6.
12 февраля 2026 г., 10:00
Два с половиной месяца учебы пролетели — хотел бы Антон сказать, что незаметно, но это было не так. Он каждый день думал об учебе, если даже это был выходной день, коих в неделе теперь было три, он делал какие-то задания, списывался с одногруппниками, ходил на репетиции своей команды КВН и обсуждал занятия с Димой. Также он много думал о вполне конкретном своем преподавателе, каждый день занимаясь своим произношением, смотря разные ролики на ютубе и повторяя дурацкие упражнения, но в этом он ему не признается даже под дулом пистолета.
И, казалось бы, все идет своим чередом и беспокоится особо было не о чем — даже о деньгах, ведь Антон все также вел нескольких своих учеников как дешевый репетитор и брал заказы по переводу текстов — как староста напомнила об одном важном дедлайне.
Выборе темы дипломной работы и научного руководителя, которая истекала через две недели.
Шастун открыл уже знакомый ему файл с примерами тем дипломных работ и снова начал вчитываться в него, понимая, что глобально ничего не поменялось, новых тем не прибавилось, а ему всё ещё хотелось писать про синхронный перевод. Справедливости ради Антон поднял свои записи прошлых лет, где он с удовольствием писал про стратегии и приемы, особенности распределения внимания и типологию ошибок в синхронном переводе. Ему это реально было интересно, и он с удовольствием бы взялся за подробнейшее изучение одной из этих тем для защиты своей выпускной работы.
Однако это означало, что ему нужен был подходящий под эти темы научный руководитель, никто иной как Арсений Сергеевич. А эта идея отметалась сразу.
Поэтому прошерстив весь список несколько раз, через пару дней Антон с горем пополам всё же выбрал себе парочку нейтральных тем, в конце дописав пару тем по когнитивным стратегиям и приемам в синхронном переводе, и пошел с этим списком на кафедру.
— Станислав Владимирович! — Внимательно осмотрев заведующего кафедрой и то, что в кабинете больше никого не было, Антон с улыбкой прошел и положил лист прямо перед руководителем. — Надеюсь, не сильно Вас отвлекаю, но я ненадолго! Я принес Вам список тем для ВКР, которые хотел бы рассмотреть, как Вы считаете, это подходит под наш профиль?
Шеминов медленно перевел взгляд с компьютера на студента, а затем лениво осмотрел лист, который он перед ним положил.
— Если ты взял темы из представленного кафедрой списка тем, а как я понял, ты так и сделал, то да, они подходят под наш профиль, — спокойно проговорил профессор. — А ко мне ты чего с этим списком пришел?
— Как чего? Я бы хотел с Вами диплом писать, — с легкой улыбкой заявляет Антон, переминаясь с ноги на ногу. — Надеюсь, не откажете.
— Антон, — прочистив горло и сложив руки перед собой, начал Станислав Владимирович, и Шастун, зная его с первого курса, понял, что это не к добру. — Мне, конечно, очень приятно, что ты решил выбрать меня в качестве своего научного руководителя, ты очень умный парень, еще и краснодипломник, что очень похвально. Я не сомневаюсь в том, что ты напишешь прекрасный диплом и отлично защитишься, но у меня уже нет мест.
— Ого, — ошарашенно произносит Антон, не понимая, как это — он знал, что почти все ребята, кто идет на красный диплом, пишут либо с Шеминовым, либо с Красновой, но про Краснову он слышал, что места к ней разобрали ещё в сентябре все те, кто готовился заранее, и он наивно думал, что Станислав Владимирович оставит ему место для него. — И что же теперь делать?
— Дотянул ты до последних двух недель, Шастун, — с дурацкой улыбкой заявил Шеминов и открыл какой-то журнал, доставая его из под стопки других журналов. — Как я погляжу, по моим данным места остались только у одного преподавателя, профессора Жукова Егора Дмитриевича.
— Не-ет, — не сдержался от стона Антон, услышав это имя. — Неужели все остальные заняты?
Все на его кафедре знали про Егора Дмитриевича — и он был уверен, что у всех было ощущение, словно кафедру построили вокруг него. Дед старой закалки был самым дотошным преподавателем, настоящим Жуком, который никогда не ставил автоматы и все его экзамены и зачеты с оценкой прошли через пот и слезы всех студентов. Он был самым дурацким преподом и входил в личный топ самых конченных преподавателей курса, возглавляя его.
— Официально да, у каждого преподавателя есть свое количество дипломников, которых он готов взять в зависимости от личной нагрузки и позиции на кафедре, — проговорил Шеминов, закрывая журнал и смотря на совсем поникшего Антона. — Но ты можешь подойти к профессорам и лично узнать, может они смогут взять и тебя. Ты же на красный диплом идешь, с тобой не должно быть проблем.
Шастун тупо кивнул, забрал со стола заведующего листок с темами и вышел с кафедры с абсолютно пустой головой.
***
— Че, ты реально к Арсу пойдешь? — Ну да, — проговорил Антон, собирая всю свою волю в кулак, торопливо идя по коридору, заставляя Диму вприпрыжку поспевать за ним — Шастун шел так, как будто боялся, что вот-вот передумает и свернет в другую сторону, но как будто идей больше не оставалось. — Неужели этот старый хрыч так плох? — Поз, он просто ужасен, ты что, не помнишь, как я сдавал этому Жуку последний зачет с оценкой? — Эмоционально сокрушается Антон, зыркая на друга, который лишь пожимает плечами — будто он будет помнить все учебные драмы друга. — Четверки по его предметам будут единственными четверками в моем дипломе! Я с ним не то, что диплом напишу, мне бы хоть до защиты дойти — он меня съест с потрохами! — Ух, ну тогда уж реально лучше к Арсению Сергеевичу — он тоже может тебя до защиты съест, но это тебе хотя бы понравится, — сказал Дима, и друг так на него зыркнул, что даже приостановился, и парень чуть не врезался в него и не ударился очками. — Очень смешно, — нервно проговорил Антон, таким же нервным жестом поправляя волосы. — Ты бы лучше мне удачи пожелал! — Ладно, Шаст, прости, — тут же понял свою вину Поз. — Желаю тебе удачи, реально! Но я и так уверен, что Арсений Сергеевич тебе не откажет, он к тебе предвзято относится. — Ага, особенно к моему произношению, — закатил глаза Антон. — А он вообще-то синхронист, это пиздец как важно для синхронного перевода. — Но ты же работаешь над этим, вот и всё, иди и покажи ему, чему ты научился! — Подбодрил его друг, и Антон глупо улыбнулся ему в ответ. Дима учился на зарубежном регионоведении, изучал политику, экономику и культуру других стран, и имел очень ошибочное представление о его курсе переводоведения, думая, что все, что они делали все эти годы, это изучали грамматику, лексику, переводили тексты и читали диалоги по ролям. Но он видел, как тот искренне в него верил и поддерживал, и понимал, что это многого стоит. — Спасибо, — кивнул Шаст и хлопнул друга по плечу, улыбаясь. — Я буду ждать тебя внизу, приходи, как закончишь, — сказал Дима и с легкой улыбкой скрылся у лестницы — Антон тут же сбросил напряжение с рук, встряхнулся и громко постучался в кабинет, где должен был сидеть профессор. — Да-да, войдите, — послышалось из-за двери и Антон смело открыл ее, натягивая самую свою лучшую улыбку на лицо — ему повезло, и Арсений Сергеевич сидел за своим столом слегка нахмурившись, очевидно, не понимая, кого ожидать. Однако как только он увидел Антона, он слегка удивился и кивнул. — Здравствуйте, Арсений Сергеевич, — с широкой улыбкой поздоровался студент, проходя в кабинет и закрывая за собой дверь — по всей видимости он вел себя настолько неестественно, что Арсений за столом сразу скривился, отодвигая от себя тетрадь, которую, кажется, проверял до этого. — Ты что-то хотел? — Тут же задает вопрос Попов, и Антон несмело кивает. — Да, я хотел попросить Вас стать моим дипломным руководителем. — Антон, не хочу тебя огорчать, но у меня уже нет мест, — тут же произносит Арсений, и Шастун снова также кивает. — Да, я знаю, но я просто очень хочу взять тему по синхронному переводу, а так как Вы ведете эту дисциплину и сам являетесь действующим синхронным переводчиком, я подумал… — Антон, прости, но нет, — снова осекает его Арсений Сергеевич, даже не дослушав. — Студенты забрали все выделенные места, у меня не будет достаточно времени, чтобы взять кого-то еще именно по вышеописанным причинам, у меня есть работа помимо работы на кафедре. — Но… — Начал было Шастун, но под серьезным взглядом преподавателя остановился. — Пожалуйста? — Неужели больше ни у кого нет мест на написание дипломной работы? — Тут же задал вполне логичный вопрос Попов, и Антон покачал головой. — Ты у всех спросил? — Да, — соврал студент, и Арсений Сергеевич нахмурился. — Не может быть, чтобы на кафедре не распределили нагрузку, всех дипломников посчитали и выделили столько мест, сколько необходимо, надо поднять этот вопрос на кафедре со Станиславом Владимировичем… — Ну, может и есть ещё место у одного преподавателя, — начал Шастун, и Арсений кивнул ему, показав руками, что вот, это то, о чем он и говорил. — Но он ужасен, правда, я теперь понял почему все занимали места раньше, только чтобы к нему не попасть! — Я уверен, что ты драматизируешь, да, диплом это важно и ответственно, но все не может быть так плохо… — Арсений Сергеевич, — серьезно произнес Антон, теперь уже буровя взглядом профессора. — Я серьезно, я бы не пришел к Вам, если бы это не было так важно. Пожалуйста, возьмите меня на написание дипломной работы, я отличник, я буду сдавать все в сроки, я… — Антон, прости, но нет. — Но мы же… — В том числе по этому — нет, — взглянув на преподавателя в последний раз, Антон увидел, что тот говорил это с сожалением. — Хотите я на колени встану! — Шастун! — Осек его преподаватель, склоняя и качая головой. — Сходи ещё к кому-нибудь, к Татьяне Сергеевне, например, она тоже неплоха в синхронном переводе, поможет тебе написать отличную работу. Я серьезно, Антон, я, к сожалению, не смогу тебе помочь. Антон понял, что все это время стучался в закрытую дверь — и как только это осознание стукнуло ему по голове, то его как будто отсекло. Он лишь кивнул, забрал со стола помятый листок и вышел из кабинета так, словно и не было этого разговора, внутри жалея, что вообще сюда пришел.
Примечания:
Как вам? ♥️ х
