но теперь, стоя с рюкзаком на плече и уже чувствуя вкус свободы, он замер. Путь к выходу был отрезан. Стоило ему открыть дверь, как он практически врезался в лицо Ландо. В глазах британца плясала зловещая, почти демоническая радость. Это был танец торжествующего охотника, который весь день с азартом наблюдал за суетой своей жертвы, позволяя ей верить в успешный побег лишь для того, чтобы захлопнуть капкан в самый последний момент. — Так хочешь? — повторил Ландо, сокращая дистанцию. Улыбка, поначалу едва заметная, расцвела на его губах во всей своей хищной красе. В ней было слишком много зубов — белых, острых, обещающих скорую расправу. У Оскара внутри всё оборвалось. Сердце, казалось, решило дезертировать, готовое выскочить за дверь и оставить хозяина наедине с его незавидной участью. Ландо сделал шаг вперед. Оскар, подчиняясь древним инстинктам, попятился. Ландо снова бросился вперед — резким, кошачьим движением, захлопывая за собой дверь. Щелчок замка прозвучал как приговор. Путь к отступлению был заблокирован. — Сегодня днем я дал Молли небольшое задание. Молли. Личный менеджер Ландо по соцсетям. Она была в Quadrant практически с самого основания, преданная делу так же, как и Макс. Оскар знал это. О, он знал слишком много. Он, вероятно, мог бы в алфавитном порядке перечислить всех сотрудников Ландо, включая их даты рождения и любимые сорта кофе. Проблема заключалась в том, что «профессиональный напарник» не должен знать, кто такая Молли. Ему должно быть плевать на её задания. Но Оскару было не плевать. Это «не плевать» жгло его изнутри, выставляя его на посмешище перед самим собой. «Поздравляю, Оскар, ты официально перешел из разряда напарников в разряд сталкеров с высшим образованием», — ехидно прокомментировал внутренний голос. — Я попросил ее просмотреть все мои страницы и найти моих самых первых поклонников. Тех, кто был со мной с самых низов. Оскар понятия не имел, какое выражение сейчас застыло на его лице, но Ландо выглядел абсолютно удовлетворенным. Он смотрел на Оскара так, будто читал его мысли, как затрепанный учебник, страницы которого он знал наизусть. Это было пугающее, интимное знание. — И знаешь что? Она нашла того, кто был мне особенно предан. Оскар изо всех сил старался держать лицо каменным, но чувствовал, как по швам трещит его хвалёное хладнокровие. Он чувствовал, как его лицо готово треснуть под тяжестью этой разоблачающей правды. — С пятнадцати лет, — Ландо произнес это так, будто зачитывал обвинительный приговор. Будто Оскара нужно было немедленно внести в реестр опасных элементов, запретить ему приближаться к школам и вообще выселить на необитаемый остров. — Маленький Ландо, резвится на картах... А мой самый любимый маленький фанат всегда наблюдает. Комментирует. Ставит лайки. Выкладывается на полную. Оскар подумал, что серийные убийцы чувствуют нечто подобное, когда детектив зачитывает им список улик.Полный крах. — Но затем, в августе прошлого года, он внезапно остановился. Словно испарился. Август прошлого года. Хаос в Alpine. Суды, контракты, звонки Марка Уэббера Заку Брауну. Первые слухи, которые могли разрушить всё. Оскар тогда немедленно оборвал все цифровые связи с Ландо. Он боялся утечки. Боялся, что случайный лайк заставит Ландо вскинуть бровь и подумать: «Подождите, а не тот ли это парень, о котором говорит Зак?». Он не хотел попадать в поле зрения Ландо так. — Как жаль. Может, мой дорогой маленький поклонник передумал? — Ландо продолжал наступать, он был неудержим, как болид с открытым крылом DRS. — Но я не думаю, что он передумал. Нет. Ландо рассмеялся — негромко, но этот звук пробрал Оскара до самого костного мозга. И в этот момент, в этой удушающей близости, Оскар с ужасом почувствовал, как между ног становится тесно. Опасность ситуации, этот позорный крах его тайны только усиливали безумное, неуместное возбуждение. — Думаю, он пытался спрятаться. Но он облажался. Ландо подался вперед, зарываясь лицом в изгиб шеи Оскара. Эта интимность была резкой, почти болезненной, злой пародией на нежность. Его горячее дыхание обволакивало кожу, заставляя пульс Оскара биться так часто, что, казалось, его можно было увидеть невооруженным глазом. — Он. Облажался, — выдохнул Ландо прямо в разгоряченную кожу. Губы Ландо мимоходом коснулись шеи, и по позвоночнику Оскара прошла молния. Его член дёрнулся, окончательно пробуждаясь под тяжестью этого признания. В следующее мгновение Ландо резко отступил, мгновенно увеличивая дистанцию. Он развернулся и ушел, не оборачиваясь, оставив дверь открытой. Оскар сделал судорожный, прерывистый вдох в образовавшуюся пустоту. Казалось, Ландо забрал с собой весь кислород из комнаты. Внезапно стало холодно и невыносимо тихо. Оскар схватил свою сумку, брошенную у двери, и буквально вывалился в коридор. Его ноги дрожали, как после изматывающей гонки в Спа. Он быстро и незаметно передвигался по базе, молясь всем богам автоспорта, чтобы его не засняли камеры: с этим горячечным блеском в глазах, возбужденный и окончательно раздавленный собственной виной, которая гудела в его голове громче пароходного гудка.

***

На следующее утро Оскар входил в боксы с грацией сапёра на минном поле. Он ожидал чего угодно: письма об увольнении, вызова к руководству, публичного позора. Но он не ожидал увидеть это. Его личная комната была завалена мерчем Quadrant. Неоново-желтый цвет был настолько ярким, что казалось, он гудит. Оскар осторожно взял открытку, лежащую сверху. «Для моего самого большого фаната», — гласила надпись, дополненная кривым, зловещим смайликом. Почерк Ландо. Разрушительный и хаотичный. — Важно благодарить своих поклонников, не так ли? — Саркастичный голос Ландо раздался прямо за спиной. Оскар вздрогнул. — Нормальные люди стучат, Ландо. — А нормальные люди не ведут тайные фан-аккаунты своих напарников в течение восьми лет, — парировал тот, закрывая дверь с тихим щелчком. Ландо двигался как хищник в клетке. — Большинство людей говорят «спасибо», когда получают подарки, — он кивнул на гору ядовито-желтой одежды. — Спасибо, — выдавил Оскар, чувствуя, как краснеют кончики ушей. — Не за что. А теперь — надевай. Оскар поперхнулся воздухом. — Что? — Я что, не угадал с размером? — Ландо склонил голову, изображая святую невинность. — Мне пришлось гадать. Хотя ты, спорю на свою машину знаешь мои параметры до миллиметра. Ландо протянул руку и дёрнул Оскара за край футболки, словно проверяя качество ткани — или прочность поводка. Оскар невольно вздохнул от этого короткого контакта. Дрожащими руками он стянул свою рубашку. Прохладный воздух коснулся кожи, но тут же сменился жаром — Ландо подошёл со спины. Его пальцы скользнули по лопаткам Оскара, оставляя за собой огненный след. — Так много родинок... — прошептал Ландо почти в самое ухо. — Они у тебя везде? Пальцы медленно спускались вдоль позвоночника. Оскар задрожал, как оголенный провод под напряжением. И тут Ландо шлёпнул его по заднице. Сильно. Звонко. Разряд молнии прошил Оскара насквозь. Он издал звук, который никогда в жизни не хотел бы услышать сам — нечто среднее между стоном и всхлипом, — и почувствовал, как белье становится влажным. Организм сдался без боя. Охуеть. В коридоре послышался громогласный смех Зака Брауна. Он приближался вместе с какими-то важными спонсорами. Паника тисками сжала горло Оскара. Если они войдут сейчас... Ландо страдальчески вздохнул, его жар исчез так же внезапно, как и появился. — Одевайся, новичок. У нас гости. Он вышел в коридор абсолютно невозмутимым и через секунду Оскар услышал, как он непринужденно шутит с Заком. Профессионал. Актер. Психопат. Оскар сражался со своей рубашкой так, словно это был не кусок хлопка, а коварный противник на узком участке трассы. На одну бесконечную, мучительную и абсолютно унизительную секунду воротник предательски застрял, превратившись в ловушку. Оскар замер, делая резкие, поверхностные вдохи, чувствуя себя крайне нелепо: «Браво, Пиастри, ты можешь управлять сложнейшим болидом на планете, но потерпел поражение от обычной пуговицы». Он предпринял еще одно отчаянное усилие, прежде чем ткань наконец-то сдалась и рубашка скользнула на место, скрывая под собой пылающую кожу и следы недавнего безумия. Когда он наконец заставил себя выйти, чтобы присоединиться к остальным, ощущение нереальности происходящего накрыло его с головой. Он чувствовал себя странным призраком, оторванным от собственного тела; казалось, его физическая оболочка вежливо улыбалась и кивала, в то время как сознание предпочло уйти в аварийный режим. Светская болтовня спонсоров, обсуждающих графики и котировки, и раскатистый, заливистый смех Зака Брауна — всё это превратилось в далекий, невнятный фоновый шум. В голове Оскара стоял густой статический треск, заглушающий реальный мир, словно в радиоэфир прорвались помехи на самой высокой частоте. Ландо вел себя так, будто ничего не произошло. Он даже не бросил на Оскара прямого взгляда — по крайней мере, в первые минуты. Но Оскар, обладающий инстинктами гонщика, кожей чувствовал это незримое присутствие. Каждый раз, когда темные глаза Ландо мимолетно, почти неуловимо скользили по нему, Оскар вздрагивал внутри. Эти быстрые взгляды были похожи на раскаленное клеймо; они обжигали, оставляя невидимую метку собственности, словно Ландо проверял, надежно ли держится его победа. «Улыбайся, Оскар. Делай вид, что ты здесь из-за интереса к спонсорским пакетам, а не потому, что твой напарник только что перевернул твой мир вверх дном», — мысленно приказывал себе он, стараясь не выдать дрожь в руках, пока Ландо продолжал играть свою роль идеального хозяина положения.

***

Вечером того же дня Оскар стоял перед зеркалом в своей ванной. На нем был полный комплект: джоггеры Quadrant, неоновая футболка. «Итак, Оскар. Ты либо гений, либо окончательно сошел с ума. Скорее всего, второе», — подумал он, глядя на свое отражение. Он спустил пояс штанов чуть ниже, обнажая бледную линию бедер и те самые родинки внизу живота, о которых Ландо так интересовался. Поднял футболку, зажав край зубами. Щелк. На фото было всё: рельеф живота, очертания бедер и его стоящий колом член — отчетливый бугор под мягкой тканью джоггеров. Подпись? К черту подписи. Тут всё было сказано без слов. Он нажал «отправить», прежде чем инстинкт самосохранения успел подать голос. Сообщение стало «прочитано» через секунду. Сердце Оскара замерло. Ландо Норрис: Ко мне. Сейчас. Ландо Норрис: Не переодевайся. Оскар посмотрел на телефон. В голове пронеслась мысль о том, что это, вероятно, худшее решение в его карьере. Он поставил лайки под обоими сообщениями, схватил ключи и вылетел за дверь. Адреналин был вкуснее любого призового шампанского.
302 Нравится 13 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (3)