Держись, ты сможешь (Hold On, You've Got This)

Перевод
PG-13
В процессе
96
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 838 страниц, 244 811 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник

86 глава

Настройки
Примечания:
Гу Си вернулся в свою комнату словно в тумане. Сцена нескольких минут назад была настолько неловкой, что от стыда можно было сгореть заживо. Телефон завибрировал. На экране мелькнула аватарка Жун Цзина, но Гу Си было так стыдно, что он не мог даже заставить себя посмотреть. Вскоре в дверь постучали. Гу Си, собравшись с духом, открыл и увидел Се Лина с серьёзным, даже более суровым, чем у Жун Цзина, лицом. Румянец, ещё не сошедший с его щёк, стал ещё заметнее от смущения. Вся его обычная холодность куда-то исчезла. — Г-господин Се, я просто ошибся дверью! — Боже, как вообще можно было придумать такое дурацкое оправдание? Се Лин, держа в руке ящик с инструментами, невозмутимо спросил: — Не впустишь? Гу Си, ошеломлённый, посторонился. От Се Лина исходила аура, заставляющая подчиняться. Когда он уже собирался закрыть дверь, Се Лин обернулся: — Ты, омега, совсем не думаешь о безопасности? — А? — Когда остаёшься наедине с альфой, дверь нельзя закрывать наглухо! Оставь открытой! Гу Си, словно нашкодивший кот, приоткрыл дверь. Если бы этот человек не был так близок с Жун Цзином, он бы никогда не согласился. Гу Си, размышляя об этом, увидел, как Се Лин направляется в ванную. Тут до него дошло: Се Лин пришёл чинить «сломанный» кран. Это было ещё более неловко. И самое главное — глава транснациональной корпорации собственноручно пришёл чинить ему кран. Это просто шок. Гу Си пулей подлетел к двери в ванную и загородил её собой: — Т-там мои личные вещи. Я сейчас уберу. Се Лин, всегда соблюдавший границы с омегами, послушно остановился. Он кивнул, давая понять, что подождёт, и, сев на диван в гостиной, достал телефон. Ответил на важные сообщения, поставил лайк под постом брата в соцсетях. В книге «Как общаться с бунтующим подростком» чётко говорилось: нужно идти в ногу со временем, участвовать в жизни ребёнка, даже если разница в возрасте велика. Се Лин полностью с этим соглашался. Сегодня брат выложил билет в кино. Се Лин помнил, что у Жун Цзина есть коллекционное издание «365 дней Лоты», которое он пересматривал бессчётное количество раз. И всё равно пошёл в кино. Если у брата столько свободного времени, почему он не помогает ему в компании? Се Лин с лёгкой ревностью посмотрел на Гу Си. Тот почувствовал на себе этот странный взгляд и, смущаясь, зашёл в ванную. Глядя на абсолютно исправный кран, он лихорадочно соображал, как бы его сломать, чтобы это выглядело естественно.

***

Вскоре пришёл Жун Цзин с ремонтниками из отеля. Рабочие тут же включились в работу, даже не подозревая, что тот, кто сосредоточенно крутит отвёртку, засучив рукава, — наследник огромной корпорации. Жун Цзин и Гу Си остались в гостиной одни. В воздухе всё ещё витал отголосок только что состоявшегося признания. Стоило им только переглянуться, как между ними тут же проскакивали невидимые искры, полные нежности и страсти. В ванной работали люди, а в гостиной остались только они двое. Из-за недавней течки Гу Си сейчас был особенно притягателен для альф. Каждое его движение было пропитано особым шармом омеги. Особенно для альфы, который его пометил. Инстинктивно взгляд Жун Цзина то и дело тянулся к своему омеге. «Знаешь, когда элитный омега влюблён, он весь — его внешность, запах, взгляд, буквально всё — соблазняет пометившего его альфу. Даже аромат его кожи, каждое движение, каждое слово — всё это ловушка». Жун Цзин с трудом отвёл взгляд и уставился на коробку с посылкой, стоявшую на пушистом ковре. — Ты... не смотри на меня так. Я боюсь, что не сдержусь. Гу Си улыбнулся невинно, но с хитринкой. Он шагнул вперёд. Жун Цзин отступил. Ещё шаг. Жун Цзин снова отступил. И так, пока Жун Цзин не упёрся спиной в шкаф. Отступать было некуда. Гу Си медленно приблизился, почти касаясь его. Его дыхание скользнуло от груди к шее, и он, высунув кончик языка, словно облизнул в воздухе его кадык — свою любимую часть. Цветочный аромат коснулся обоняния Жун Цзина. Это был естественный запах Гу Си. В постели этот «цветок» источал такой дурман, от которого у альфы закипала кровь. — А зачем сдерживаться? — Гу Си привстал на цыпочки и посмотрел прямо в глаза Жун Цзину, маня его. Жун Цзин чувствовал, как его самоконтроль трещит по швам, словно тысячи перышек щекочут ему сердце. Мягкая рука Гу Си легла ему на грудь, пальцы начали вырисовывать узоры. — Сердце так быстро бьётся. А я думал, ты всегда невозмутим. «Чертовски искусителен!» Рука Жун Цзина уже готова была сорваться, но Гу Си, почувствовав это, хитро отстранился. Приём «то поманит, то оттолкнёт» староват, но против таких, как Жун Цзин, которые вроде и «согласны, но стесняются», он действовал безотказно. Только что накалённая атмосфера разбавилась прохладным воздухом. Наступила короткая пауза. Из широко распахнутой двери раздался сдавленный вздох. Ся Маньни, которая как раз собиралась пойти поесть шашлыка, застыла как вкопанная, глядя на них. И неизвестно, сколько она там уже простояла. Внутри у неё всё кричало. «Кто ещё?!» «Кто ещё, кроме меня, мог увидеть ЭТО вживую?!» Ся Маньни, только что почувствовавшая себя одинокой собакой на морозе рядом с этой парочкой, внешне спокойно кивнула им, отошла на приличное расстояние и беззвучно завизжала. «Почему Гу Си такой соблазнительный? Даже омега не выдерживает». «Это же просто учебник по соблазнению! Когда я научусь так же, ничего не делая, одним взглядом и языком тела заставлять альф уровня Жун Цзина терять голову?» «Почему Жун Цзин до сих пор держится? Напади, пометь! Сделай так, чтобы он с кровати не вставал!» «Ой, Маньни, ты совсем развратилась». «Они на стадии флирта или уже вместе? Как же хочется спросить!» Ся Маньни не удержалась и настрочила в фанатский чат: «Вы ни за что не угадаете, что я только что видела!!!» Группа была очень маленькой, всего около десяти человек. Все бросились спрашивать, в чём дело. Ся Маньни таинственно ответила: «Будда велел молчать». «Чувствовать, что только ты знаешь тайну, — это так круто!»

***

Тем временем Се Лин вышел из ванной и обнаружил, что его младший брат, ослушавшись, всё-таки пришёл. И выглядит так, будто его... Стоп, но он же альфа, как его можно соблазнить? И потом, Гу Си вёл себя абсолютно нормально и очень вежливо поблагодарил за помощь. Се Лин увёл брата обратно. Когда дверь за ними закрылась, Гу Си выдохнул. «Если бы существовала система уровня симпатии, то момент признания Жун Цзина был бы, скажем, 60+. А сейчас, может, добавилось +1, +1, +1?» На самом деле Гу Си тоже никогда этого не делал. Он читал много форумов, обобщал опыт и сегодня немного поэкспериментировал. Эффект, кажется, был неплохой. «Нужно продолжать в том же духе. Пока Жун Цзин не знает, что со мной делать, буду отрываться по полной». Если бы у Гу Си был хвост, он бы, наверное, уже задрался до небес.

***

Гу Си открыл коробку с посылкой. Под слоями красивой упаковки лежала цепочка — точно такая же, как та, что была у него на шее. Получив тот подарок, он был так счастлив, что не удержался и похвастался им в прямом эфире на весь мир. Эту он хотел вернуть, но в магазине сказали, что предзаказ отменить нельзя, и он просто забрал её. Гу Си задумчиво посмотрел на цепочку.

***

Вернувшись к себе, Жун Цзин всё ещё был в лёгком замешательстве. Картины соблазнительного поведения Гу Си никак не выходили из головы. Чжоу Ю доложил, что нужно провести несколько видеоконференций с компаниями. Назначив время, он упомянул и о другом: после того как в сеть выложили видео с его провалом на сцене, многие СМИ связались с его однокурсниками, пытаясь раскопать его прошлое и сделать сенсацию. Жун Цзин слишком быстро взлетел, перешёл дорогу многим, и это не могло не иметь последствий. Сначала он прославился тем, что выделился на пробах «Императорской власти», а Сюнь Цзяжуй обвинил его в том, что он пролез по блату к Гу Си. Позже это опровергли, но провал на сцене оставался неоспоримым фактом. К удивлению, однокурсники либо отказывались от интервью, либо жёстко парировали острые вопросы журналистов. Жун Цзин открыл одно популярное видео. Там был ответ Люй Цзиня: — Кто в молодости не ошибается? Что вы к прошлому прицепились? Смотрите лучше на его работы! Люй Цзинь в видео уже вернулся на съёмки «Абсолютного кумира».

***

Жун Цзин открыл WeChat и увидел в группе однокурсников сообщение от Люй Цзиня. Он торжественно извинился перед Жун Цзином за те три года непрекращающихся унижений. С тех пор как его до полусмерти напугал У Фуюй, Люй Цзинь проходил курс психотерапии. Когда ему стало лучше, он сразу же поблагодарил Гу Си. Но Гу Си сказал: — Если бы это не касалось его, я бы не вмешивался. Благодарить нужно не меня. Жун Цзина было очень трудно добавить в друзья, и Люй Цзинь, не имея возможности написать лично, сделал это в группе. Когда его спросили, он вкратце рассказал, что Жун Цзин, забыв старые обиды, ему помог. Но подробности не раскрыл, потому что за этим стоял один очень опасный человек. На этот раз извинения были не такими небрежными, как в первый раз, и не вынужденными, как во второй. Они были искренними. Жун Цзин знал, что изначальный хозяин тела тоже был должен этим однокурсникам извинения. Это была его заноза. Но на самом деле после того случая он так и не извинился. В глазах других он не раскаивался, что тоже стало одной из причин, по которой его избегали. Ситуация зашла слишком далеко, нужно было её как-то разрулить. Жун Цзин, почти никогда не появлявшийся в группе, ответил на упоминание Люй Цзиня: «Я очень сожалею о том, что случилось три года назад». Речь шла не о прощении. Вред они друг другу уже причинили. Но за то, в чём ты виноват, тоже нужно отвечать. Это сообщение Жун Цзина вызвало бурю. Группа однокурсников буквально взорвалась. Если честно, они считали, что их холодность и попустительство были даже хуже. Жун Цзин мог бы и не извиняться. Но он извинился. Те, у кого была совесть, почувствовали себя неловко. Началось что-то вроде собрания покаяний. Те, кто раньше не решался, тоже выступили.

***

Выйдя из чата, Жун Цзин обнаружил десятки запросов в друзья от незнакомых аккаунтов. Судя по наглому тону, это был один и тот же человек. «Как ты посмел меня удалить!» «Быстро добавь обратно!» «Жун Цзин, не прикидывайся мёртвым!» «Хватит, даю тебе последний шанс». «Ну пожалуйста, дедушка Жун...» ... Жун Цзин, читая это, чуть не рассмеялся. Подумав, он согласился на самый последний запрос. В тёмной комнате на другом конце города У Фуюй, уже улёгшийся в кровать и создавший новый аккаунт, чуть не подпрыгнул от радости. — А-а-а-а-а!!! — заорал он, разбудив мертвецки пьяного Цзи Цзюньцзе, который храпел прямо на полу у кровати. Тот, не открывая глаз, злобно рявкнул: — Чего орёшь! — Не твоё дело! Я тебя здесь вообще-то из милости держу! — рявкнул в ответ У Фуюй. Успокоившись, он расплылся в улыбке и тут же написал Жун Цзину: «Знаешь, кто я, раз добавил?» Жун Цзин: «Знаю. Рыбка?» У Фуюй: «А». «Чёрт, эта "Рыбка" звучит так круто. Я умер». Хотя это был просто текст, он прямо увидел эту снисходительную ухмылку. Жун Цзин: «Нужна твоя помощь». У Фуюй самодовольно вскинул бровь и набрал: «Знал я, что просто так ты меня не добавишь. Говори». Жун Цзин: «Последи за Цзи Цзюньцзе». У Фуюй: «!» «Ты что написал? Мне не померещилось?»

***

Поджог устроил Цзи Цзюньцзе. Более того, он заранее, для удобства, купил на подставное лицо квартиры над и под квартирой Гу Си. Если бы Гу Си продолжал там жить, случись что, он бы и пикнуть не успел. Он всё хорошо продумал, и ниточка к нему не вела. Поджигателей поймали с поличным, и Жун Цзин хотел через них выйти на заказчика. Но когда они уже были готовы назвать его имя, в тюрьме они покончили с собой. Их семьи получили крупные суммы и уехали за границу, и след их простыл. Очевидно, кто-то подтолкнул их к самоубийству. Все ниточки оборвались, доказательств против Цзи Цзюньцзе не было. Жун Цзин чувствовал, что всё пошло прахом. Если бы тогда в заточении был он сам, а не копия, возможно, он смог бы это предотвратить. Но теперь всё кончено, и Цзи Цзюньцзе снова скрылся. Цзи Цзюньцзе был слишком опасен. Поймать его было труднее, чем предыдущих. Жун Цзин пока не знал, как к нему подобраться, и решил привлечь союзника. Он некоторое время наблюдал за У Фуюем. Может, пора забрасывать сети? Цзи Цзюньцзе тоже было несладко. Кто бы мог подумать, что полиция решит, что это утечка газа, а Жун Цзин найдёт доказательства поджога? Ему пришлось дорого заплатить этим жадным семьям. Он был в ярости. А Гу Си даже не смотрел на него. Вот он и пришёл к двоюродному брату, чтобы залить горе алкоголем. У Фуюй: «Ты не забыл, что он мой двоюродный брат?» Жун Цзин: «Помню. Но ты же говорил, что вы разные?» У Фуюй поперхнулся: «Всё равно нельзя. Как я потом буду людям в глаза смотреть, если так поступлю с родным братом?» Жун Цзин: «Просто наблюдай за ним. Доносить на него не надо. Сообщай мне о его странностях. Остальное тебя не касается». У Фуюй метался по комнате, глядя на Цзи Цзюньцзе с досадой. Соглашаться или нет? Он, конечно, понимал, что Жун Цзин использует его, чтобы переманить на свою сторону. Не зря он его выбрал. Глядя на пьяного Цзи Цзюньцзе, он вспомнил, что они только что говорили за бутылкой. — Брат, а если бы ты узнал, кто тебя чуть не подставил, что бы ты сделал? — Связал бы и утопил... ха-ха. — Цзи Цзюньцзе не скрывал своей сущности даже от двоюродного брата. «Ничего себе! Вот это у тебя замашки». У Фуюй считал себя очень дерзким, но он бы до такого не дошёл. Брат, это уже перебор. Представив, как Цзи Цзюньцзе топит Жун Цзина, У Фуюй стиснул зубы и злобно набрал: «Без выгоды не буду помогать». У Фуюй начал торговаться. Просто так помогать? Ни за что. Жун Цзин: «Чего ты хочешь?» У Фуюй: «Через полчаса спускайся вниз, на парковку E12». Это место было недалеко от лифта. И самое главное — 12 было его счастливым числом. Он родился 12 декабря. Очень удачно. Немного суеверный У Фуюй решил действовать. Не думайте, что он так легко сдастся. Даже если они поженятся, всегда можно развестись. Этот омега Гу Си просто пользуется преимуществами своего пола. Мы все в равных условиях. Нас с Жун Цзином разделяет только пол!

***

Жун Цзин спустился только после того, как Се Лин уснул. Се Лин спал очень чутко. Даже от лёгкого движения брата он проснулся. Жун Цзин тихонько закрыл дверь. Се Лин открыл свою. «Так поздно — на свидание собрался?» «Слова брата — пустой звук?» Се Лин решил ещё раз просветить брата насчёт добрачных отношений. Накинув вязаную кофту, он в пижаме вышел следом. Но Жун Цзин пошёл не наверх, а на подземную парковку. Се Лин, удивлённый, спустился вместе с ним и увидел там человека, которого никак не ожидал увидеть. «Мой брат среди ночи тайком встречается с другим альфой?» «И этот альфа — тот самый, из-за которого в интернете ползли слухи про их АА-отношения». В голове Се Лина пронёсся ураган мыслей. «Нет, может, я что-то не так понял». «Когда я ходил чинить кран, я заметил, что на нём есть следы намеренного повреждения, хоть и лёгкие. Но я сделал вид, что не заметил. Я не вмешиваюсь в личную жизнь брата. Верю в его порядочность. Он, конечно, тугодум, но всё должно быть хорошо». Чем больше он смотрел, тем больше ему это не нравилось. «Чего это У Фуюй так радуется?» «Они же вроде враги». А У Фуюй смотрел с такой решимостью, будто у него на лбу было написано: «Я хочу этого альфу». Се Лин чувствовал опасность. Брат с трудом отбился от назойливых ухажёров-альф, а тут назревает такой скандал. «Этого мальчишку нужно воспитывать».
96 Нравится 69 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (1)