Даже если смерть заберёт тебя, даже если ты родишься вновь

Перевод
NC-21
В процессе
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 80 страниц, 31 166 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 6 Отзывы 15 В сборник

Глава 4: Девятихвостый лис

Настройки

***

Ло Бинхэ не заботился о своём Шизуне с теми изысканными чувствами, о которых мечтают романтики, и не тревожился о нём с болью в душе. Всё было проще и грубее: внутри него бурлила злость — та самая, от которой по ночам дрожат пальцы, а по утрам тянет ломать всё подряд. Ему было невыносимо видеть, как кто-то чужой прикасался к тому, что с таким трудом и настойчивостью он считал своим. Кому-то вздумалось поиграть с его вещью — небрежно, как ребёнок бросает любимую куклу в грязь, — и оставить Шэнь Цинцю на грани жизни и смерти. Он смотрел на Шэня: тот лежал без движения, будто прозрачная тень среди чужих простыней, худой и сломленный. Запястья казались почти невесомыми, хрупкие, с выступающими венами, похожими на тонкие проволочки. Лицо осунулось, остались только щёки с печатью усталости, глаза — безжизненные, стеклянные, без привычной колкости. Волосы — ломкие, безжизненные, хоть Ло Бинхэ и расчесывал их едва ли не с молитвой, стараясь не задеть ни одной пряди. Всё равно они сыпались ему на ладони, словно пепел после чужого костра. В этих глазах не было ничего, кроме усталости и — хуже всего — немой, давящей мольбы. Она скреблась где-то под кожей, в каждом неуверенном вдохе, в едва заметном подрагивании губ, когда Шэнь пытался что-то сказать и тут же отводил взгляд, будто боялся встретиться с ним глазами. Это было оскорбительно до дрожи в руках, до сухости во рту. Как кто-то посмел присвоить себе то, что не принадлежало никому, кроме Ло Бинхэ? Как он, глупец, мог хоть на секунду допустить мысль, что Шэнь Цинцю — этот замкнутый, упрямый человек с глазами зверя — станет плакать по нему? Как мог представить, что эти прозрачные слёзы побегут по бледным щекам просто потому, что он, Ло Бинхэ, наконец-то захотел услышать признание в своей власти? Воспоминания накатывали холодной волной. Перед глазами всплывали тонкие руки, застывшие в бессилии, губы, шепчущие что-то едва слышное, но упрямо не признающие боли. И улыбка, злая, колкая, которой Шэнь Цинцю встречал даже самые жестокие испытания — ни одного крика, ни одной жалобы, даже в Водной тюрьме, где стены сочились сыростью, а тьма казалась вечной. Он терпел всё, сквозь боль и холод, с той же самой ледяной ухмылкой. Как мог Ло Бинхэ, ослеплённый этой хрупкой гордостью, даже на миг поверить, что Шэнь Цинцю станет просить о чём-то — открыто, искренне, с отчаянием, словно в нём, в его злосчастном Шизуне, пробудилось нечто новое? Что наконец-то он захочет его — не потому, что надо, не из страха, а потому что сам? Ло Бинхэ принимался за приготовление пищи с педантичной основательностью. Он собственноручно перебирал каждый рисовый зёрнышко, выискивал малейший изъян, чтобы, не дай бог, в миске не оказалось ничего лишнего. Делал лёгкие, почти прозрачные блюда — такие, какие могла бы осилить даже больная женщина, слабая и измождённая после тяжёлой лихорадки. Затем он возился с рецептами, изобретал новые сочетания, чтобы еда была не только полезной, но и успокаивающей: нежные бульоны, рис с тающим во рту омлетом, сладковатые травы. Каждое новое блюдо было мягче, деликатнее предыдущего, но не уступало во вкусе. Всё — чтобы никто не мог подсыпать в еду ни крошки яда. Всё — чтобы никто не отравил Шэнь Цинцю у него на глазах. Он таскал на кухню лучшие продукты, приносил их тёмными вечерами, когда во дворе стояла тишина. Проводил пальцем по краю фарфоровой пиалы, медленно выдыхал, наблюдая, как на поверхности супа дрожит лёгкий пар. Подолгу стоял над ним, вглядываясь, будто в этой мутной воде искал ответ на вопрос, почему — почему, несмотря на все его старания, Шэнь Цинцю упрямо отказывался есть?

***

Шэнь Цинцю не был глупцом. Эта мысль жила в нём упрямо, почти болезненно, как старая рана, которую он то и дело нащупывал, проверяя: не исчезла ли. Он умел видеть последствия, умел считать шаги наперёд, умел выживать там, где другие ломались. И всё же, если быть честным с самим собой, он никогда ещё не поступал так безрассудно, так постыдно нелепо, как в тот миг, когда позволил Ло Бинхэ забрать себя — не силой, не в бою, а почти добровольно, почти молча. Он понимал, что с ним делает жизнь в гареме. Понимал слишком хорошо, чтобы тешить себя иллюзиями. Тело менялось — медленно, исподволь, будто кто-то день за днём стачивал его изнутри. Мысли становились вязкими, тяжёлыми, словно их опускали в тёплую мутную воду. Он ловил себя на том, что дольше смотрит в одну точку, что забывает простые вещи, что усталость не уходит даже после сна. Он знал, что стал слабее. Слабее, чем в те годы, когда был рабом и гнул спину под жестокой рукой Цю Цзяньло, когда каждое утро начиналось с боли, а каждый вечер — с ожидания новой. Тогда тело хотя бы было натянуто, как тетива: голодное, избитое, но живое. Сейчас же оно словно расползалось, теряя форму и волю. Ещё хуже было то, что он слишком хорошо понимал природу афродизиака. Он не был наивным юнцом, не знал этих средств понаслышке. Он чувствовал, как яд, замаскированный под наслаждение, проникает в кровь, как он переписывает желания, стирает границы, подменяет боль теплом. Под его властью Шэнь Цинцю хотел только одного. Эта мысль вызывала отвращение, но он не мог от неё уйти. Хотел, чтобы его использовали — не как человека, а как вещь, как сосуд. Чтобы наполнили до краёв, без разбора, без имени, без смысла. Чтобы прижали к земле, к постели, к холодному камню и брали, пока в голове не останется ничего, кроме белого шума. Он видел, как афродизиак разъедал его изнутри. Как ослаблял тело, делал его ленивым, податливым, зависимым. Как он начинал ждать — сначала с ненавистью, потом с тревогой, а потом уже с глухим, стыдным нетерпением — того самого тепла внизу живота. Он ненавидел это. Ненавидел всей душой, до сжатых зубов, до боли в висках. Ненавидел своё тело за предательство, ненавидел собственные мысли за то, что они становились грязными и липкими, ненавидел само существование, сведённое к этой унизительной формуле. В редкие мгновения ясности, когда дурман отступал, он задавал себе вопросы — острые, беспощадные. Почему он так цеплялся за жизнь до суда? Почему не позволил всему закончиться раньше, когда ещё мог сохранить хоть тень достоинства? Почему он остался в секте Цан Цюн Шань, зная, что там у него нет ни одного настоящего союзника? Ни одного плеча, на которое можно было бы опереться, ни одного взгляда без скрытого расчёта. Почему остался? Почему? Почему он столько лет терпел это жгучее одиночество, делая вид, что не слышит колких слов, что не замечает взглядов, полных скрытого презрения или холодного любопытства? Он знал ответ, но не хотел его произносить. В памяти зияла дыра — неровная, болезненная, в форме человека. Имя этого человека он редко позволял себе вспоминать, будто одно лишь воспоминание могло разрушить хрупкое равновесие. Неужели всё это было ради того, кто когда-то занимал это пустое место? Стоило ли хоть одно из этих страданий того? Почему даже сейчас, в этом унизительном заточении, ему казалось, что он чего-то ждёт? Слуги входили во двор тихо, почти бесшумно, словно боялись потревожить не человека, а больное животное. Они быстро убирались, не поднимая глаз, расставляли подносы, отступали. С утренней едой всегда приносили и её — ту самую чашу с афродизиаком. Он боялся её так же сильно, как и желал. Сердце каждый раз сжималось, когда он видел мутную поверхность жидкости. В этом зелье было ещё кое-что, что причиняло ему невыносимую боль: тело привыкло. Оно требовало, настаивало, мстило за промедление. Если он тянул, начиналась ломка — резкая, безжалостная. Доза должна была расти, чтобы он не сошёл с ума, чтобы не катался по полу, скрючившись от боли. Сначала он пытался есть. Он упрямо заставлял себя брать ложку, подносить её ко рту. Рука дрожала так сильно, что это дрожание казалось отдельным существом, живущим своей жизнью. Каша выглядела безупречно. Она пахла тепло, успокаивающе, так, что желудок болезненно сжимался. Но он не смог проглотить больше одной ложки. Горло словно сжалось, пальцы свело судорогой, и ложка с громким, неприлично резким звоном упала на пол. Какое-то время он просто сидел, глядя на рассыпанную кашу, будто это была сцена преступления. Мысли в голове не двигались, застряли, как мухи в янтаре. Потом он перевёл взгляд на чашу с афродизиаком. Горькая правда заключалась в том, что он уже не мог ни с ним, ни без него. Он знал: однажды это зелье приведёт его к позорной, грязной смерти, растянутой и показательной. И зверь насладится каждым шагом этого пути. Даже сейчас Шэнь Цинцю ждал. Но чего? Чего? Чего? Он не колебался. Рука сама потянулась к чаше, будто решение было принято за него. Он выпил зелье быстро, жадно, не останавливаясь, и капли стекали по подбородку, падали на колени, оставляя тёмные пятна. Когда проклятый жар накатывал, это приносило облегчение — не телу даже, а мыслям, которые наконец переставали разрываться, растворяясь в этом липком, обволакивающем тепле

***

Иногда Ло Бинхэ сам нёс Шэнь Цинцю в павильон для омовений. Он подхватывал его легко, почти небрежно, словно тот весил не больше свёртка с одеждой, и это ощущение — собственной невесомости — каждый раз обжигало сильнее, чем грубые прикосновения. Шэнь Цинцю чувствовал, как его тело покачивается в этих руках, как голова бессильно падает на чужое плечо, и не мог понять, что унижает больше: то, что его несут, или то, что он уже не способен дойти сам. В павильоне всегда было тепло. Каменные стены дышали мягким паром, воздух был густо насыщен ароматами масел и трав. Там пахло сладко и приторно, так, что от этого запаха мутило ещё сильнее. Ло Бинхэ щедро лил тёплую воду на его плечи, не жалея ни капли, будто пытался смыть не грязь, а саму память о том, что происходило раньше. Он брал флаконы с ароматными маслами, медленно, почти сосредоточенно растирал их между ладонями и проводил по коже Шэнь Цинцю. Пальцы скользили по ключицам, по впадинам между рёбрами, по спине, где выступали позвонки, и каждый такой жест был мучительно внимательным. Запахи обволакивали, прилипали к телу, въедались в волосы, в кожу, в дыхание. Особенно долго он возился с волосами. Распутывал узлы терпеливо, почти ласково, словно имел дело с чем-то драгоценным и хрупким. Пальцы двигались медленно, осторожно, не дёргая, не торопясь. И от этого терпения становилось только хуже. Каждый такой жест был словно молчаливым напоминанием: смотри, как бережно я могу с тобой обращаться — и как легко могу этого не делать. Шэнь Цинцю сидел неподвижно, позволял воде стекать по лицу, закрывал глаза, чтобы не видеть отражения в полированном камне. Он старался не думать о том, что происходит, старался не чувствовать ни рук, ни запахов, ни тепла. Но тело упрямо реагировало, вздрагивало, отзывалось дрожью, и это было самым отвратительным. Иногда, в эти редкие часы, всё происходило почти спокойно. Без спешки, без грубости. Словно это была обычная забота, обычный ритуал, обычная человеческая близость. И именно это делало происходящее особенно невыносимым. А иногда его оставляли во дворе. Просто бросали — использованного, грязного, забывшегося на каменных плитах. Ночь уже могла опуститься, или наоборот, солнце только поднималось, окрашивая двор в бледное золото. Шэнь Цинцю лежал, не сразу понимая, где находится, ощущая под собой холодную, шершавую поверхность и липкость собственной кожи. Тело ломило, в висках стучало, во рту стоял металлический привкус. Он дышал тяжело, неровно, словно каждый вдох давался через усилие. Пальцы с трудом сгибались, будто в суставах поселилась ржавчина. Тогда приходили слуги. Они наполняли деревянную кадку горячей водой, добавляли травы, масла, молча ставили её рядом и так же молча уходили. Ни одного лишнего взгляда, ни одного слова. Только шорох одежды, осторожные шаги, приглушённый плеск воды. И он должен был справляться сам. Сначала это ещё удавалось. Он цеплялся за край кадки, медленно подтягивал тело, с трудом перебрасывал ногу через высокий бортик. Вода принимала его тяжёлым, вязким объятием, и на мгновение казалось, что боль отступает. Но со временем это становилось всё труднее. Руки слабели, пальцы немели, ноги подкашивались. Иногда он по нескольку минут сидел на полу, прислонившись спиной к холодной стене, собираясь с силами, прежде чем сделать следующий шаг. Иногда казалось, что если он закроет глаза хоть на миг, то уже не сможет открыть их снова. Со временем Шэнь Цинцю начал бороться с собственным телом, как с врагом. Он злился на каждую дрожь, на каждую судорогу, на каждую вспышку слабости. Ненавидел своё дыхание — слишком частое, слишком поверхностное. Ненавидел сердце, которое билось так громко, словно пыталось вырваться наружу. Однажды он уснул в кадке. Это случилось внезапно: вода была тёплой, усталость — оглушающей. Голова склонилась к плечу, веки сомкнулись, и мир исчез, растворился в глухой, вязкой темноте. Он не утонул. Очнулся от холода, от того, что вода уже остыла, от тяжести собственного тела, которое медленно сползало в сторону. И первое чувство, которое накрыло его, было не облегчение, а ярость — к себе. Он проклял себя за это. Утонуть было бы проще, чем снова подниматься, чем снова чувствовать, как ломит каждую кость, как тянет мышцы, как в голове пульсирует тупая боль. Проще, чем смотреть, как тело медленно, день за днём, угасает, теряя остатки силы и воли. Он попытался выбраться, но сил не хватило. Кадка качнулась, накренилась, и в следующий миг рухнула набок. Вода хлынула на пол, растекаясь холодными лужами. Шэнь Цинцю свалился следом, ударился плечом, боль вспыхнула яркой, ослепляющей искрой. Он дрожал, отползая от разлившейся воды, оставляя за собой мокрые следы. Пальцы скользили по камню, не находя опоры. В груди жгло, дыхание сбивалось, перед глазами плавали тёмные пятна. Ему удалось дотянуться до полотенца. Он кое-как вытерся, не заботясь о тщательности, оставляя на коже влажные разводы. Волосы прилипали к лицу, одежда — к телу, но сил переодеваться уже не было. Беспорядок он оставил слугам и рабам. В ту ночь он надел на себя всё, что смог найти: тонкие рубахи, плотные халаты, тяжёлый верхний плащ. Слои ткани давили, стесняли движения, мешали дышать, но холод всё равно пробирался под них, просачивался к коже, словно вода сквозь трещины. Он лежал, сжавшись в комок, чувствуя, как дрожь прокатывается по телу волна за волной, и сколько бы он ни пытался согреться, тепло не приходило.

***

Тогда — ошибка. Теперь — попытка искупления.

***

Шэнь Цзю прекрасно понимал, насколько комично выглядело его маленькое, худое тело в этих роскошных одеждах. Тяжёлые ткани, расшитые золотыми нитями, ложились на его плечи чужеродной тяжестью, будто пытались придавить его к земле, заставить исчезнуть в складках дорогого шёлка. Широкие рукава скрывали тонкие руки, высокий воротник давил на горло, а сложный пояс стягивал талию так туго, что дышать становилось трудно. Короткие, ломкие волосы тщательно расчесали, распутали каждый узелок, собрали в аккуратный хвост. Серебряная заколка в форме бабочки холодно касалась кожи, удерживая причёску. Она была тонкой, изящной, слишком красивой для его истощённого тела, и от этого контраст становился почти болезненным. Его нарядили, как милого маленького господина — со всеми принадлежностями, с тонкими браслетами на запястьях, с вышитыми сапожками, с ароматом благовоний, въевшимся в ткань. И он не верил этому. Ни одному штриху. Ни одной складке. Ни одному блику на серебре. Он не верил красивому двору, где ровные дорожки выложены камнем, где бамбук шелестит под лёгким ветром, где цветы распускаются так щедро, будто их никогда не касалась рука смерти. Он не верил украшениям, которые звенели при каждом движении. Не верил заколкам. И уж тем более не верил театру, разыгранному вокруг него. Шэнь Цзю слишком хорошо понимал, насколько нелепо звучали слова, когда Ло Бинхэ перед двумя наложницами жаловал ему титул Благородной супруги. Слова были торжественными, выверенными, безупречно произнесёнными. Но за этой гладкостью не стояло ничего, кроме насмешки над самой реальностью. Первая женщина оставалась скромной: её голова была почтительно опущена, длинные ресницы веерами лежали на бледных щеках. В её позе не было вызова — только осторожность, выученная годами жизни рядом с властью. Вторая смотрела прямо. Её взгляд был спокойным, холодным, оценивающим. Она улыбнулась — медленно, сладко, липко, как капля мёда, стекающая по ножу. — Вот как, — произнесла она мягко. — Значит, любимец Цзюньшана нашёлся. Эти слова скользнули по коже Шэнь Цзю, как тонкое лезвие. Он не знал, как должен реагировать перепуганный ребёнок. Не знал, какие жесты, какие выражения лица, какие слова помогут скрыть то, что он всё помнил. Каждую боль. Каждый крик. Каждую ночь. Очевидно, он не успел придумать достаточно быстро. Тело застыло, словно облитое холодной водой. Мысли спутались, в груди сжалось, дыхание стало поверхностным. Он просто сидел, онемев. Ло Бинхэ сделал шаг вперёд и встал между ним и наложницами, заслоняя его своим телом. Его высокая фигура отрезала свет, и на мгновение Шэнь Цзю оказался в тени. — Чу-фэй, — произнёс Ло Бинхэ, и в его голосе не было ни капли тепла. — Знай своё место. Слова ударили по лицу не хуже пощёчины. В них не было крика, не было ярости — только ледяное, безусловное превосходство. Чу-фэй надула губы, опустила взгляд и замолкла, словно проглотив все свои колкости. Вторая наложница отреагировала медленнее. Её взгляд на мгновение задержался на Шэнь Цзю, скользнул по его тонкой фигуре, по чуждому величию одежды, по серебряной бабочке в волосах. — Приветствую старшую сестру, — сказала она наконец. Голос её был ровным, без интонаций. Имя её Шэнь Цзю так и не узнал. Может, Ло Бинхэ его не знал. Может, ему было всё равно. — По утрам будете приходить в Бамбуковый двор и приветствовать Благородную супругу, — сказал Ло Бинхэ. — Оказывать ей уважение. Если хоть одна из вас попытается причинить Цзю-эр вред, я без колебаний оборву ваши жалкие жизни. Эти слова прозвучали спокойно. Так говорят о погоде. О времени суток. О неизбежности. Обе наложницы поклонились ниже, почти касаясь лбами пола. — Да, Цзюньшан, — произнесли они в унисон. Когда они ушли, тишина во дворе стала особенно плотной. Шэнь Цзю остался сидеть, чувствуя, как по коже медленно, вязко ползёт отвращение. Оно поднималось от живота к горлу, стягивало грудь, оставляя во рту горький привкус. Ло Бинхэ, всё это время стоявший, внезапно опустился перед ним на колени. Движение было таким резким, что Шэнь Цзю невольно вздрогнул. Огромные ладони легли на его колени — тепло проникло даже сквозь слои ткани, обжигая. Ло Бинхэ наклонился ближе, прижимаясь лбом к его лбу. Дыхание их смешалось. Шэнь Цзю замирал, не моргая, не двигаясь, даже когда Ло Бинхэ осторожно тёрся о него, словно ища подтверждения реальности. — Цзю-эр, — прошептал он слишком тихо. — Я верну тебе всю боль. Все страдания. Обещаю. Голос был мягким. Почти нежным. Шэнь Цзю молчал. Он знал: Ло Бинхэ всегда лжёт. Теперь он просто надел другое тело, чтобы лгать Шэнь Цзю. И даже это не казалось особенно оригинальным.

***

Шэнь Цзю ждал, когда всё рухнет. Он жил этим ожиданием, как живут люди в доме, где трещины уже пошли по стенам, но хозяин упрямо вешал новые занавески, ставил цветы в вазы и делал вид, что ничего не происходит. Он сидел тихо, слушал шаги, ловил интонации, смотрел, как дрожит огонёк лампы в углу, и считал — не дни, не часы, а тонкие признаки того, что вежливость вот-вот закончится. Он ждал, когда Ло Бинхэ сбросит маску. Ждал, когда тот внезапно перестанет говорить мягко, перестанет касаться осторожно, перестанет изображать из себя терпеливого, заботливого хозяина. Ждал, когда рука станет железной, когда пальцы вцепятся в подбородок, когда чашу с афродизиаком поднесут к губам не как угощение, а как приговор — и вольют в горло силой, зажав нос, не давая вдохнуть. Он знал, что зверю вроде Ло Бинхэ было плевать на то, что его тело всё ещё оставалось слабым и маленьким. Плевать, что будет больно. Плевать, что проникновение причиняло боль даже с афродизиаком, что тело не успевало привыкнуть, что оно сопротивлялось — не волей, не гордостью, а самой физиологией, сухой и жестокой. Ло Бинхэ играл с ним. Это Шэнь Цзю знал. Он только не знал, когда тому надоест притворяться нежным. В Бамбуковом дворе всё было устроено так, будто здесь никогда не случалось ничего грязного. Ровные дорожки, чистые плиты, бамбук, который шелестел даже от слабого ветра. Лёгкий аромат благовоний держался в воздухе постоянно, будто кто-то пытался задушить запах реальности сладким дымом. Ло Бинхэ пришёл, неся очередной подарок, и это слово — «подарок» — прозвучало в голове Шэнь Цзю, как насмешка. Он поставил перед ним цинь: лаковая поверхность блеснула ровным, глубоким светом. Работа была мастерская — это было видно даже без прикосновения. Дерево казалось тёплым на глаз, струны лежали ровно, аккуратно натянутые, каждая деталь говорила о цене, о внимании, о том, что этот предмет создавали не для обычных рук. Но руки Шэнь Цзю были не обычными. Пальцы помнили. Не умом — кожей, сухожилиями, нервами, той памятью тела, которая сильнее всякой воли. Они помнили, как их ломали: сначала Цю Хайтан — со злостью и наслаждением, как ломают крылья птице, чтобы она не улетела. Потом Лю Минъянь — иначе, холоднее, будто выполняли работу. Потом Маленькая Госпожа Дворца — легко, почти игриво, как ломают тонкую ветку, чтобы проверить, как хрустит. В первой жизни ему почти никогда не оказывали нормальной помощи. Пальцы срослись криво. Иногда они ныли так, что он просыпался ночью с мокрыми от пота ладонями, сжимая простыню, чтобы не издать звука. Во второй жизни он тоже ломал пальцы — и снова почти не получал лечения. Боль возвращалась волнами, то затихая, то внезапно поднимаясь, как будто кто-то внутри вспоминал и нарочно нажимал на старые переломы. — Цзю-эр, — тихо сказал Ло Бинхэ и провёл рукой по его пояснице. Этот жест был слишком привычным, слишком естественным, будто он имел на него право. Ладонь легла не сверху — не властно, а мягко, как успокаивают испуганного зверька. Но от мягкости было хуже: в ней чувствовалась уверенность. Непоколебимая уверенность хозяина, который знает, что вещь никуда не денется. — Сыграешь мне? Шэнь Цзю почти услышал, как в нём поднимается злость. Не та ярость, которая требует удара, — у него давно не было сил на такую, — а жгучая, унизительная злость, от которой хочется плюнуть в лицо и смеяться, чтобы не заплакать. Только идиот мог так нежно просить раба. Только чудовище могло назвать это просьбой. Сколько бы Шэнь Цзю ни хотел огрызнуться, сколько бы ни хотелось назвать Ло Бинхэ идиотом, это разрушило бы всё, что он до сих пор изображал. Всё его выстроенное, выстраданное притворство: испуганного ребёнка, тихого раба, который не помнит, не понимает, не умеет. Он заставил себя опустить взгляд, сделать лицо пустым, смиренным. Даже дыхание выровнял, чтобы не выдать себя слишком быстрым вдохом. — Цзюньшан, — тихо сказал он. — Этот низкий не умеет играть на цине. Он произнёс это ровно, как произносят оправдание, заранее зная, что оно не поможет. И всё равно сказал. Несколько мгновений Ло Бинхэ молчал. Шэнь Цзю почувствовал, как рука на пояснице задержалась — будто замерла, проверяя, не дрогнет ли он. Потом ладонь убралась. Сразу пришло облегчение. Его больше не касались. Но вслед за облегчением, как тень, пришёл страх — чего-то худшего, чего-то резкого. Страх того, что сейчас улыбка исчезнет, и он увидит настоящие зубы. — Ах, — сказал Ло Бинхэ. — Забыл. Слово прозвучало почти легко, и это сбило Шэнь Цзю с толку. Он сидел неподвижно, глядя на свои ноги в чудесных маленьких туфельках. Туфли были красивыми, вышитыми, будто для куклы, и это раздражало: мир упорно пытался нарядить его в милость, тогда как внутри него всё было ободрано до крови. Он продолжал изображать перепуганного раба, не привыкшего к доброй руке. Если он будет послушным и тихим, Ло Бинхэ быстро потеряет интерес. Это он знал. Интерес зверя не держится на тишине. Зверю нужно сопротивление, крики, слёзы — иначе скучно. Ло Бинхэ уже должен был заскучать: первая просьба отвергнута. Это было бы удобно. Это было бы логично. Это было бы спасительно. Но Ло Бинхэ не заскучал. Он осторожно приподнял подбородок Шэнь Цзю двумя пальцами — так, что это почти не было похоже на принуждение. Заставил посмотреть в глаза. И в этих карминных глазах было одно тепло. Только тепло. Оно обжигало Шэнь Цзю изнутри так, будто под кожей зашевелились кровавые паразиты. Он почти физически ощутил это: как что-то скользкое и живое двигается по венам, как оно ищет слабое место. Но, насколько он знал, в этом теле их не было. — А хотел бы Цзю-эру научиться? — спросил Ло Бинхэ. Шэнь Цзю снова потерял дар речи. Его знаменитый острый язык, который когда-то спасал его, когда-то резал людей до крови, теперь подводил, словно был отрублен и заменён тупым куском мяса. Он смотрел и не мог придумать ответа, который был бы достаточно безопасным. — Ничего страшного, — мягко уговаривал Ло Бинхэ, будто говорил с запуганным зверьком, который шарахается от протянутой руки. — Тебе можно. Тебе можно всё, Цзю-эру. Я… просто хочу, чтобы ты был счастлив. Шэнь Цзю не верил ни слову. Он не мог верить. В любой жизни, в каждой жизни Ло Бинхэ приносил окружающим только страдания. Иногда — с улыбкой, иногда — с криком, иногда — молча, но всегда одинаково: чужое счастье в его руках превращалось в инструмент. — Вот, — сказал Ло Бинхэ, снова неправильно истолковав молчание. Он взял руки Шэнь Цзю — осторожно, словно боялся сломать — и уложил их на струны. Лишь коснулся. Кончики пальцев ощутили холод металла, тонкую дрожь натяжения. Ло Бинхэ стал горячей стеной за спиной. Он подошёл так близко, что Шэнь Цзю чувствовал его дыхание у себя в волосах, чувствовал тепло груди, чувствовал, как чужое тело почти прижимается — не давит, но лишает воздуха. Его руки накрыли руки Шэнь Цзю, и вместе они тихо перебрали струны, начиная мелодию. Звук вышел глухой, неуверенный — не потому что инструмент был плох, а потому что пальцы Шэнь Цзю не слушались, словно помнили боль и отказывались быть послушными. — Вот так, Цзю-эру, — сказал Ло Бинхэ. — Я найду тебе учителей, каких захочешь. Тебе ничего не запрещено. Хочешь освоить четыре искусства? «Если ничего не запрещено, — язвительно подумал Шэнь Цзю, — то я хочу уйти отсюда и никогда тебя не видеть». Но он сказал вместо этого то самое льстивое, пустое, что говорят самые низкие цветочки Ло Бинхэ, получив слишком щедрый подарок. — Господин слишком добр. Ему самому от этих слов стало гадко. Они были сладкие, липкие, как сахарная вода, которую заставляют пить, когда тошнит. — Я не твой господин, — сказал Ло Бинхэ. В словах появилась странная тяжесть, будто он произносил не фразу, а ставил печать. — Если хочешь как-то меня называть… можешь звать меня мужем. Шэнь Цзю услышал. Он понял каждое слово. Но сказанное казалось полной чушью, настолько нелепой, что на секунду мир пошатнулся, словно он действительно услышал бред. Он опустил голову, съёжился, лишь бы не встречаться с ним взглядом. Лишь бы не видеть, как горит этот огонь. Лишь бы не дать себе почувствовать, что от этого огня можно согреться — потому что за такое чувство он бы сам себя убил. Но Ло Бинхэ не отводил глаз. Шэнь Цзю было немного стыдно — не за себя даже, а за то, до чего тот стал прилипчивым. Эта прилипчивость выглядела почти жалко, как у человека, который боится, что у него отнимут игрушку, и потому держит её обеими руками, прижимая к груди. Но это скоро кончится, напомнил себе Шэнь Цзю. Нужно лишь дождаться, когда Ло Бинхэ надоест тратить сокровища мира на то, чтобы держать его в живых. Тогда он умрёт спокойно. Тогда выпьет суп Мэн По и забудет всё — и этот двор, и этот бамбук, и эти пальцы, и этот голос, который шепчет такие слова, будто они имеют право существовать. — Подумай, — тихо сказал Ло Бинхэ, отстраняясь. Тепло отступило, и предательское тело Шэнь Цзю потянулось назад — будто хотело вернуть его, будто хотело снова упереться в горячую стену. От этого стало противно. Он заставил себя сидеть ровно, не двигаясь. — Да, Цзюньшан, — ответил он. Он не обернулся. Не увидел, как Ло Бинхэ нахмурился. — Скажи, — продолжил Ло Бинхэ. — Есть ли что-то, чего ты хочешь? Этот господин хочет видеть твою улыбку… а ты выглядишь таким напуганным и грустным, Цзю-эру. Что я могу сделать, чтобы ты улыбнулся? Шэнь Цзю осторожно обернулся. Если бы он был ещё Шэнь Цинцю — тем, кем стал потом, на той высоте, которую выгрыз зубами в прошлой жизни, — он бы смотрел на Ло Бинхэ сверху вниз. Сказал бы что-то язвительное, жестокое. Посмеялся бы над этой жалкой «нежностью», превратил бы её в пыль одним словом. Но Шэнь Цзю прошёл через падение. Через разрушение всего и всех, кто был ему дорог. Он помнил, как мир ломается без предупреждения, как люди исчезают, как дорогие лица превращаются в пустоту, а потом остаётся только привычка жить, как будто всё ещё имеет смысл. В этой жизни он не будет ни о ком заботиться. Ни о чём. В этой жизни его нежное девичье сердце, если оно вообще у него было, должно было быть окружено непробиваемым льдом. Так он себе говорил. Так он себя уговаривал, как уговаривают больного не вскрывать бинты. И всё же он сглотнул — и нервозность притворяться не требовалось. Она была настоящей. Он чувствовал, как горло пересохло, как язык прилипает к нёбу. — Цзюньшан слишком щедр, — сказал он. Он попытался опуститься на колени, как должен был раб, как должен был «цветочек» — чтобы не выглядеть дерзким, чтобы не вызвать раздражения. Но Ло Бинхэ остановил его, снова положил руки на него — удержал, не позволяя унизиться до конца. — Я могу дать больше, — сказал Ло Бинхэ слишком серьёзно. В карминных глазах горел огонь. Демоническая метка пылала на лбу, как знак, который невозможно спрятать под улыбкой. — Только скажи. Шэнь Цзю колебался. Он колебался слишком долго, и в этом колебании что-то сдвинулось, будто внутри него открылся маленький люк, через который вырвалась не мысль — а детское. Рот сам открылся, и из него вырвалась просьба, от которой ему самому стало стыдно. — Этот… хотел бы посмотреть кукольный театр. Он не понял, что на него нашло. Будто он и правда стал ребёнком — не только телом, но и чем-то ещё, глубоко внутри, где пряталась тоска. И вдруг накатила страшная, тяжёлая волна воспоминаний. Она поднялась из живота к груди, сдавила горло. Они с Ци-гэ никогда не могли смотреть кукольные представления для богатых молодых господ. Они стояли снаружи, у стен, в тени, побирались, выпрашивали монеты и объедки. Слушали музыку и смех, доносившиеся изнутри, и делали вид, что им всё равно. Но однажды, в день, который они решили считать днём рождения Ци-гэ, Сяо Цзю ускользнул от других детей. Он крепко держал Ци-гэ за запястье, пальцы цеплялись так, будто если отпустить, то всё исчезнет. — Хватит, хватит, — говорил Ци-гэ, улыбаясь, и в этой улыбке было столько мягкости, что от неё хотелось плакать. — Сяо Цзю, не будь таким глупышом. Зачем так бежишь? Споткнёшься. Сяо Цзю было всё равно. Он бежал, потому что впервые хотел чего-то не для выживания, а просто так — потому что хотелось. Потому что день был особенный. Потому что Ци-гэ заслуживал хоть что-то, кроме голода и холода. Добравшись до поместья, где должно было проходить представление, Сяо Цзю был готов. Он сдвинул ящики, нашёл опору, забрался на них и протянул руку Ци-гэ, тяжело дыша, глаза горели упрямством. Так два уличных оборвыша подсмотрели представление — через щель в стене, в укромный двор, куда не заглядывали господа. Они стояли, прижавшись плечами, и смотрели на тряпичных кукол, которые двигались под нитями, как будто были живыми. Смеялись беззвучно, чтобы их не услышали. Ци-гэ тогда наклонился и тихо сказал что-то, от чего Сяо Цзю стало так тепло, будто ему впервые дали не кусок хлеба, а целый мир. Ло Бинхэ не потерялся в этих воспоминаниях — он вообще не заметил того блеска в глазах Шэнь Цзю, той тоски, что давно пустила корни в сердце. — Конечно, — сказал он слишком тихо. — У Сяо Цзю будет всё, что он захочет

***

Шэнь Цзю был слишком глуп. Эта мысль вспыхнула в голове резко, болезненно, словно удар о холодный камень. Он понял это сразу, как только во двор потянулись люди, как воздух наполнился чужими шагами, шорохом одежд, приглушёнными голосами. Глуп. Непростительно глуп. На миг — всего лишь на крошечный, нелепый миг — он позволил себе забыть, кем является Ло Бинхэ, и кем является он сам. Почему-то, сам не зная почему, он представлял себе кукольный театр так, как помнил его из детства. Как тёмный закоулок, как узкий проход между стенами, куда нужно пробираться украдкой. Как приглушённый шёпот, сдержанный смех, запах пыли и чужого пота. Он вообразил, что они будут красться тайком, прятаться за ящиками, прижиматься к холодному камню, будто Ло Бинхэ мог на миг стать маленьким, худым Ци-гэ, тем самым мальчишкой с тёплой ладонью и мягкой улыбкой. В этом воображении было что-то детское, постыдное и отчаянно живое. Он, Шэнь Цзю, на миг потерявший зрелость, осторожность и горький ум, забыл самое важное. Ло Бинхэ был богат. Нет — не просто богат. Он был императором трёх миров, существом, для которого любое желание превращалось в приказ, а любой каприз — в закон. Для него не существовало закрытых дверей, не существовало запретных мест, не существовало необходимости красться и прятаться. Императору трёх миров ничего не стоило приказать нескольким кукольникам явиться во дворец. И они явились. Во двор внесли переносные экраны, расставили жаровни, натянули тонкие полотна. Слуги двигались быстро и бесшумно, будто заранее знали каждый шаг. Пламя загорелось мягко, ровно, и бумажные силуэты задвигались в золотистом свете, оживая, расправляя руки, склоняя головы, разыгрывая древнюю историю. Потрескивающий огонь отбрасывал тени на стены, и они колыхались, словно живые. Тонкие голоса кукольников звучали из-за ширмы, меняя интонации, подражая смеху, плачу, гневу. Всё было сделано безупречно, профессионально, так, как подобает выступать перед властелином. И всё это предназначалось только для двоих. Для него — и для Ло Бинхэ. Шэнь Цзю сидел неподвижно, глядя на огненные тени, и чувствовал, как внутри него что-то медленно осыпается, превращаясь в холодный пепел. Это было красиво. Это было идеально. Это было слишком. Это не имело ничего общего с теми воспоминаниями, которые он хранил, как драгоценный осколок прошлого. Тогда они стояли, прижавшись к стене, дышали осторожно, чтобы их не услышали, смотрели сквозь щель, и сердце билось так громко, будто могло выдать их. Тогда каждая кукла, каждый жест, каждая неровная тень казались чудом, подарком, вырванным у мира. А здесь мир сам склонился, подставив ладонь. Когда Шэнь Цзю по-детски захотел кукольного театра, он вдруг понял, что смотрит не на огонь и не на бумажные фигуры. Он смотрел на Ло Бинхэ. Тот сидел рядом, чуть повернувшись к нему, и в отблесках пламени его лицо выглядело иначе — мягче, теплее, почти человеческим. Черты, чужие и знакомые одновременно, были спокойны. Глаза отражали свет, и в этом отражении было что-то пугающе искреннее. Он выглядел иначе, чем в прежнем теле. Но не менее красивым. И это было ошибкой. О нет. Только не снова. Мысль вспыхнула в голове Шэнь Цзю, как крик, как удар колокола, как отчаянная попытка остановить то, что уже начало происходить. Он поспешно отвёл взгляд, вперился в огонь, в дрожащие тени, в движение бумажных фигур, стараясь не чувствовать, не помнить, не видеть. Потому что он слишком хорошо знал, чем заканчивается этот взгляд. И слишком ясно понимал, что, позволив себе эту глупость, он сам сделал шаг навстречу краю.
50 Нравится 6 Отзывы 15 В сборник