Когда мы были зверями/When We Were Beasts

Перевод
NC-21
Завершён
84
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
241 страница, 64 854 слова, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 46: Зажги мою любовь/Light My Love

Настройки
      Это было лучшее, что Гермиона чувствовала с тех пор, как очнулась из Закулисья. Что, впрочем, мало о чём говорило — но всё равно было приятно больше не ощущать, будто её сердце превратилось в чёрную дыру.       Пэнси стала её соседкой по квартире и упрямо пыталась проживать свою светскую жизнь через наряды Гермионы каждый раз, когда та собиралась куда-нибудь выйти.       Ужин с Джинни и Луной? Пэнси запихивала её в коктейльное платье, от которого даже Драко бы покраснел. Подача резюме? Пэнси наряжала её в самый дорогой брючный костюм, какой только был у ведьмы. Встреча с Кингсли, чтобы в очередной раз сказать ему, что она не будет давать официальных показаний о комнатах? Мощные, безупречные мантии, в которых Гермиона выглядела силой, с которой придётся считаться.       Первая неделя была тяжёлой и в основном состояла из того, что Гермиона лежала в постели, скучая по Драко и по тем дням, когда они все были в Убежище. Тогда Пэнси дала ей пространство.       До восьмого дня, когда она заявила, что никто не должен киснуть дольше недели.       — Без обид, Гермиона, но опухшие глаза и растрёпанные волосы — не лучший для тебя вид. Я имею в виду, а что если Драко появится завтра, и ваше воссоединение будет испорчено только потому, что ты в затхлой ночной рубашке, а твои волосы уже девятый день не видели мытья? Подумай об этом.       Поэтому Пэнси настояла, чтобы Гермиона снова начала выходить из дома и стала той девушкой, которой когда-то была: девушкой, которую никто и ничто не могли остановить.       Гермиона составила список всего, чего хотела добиться теперь, когда школа осталась позади, а она сама стала совсем другим человеком — не той девушкой, которая хотела устроиться секретарём, лишь бы оставаться рядом с Роном и Гарри.       Устроиться на работу — нам нужны деньги.       Спланировать путешествия. (Кастелобрушу / Илверморни / Уагаду)       Найти всю собственность Малфоев и места, которые Нарцисса регулярно посещает.       Проверить, как мама и папа.       Украсить надгробие Гарри вместе с Джинни.       Стать самой себе начальницей.       Пэнси заглянула ей через плечо. Она присвистнула.       — Ничего себе список. Тебе не кажется, что это многовато?       Гермиона улыбнулась про себя, прикалывая его над кроватью.       — Для меня — нет, Пэнс.

***

      Гермиона проработала в книжном магазине четыре месяца, прежде чем однажды подняла взгляд и увидела, что здание напротив сдаётся в аренду.       Она сказала Пэнси и Луне, что хочет что-то с ним сделать — но что именно, пока не знала.       — Гермиона, чем мы занимались месяц за месяцем?       — Ели рыбу и купались в реке? — предположила Луна. Пэнси отмахнулась.       — Нет. Мы занимались сбором трав. И мы чертовски в этом преуспели. У тебя есть знания Невилла по травологии и доступ к моим банковским счетам. Иди купи здание и открой там аптекарскую лавку.       Гермиона и Луна обе уставились на неё.       — Я не уверена, что это то, чего…       — Гермиона, в твоём списке написано: стать самой себе хозяйкой. Это единственный способ брать время на путешествия и учёбу за границей. Можешь даже взять Невилла на работу — он с самого возвращения пытается найти что-то помимо преподавания.       — И теперь ты сможешь искать Тео и Драко, — добавила Луна.       Часть её хотела возразить из гордости, но она понимала: друзья предлагали ей способ наконец двигаться вперёд и жить. Джинни тоже подталкивала её именно в этом направлении.       Она на секунду замерла. Он бы подбодрил её. Бросить уют простой работы и уют волшебной Британии — ради чего-то лучшего.       Он ждёт её — где-то там. Она знала это.       — Хорошо, — сказала Гермиона. — Хорошо. Завтра купим.

***

      Вывеска висела криво, но лёгким взмахом палочки Гермиона выровняла её. Теперь всё было идеально.       Растения заполняли пространство: стояли на полках или свисали из парящих ваз.       Гермиона подобрала движущийся портрет кота, похожего на Живоглота, чтобы повесить за своим столом: существо бесконечно зевало, потягивалось, а затем сворачивалось клубком.       Они с Невиллом делали настойки, кремы, зелья, мази, масла и чаи из растений и трав со всего волшебного мира. В основном — благодаря Невиллу.       С каждым днём Гермиона чувствовала, как её сердцу становится легче, даже если душа по-прежнему тосковала по Драко. Она знала: будут тяжёлые дни. Ужасные дни. И она точно знала, что никогда уже не станет прежней. Но она не собиралась сдаваться. Даже если пройдут недели и месяцы, даже если это затянется на годы — она будет искать его.       Собственно, уже на следующей неделе она отправлялась в Илверморни, где заодно собиралась проверить нью-йоркский пентхаус Малфоев после того, как шесть недель поработает ассистентом у одного из профессоров.       — Для этого места не придумаешь лучшего названия, — сказал Невилл, взмахнув палочкой, чтобы открыть вывеску.       Гермиона не могла с ним не согласиться.       ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УБЕЖИЩЕ, гласила она.