Держись, ты сможешь (Hold On, You've Got This)

Перевод
PG-13
В процессе
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 838 страниц, 244 811 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник

85 глава

Настройки
Примечания:
Жун Цзин знал, что он не романтик, не слишком властен и, наверное, не соответствует стандартам омег в выборе партнёра. В такой момент он мог только надеяться тронуть Гу Си своей искренностью. Каждый пункт, который он перечислил, был его объективной самооценкой. Всё, и хорошее, и плохое, он должен был честно рассказать Гу Си. Гу Си, видя сегодняшнюю череду серьёзных выражений лица Жун Цзина, почти потерял надежду и решил рискнуть. И что же? Неожиданный поворот? Этот недосягаемый альфа наконец-то посмотрел на него. С каждым словом Жун Цзина его сердце билось всё быстрее, в душе одна за другой взрывались фейерверки. А когда Жун Цзин произнёс последнее слово, они с шипением взлетели в небо и рассыпались с оглушительным треском. Эмоции Гу Си зашкаливали. На мгновение он даже не мог подобрать подходящего выражения лица и просто застыл на месте. Глядя на этот бесценный подарок судьбы, он боялся его распаковать. Кроме того дня в центре оценки феромонов, это был самый счастливый день в его жизни. Когда Жун Цзин закончил, Гу Си, переварив услышанное, с изумлением открыл глаза: — Ты... ты называешь себя «среднестатистическим»? — *«Оставим пока остальное, но это уже чересчур. Ты что, серьёзно так заблуждаешься насчёт себя? Ты не видишь, что творится с омегами при виде тебя? Знаешь, сколько сил я потратил, чтобы выделиться среди них и привлечь твоё внимание? Знаешь, сколько мозгов сломал, чтобы делать вид, что всё в порядке?»* Жун Цзин сравнивал себя с собой в прошлой жизни. Там он был красивее, фигура была более подтянутой. Он не преуменьшал, но и не преувеличивал. Глядя на его серьёзный, искренний взгляд, сердце Гу Си дрогнуло. Этот альфа действительно так думал. И, если прислушаться, Жун Цзин использовал слово «мужчина», а не «альфа». Гу Си вспомнил, что Гуань Хунъи как-то упоминал, что в сознании Жун Цзина существует только два пола. Ветер шумел в ушах, покрывая рябью воду в озере. Тишина была такой, будто во всём мире остались только они двое. Гу Си несколько раз глубоко вздохнул, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, и, собрав всё своё мужество, шагнул навстречу Жун Цзину, словно желая раз и навсегда запечатлеться в его памяти. — Я тоже самый обычный. Мы подходим друг другу. — Моя специальность — сочинять музыку и играть. У нас есть общие темы. — Если ты любишь тишину, я могу быть с тобой. Если любишь шумные компании, я могу их развлекать. Я могу быть разным. Всё, что ты захочешь, у меня есть. — Даже если ты потеряешь всё своё состояние, я смогу зарабатывать и содержать тебя. — Тебе не нужно иметь квартиру или машину. У меня всё это есть. — «Отдай мне только себя». Гу Си привык к взрослой недоговорённости, когда всё и так понятно. Но Жун Цзин так чётко, пункт за пунктом, всё перечислил, что и Гу Си, сбившись с привычного пути, так же серьёзно отвечал на каждый пункт. Они были как школьники на первом свидании — неуклюжие, старательные. — Поэтому, если ты отдашь этого самого обычного мужчину мне, я буду... очень благодарен. — К концу голос Гу Си даже слегка дрогнул. Жун Цзин шагнул ближе, взял лицо Гу Си в ладони, желая увидеть, не плачет ли он. В душе защемило. Но Гу Си поднял глаза, сияющие, словно в них собрались все звёзды. Красота, от которой захватывало дух. Ни следа слёз. Красота, толкающая на преступление. Жун Цзин чувствовал его осторожность и нескрываемую радость. Он думал: с каких пор Гу Си стал... — Хорошо. Отдаю. Два слова, твёрдые как камень. Они обрушились на сердце Гу Си, танцуя вместе с фейерверками. Он сходил с ума! Гу Си незаметно завёл руки за спину и изо всех сил ущипнул себя. «Ай!» «Боль есть. Значит, это правда». «Столько стараний, и вот, когда я думал, что всё кончено, этот огромный сюрприз свалился на меня как снег на голову». «Эта свалившаяся с неба лепёшка не удержалась. Он должен поставить на этом куске высшего качества своё клеймо».

***

У озера родители с несколькими детьми, размахивая бенгальскими огнями, смеялись и шалили. Несколько детей уже убежали под мост. Только что объяснившиеся в любви, они были в смятении и тут же отошли друг от друга. — Пойдём обратно. — Жун Цзин почувствовал, что ветер стал прохладным, а Гу Си был одет легко. — Хорошо... — «Так быстро? Разве мы не должны...» Щёки Гу Си запылали. — Ты что-то ищешь? — Тебе не холодно? — «Найти бы, чем тебя укрыть. Не надо было надевать эту толстовку». — Нормально, не холодно. — «Чтобы фигура была видна, сегодня специально надел полегче. Прохлада — ерунда. Главное — хорошо выглядеть перед Жун Цзином». Гу Си казалось, что Жун Цзин всё ещё слишком спокоен. Всё делает размеренно. Казалось, он никогда не торопится. «Гу Си, не бойся. Может, под этой спокойной оболочкой бурлит магма?» Когда всё сказано, помимо волнения, радости и осуществления мечты, возникало ещё одно чувство — странная неловкость. Этим двоим, больше не чужим друг другу, нужно было постепенно перестраиваться с привычного режима общения на новый. Когда они вернулись в кинотеатр, фильм уже шёл во второй половине. Они не сговариваясь сели на задние ряды. — Потом вернёмся на свои места? — Хорошо... Молчаливое желание побыть вместе ещё немного. Разделённые подлокотником, они даже не касались друг друга, но молчали, не в силах вымолвить ни слова. Гу Си лихорадочно придумывал тему для разговора, но все они казались скучными, и он одну за другой их отбрасывал. «Почему, когда я добивался его, я так не нервничал, а получив согласие, стал ещё более неловким?» — Хочешь попкорна? Я куплю. — Не надо. Скоро конец. — Может, нам вернуться на свои места? — Ага. Хотя они так говорили, оба остались сидеть на месте. Они заметили, что теперь общаться стало ещё труднее, чем раньше. Свет от экрана мелькал на их лицах. Оба смотрели прямо перед собой, делая вид, что увлечены фильмом, но мысли их были далеко. Настроение Гу Си то взлетало, то падало. Ему хотелось убедиться. Он тихо спросил: — Мы... мы теперь вместе? Жун Цзин по привычке погладил Гу Си по голове: — М-м. Это движение стало привычным в последнее время. Волосы у Гу Си были мягкими, как облачко. Жун Цзин так выражал свою симпатию. В темноте Гу Си пристально смотрел на него. Рука Жун Цзина замерла. Мягкие волосы вдруг стали колючими, щекоча до глубины души. Теперь их отношения изменились, и даже простое движение стало наполнено смыслом. Такая близость, казалось, смешивала их дыхание. Что-то рвалось наружу. Они придвигались всё ближе, почти касаясь друг друга. — Гу Си! — кто-то крикнул внизу. Жун Цзин резко оттолкнул Гу Си, быстро нагнулся и с досадой поморщился. «Нет. Осознав свои чувства, я решил действовать постепенно. Я знаю, что в оригинале у Гу Си никогда не было отношений». «Хотя физическая близость уже случилась, психологически мы только начинаем». «Хорошие воспоминания нужно создавать постепенно». Гу Си, оттолкнутый, смотрел на него в полном недоумении. «Что случилось? Почему ты меня оттолкнул? Ты передумал?» Миллион вопросов пронёсся в голове Гу Си, как ураган. Он увидел, как Жун Цзин молниеносно нагнулся, пряча свою высокую фигуру за передними сиденьями. Ему стало и смешно, и досадно. «Не торопись, Гу Си. Эта редиска теперь у тебя в руках». «Пусть он только начал прозревать, ты сможешь завлечь его так, что он не устоит и сам потеряет контроль. Этот день настанет». «Гу Си, ты сможешь».

***

Минуту назад Лю Юй, глядя на кадры, где Гу Си бежит по снегу, с чувством сказал кому-то рядом: — Помню, как ты тогда, чтобы снять эту сцену, босиком бегал по снегу больше тридцати дублей. После у тебя все ноги были в волдырях. И только тогда мы сняли этот кадр... М-м? Лю Юй любовался своим творением, но, обернувшись, обнаружил, что Гу Си исчез. Он пропал, и никто не знал, когда. Лю Юй знал, что с Гу Си часто случаются всякие неожиданности, и сразу забеспокоился. Он вскочил: — Гу Си! Где Гу Си? Кто-нибудь видел Гу Си! — Я здесь! — Гу Си, как ни в чём не бывало, помахал рукой и спустился вниз. — Ты зачем туда полез? — Вид красивый. — Правда? Не верим. — Хотите — верьте, хотите — нет. — Гу Си болтал со съёмочной группой. Те, кто уже собирался идти его искать, снова сели. Ся Маньни заметила, что Жун Цзина тоже давно нет. Она посмотрела на часы: — А Жун Цзин уже 35 минут как в туалете? Спрятавшийся сзади Жун Цзин: «…» «Спасибо, что так точно запомнила». Гу Си: — А, я только что видел, его там омеги атаковали. Наверное, задержится. — Омега = я. — Ха-ха-ха, ну конечно! У него везде приключения! — Будь я омегой, каждый день бы у его двери дежурила. Пока не добьюсь своего, не отступлюсь! — Завидую. На днях одна супер-красивая омега, и невинная, и соблазнительная, подбежала к нему и заявила, что будет ждать, пока Жун Цзин не женится на ней, а иначе умрёт в одиночестве. Гу Си хотел просто отмазаться, но услышал сплетни о своём мужчине. Он потрогал цепочку на шее. Кислые пузырьки так и закипели внутри.

***

Жун Цзин подождал десять минут и, когда на экране сменилась сцена, вернулся, сделав вид, что только что заходил. Кое-как объяснившись, он, будто невзначай, прошёл мимо нескольких человек и взглянул на Гу Си. Но Гу Си сердито зыркнул на него. «Только появился — и уже пчёл приманиваешь. В следующий раз выходи в мешке». Жун Цзин: «?» Из-за сегодняшнего массового выброса феромонов после фильма все разъезжались по домам. Чтобы избежать повторения, шли группами по четыре человека одного пола, а если не хватало, добавляли бет. Их снова разделили. Из-за того, что они на людях держались как чужие, вежливо и отстранённо, все старались их рассадить подальше друг от друга. Кроме тех нескольких минут, что они улучили, у них больше не было возможности побыть наедине. Но Жун Цзин считал, что то, что было раньше, — случайность, а теперь только начинается настоящее знакомство. Торопиться не стоит.

***

Открыв дверь, Жун Цзин увидел сидящего за компьютером в гостиной Чжоу Ю, рядом с ним стоял Се Лин, руководивший его работой. Сердце Жун Цзина, только что взлетевшее и упавшее, словно замерло на паузе. — Нагулялся. — Брат. — Жун Цзин послушно подошёл. — Я просто ходил на посиделки с группой. Ты слишком уж. Се Лин вдруг приблизился к брату и принюхался. — От тебя пахнет блокиратором в два раза сильнее обычного. — Се Лин многозначительно посмотрел на Жун Цзина. «Если бы не было чего-то, зачем прыскаться дважды? Что-то хочешь скрыть?» Жун Цзин занервничал ещё сильнее и взглянул на Чжоу Ю, призывая его сменить тему. У Чжоу Ю действительно были новости. Почти все мелкие компании из второго списка, на которые целился Жун Цзин, семья У перекупила раньше. Причём делали они это нарочно. Каждый раз, когда они договаривались о сотрудничестве, на следующий день появлялась семья У. Жун Цзин вкладывал личные средства, а семья У — известные в отрасли лидеры. Мелкие компании, естественно, выбирали последних. Жун Цзин вспомнил, что пока он был в заточении, у него была договорённость с копией, что тот пока не будет контактировать с У Ханьци. Но он видел, что у копии постепенно появляются свои мысли. Например, его влечение и собственнические чувства к Гу Си. Кто знает, что он выкинет, когда Жун Цзин снова окажется в заточении. «Неужели У Ханьци разгадал мои инвестиционные планы?» — В следующий раз веди переговоры от имени «Се». — Но... у «Се» и «У» дружеские отношения. Это не повредит нашему сотрудничеству? — В бизнесе как в бизнесе. Они посмели тебя перехватить — ты не трусь. Жун Цзин: — Брат... — М-м? — Как ты это круто сказал! Се Лин оттолкнул прилипчивого брата: — Отстань! Иди-иди! Тут раздался стук в дверь. Се Лин, отправив брата к Чжоу Ю, пошёл открывать. Гу Си, нервничая, пригладил волосы, кашлянул, проверяя, достаточно ли сексуален его голос. Наряд — невинный, но фигуру подчёркивает. Не выглядит вызывающе. Должен же он меня пустить... наверное. В тот момент, когда дверь открылась, он закрыл глаза и, краснея, пролепетал: — У меня в ванной кран сломался. Можно у вас... Долгое молчание. Гу Си осторожно приоткрыл глаза и тут же залился краской. Перед ним, как идол, стоял Се Лин. Он бесстрастно оглядывал его с ног до головы. — Кран сломался? — раздельно спросил он, глядя на омегу, пытающегося соблазнить его брата. — Нет-нет, простите, извините, я сам всё починю! — Гу Си поклонился и пулей вылетел в коридор, судорожно нажимая кнопку лифта, боясь, что его догонят. Забежав в лифт, он сел на корточки и закрыл лицо руками, пылая от стыда. «Что я творю?!» «Брат Жун Цзина, наверное, решил, что я какой-то непутёвый омега?»

***

— Быстро бегает... как заяц. — Се Лин смотрел вслед исчезнувшему Гу Си. — Брат, я пойду посмотрю. — Жун Цзин, заметив, что приходил Гу Си, хотел пойти узнать, в чём дело. Но Се Лин схватил его за руку. — Что? У Се Лина были консервативные взгляды. К тому же он считал брата ещё маленьким. Он строго наставлял: — Я схожу. А ты оставайся. Добрачные половые связи запрещены.
Примечания:
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)