Тайна

Перевод
NC-21
В процессе
247
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 146 страниц, 39 160 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
247 Нравится 107 Отзывы 121 В сборник

Часть 15

Настройки

Несколько недель спустя

      Одевшись и сбрызнув себя духами, Чонгук убрал телефон в задний карман джинсов, заглянул к Юнги попрощаться и вышел из квартиры. До парка, где его ждал Тэхён, было идти минут десять.       Он пришёл раньше. Устроился на скамейке и смотрел, как дети возятся на качелях. На секунду закрыл глаза — выдохнул то, что держал в груди последние несколько минут.       Ладони накрыли ему глаза раньше, чем он услышал шаги. Чонгук засмеялся — запах знакомого одеколона, резкий и тёплый одновременно, дошёл до него чуть раньше самого человека.       — Привет, хён.       Тэхён фыркнул, убрал руки и, опустившись рядом на скамейку, чмокнул его в щёку.       — Привет, любовь моя. — Чонгук залился краской. — Долго ждал?       — Нет, только что пришёл.       Тэхён помолчал, глядя на тех же детей.       — Может, перекусим где-нибудь? — спросил он наконец. — Я с утра ничего не ел — всё это дурацкое совещание с тайцами.       — На соседней улице есть торговый центр, там китайский ресторан. Поедим — и потом пройдёмся до Хана.       — Хороший план.       — Тогда идём.       Они поднялись со скамейки, смеясь над чем-то, и пошли в сторону ресторана — переговариваясь вполголоса, делясь тем, как прошёл день.       В ресторане подошли к стойке и не стали долго думать над меню — взяли фирменное. Сели за столик у окна, разговаривали о планах на вечер, пока не принесли еду.       После ужина аккуратно составили посуду на поднос, встали и пошли к кассе.       — Подождёшь? — спросил Чонгук, расплатившись. — Мне в туалет.       — Конечно, — Тэхён улыбнулся. — Иди.       Чонгук чмокнул его в губы и скрылся за углом.       Прошло несколько минут. Потом ещё несколько.       Тэхён нахмурился. Оглядел зал — Чонгука не было. Не стал ждать дальше: встал и пошёл к туалету.       — Чонгук? — позвал он, толкнув дверь.       Тишина.       Сердце ёкнуло. Тэхён уже собирался идти к администратору, когда краем взгляда поймал слабое движение в конце коридора — дверь запасного выхода стояла чуть приоткрытой. Он убедился, что никто не смотрит, и толкнул её.       За дверью оказался глухой тупик.       Тэхён медленно огляделся — и замер.       Чонгук. Незнакомец держал его, не давая вырваться. Чонгук отчаянно дёргался, но хватка была крепкой.       На долю секунды взгляд Тэхёна зафиксировался на татуировке за ухом незнакомца — солнце — и кровь в жилах сразу стала холоднее.       — Что происходит? — произнёс он. Тихо. На полтона ниже обычного.       Незнакомец повернулся, не ослабляя хватки.       — Не твоё дело.       — Моё. — Тэхён кивнул в сторону Чонгука. — Он со мной.       — Не повезло тебе, старик. Мне всё равно.       Незнакомец поправил Чонгука, который пытался вырваться, и двинулся дальше, не обращая на Тэхёна никакого внимания.       — Ван не получит то, за чем послал тебя, — произнёс Тэхён спокойно.       Незнакомец остановился.       — Откуда ты...       — Кстати, — продолжил Тэхён, — свою татуировку стоит прятать. Или набивать там, куда посторонние взгляды не добираются.       — Кто ты такой? — спросил незнакомец. Голос теперь был другим — настороженным. Знакомый рисунок узнают только свои.       — Обычный гражданин, — сказал Тэхён, пожав плечами. А потом лицо его изменилось — что-то в нём потемнело, резко и окончательно. — Отпусти его.       — С чего бы мне тебя слушать?       Тэхён достал пистолет из скрытого кармана куртки и снял с предохранителя.       — Смерть или душа — выбирай, — произнёс он ровно. И только в этот момент заметил, что Чонгук смотрит на него — с ужасом, потому что такого Тэхёна он ещё не видел.       — И что ты сделаешь? — хохотнул незнакомец. — Пугаешь? Ты даже стрелять, наверное, не умеешь.       Взгляд Тэхёна стал жёстче.       — Передай Вану, что Ванте кланяется.       Услышав это имя, незнакомец мгновенно разжал руки. Чонгук упал на асфальт. Незнакомец поднял ладони над головой — в их мире каждый знал: если прозвучало это имя, всё кончено.       — Господин, я... я не знал...       — Ну что ж, — перебил Тэхён.       Он выстрелил. Незнакомец осел на землю.       — Какого чёрта!       Крик Чонгука вырвал его из состояния холодной сосредоточенности. Тэхён убрал пистолет.       — Что ты... что ты только что сделал?! — Чонгук смотрел то на него, то на тело, то снова на него. — Ты не можешь просто так взять и...       — Чонгук...       — Кто ты вообще такой? — Голос стал тише, но это было хуже крика. — Ванте. Ты только что произнёс это имя. — Чонгук медленно поднялся с земли и отступил назад, когда Тэхён шагнул к нему. — Не подходи.       — Я просто хочу посмотреть, не ушибся ли ты.       — Со мной всё в порядке, если ты держишься подальше.       — Чонгук, пожалуйста...       — Пожалуйста — что?! — сорвался он. — Ты только что застрелил человека как ни в чём не бывало! Как ты вообще ожидал, что я буду реагировать?       — Он собирался тебя похитить. — Тэхён говорил тихо и ровно. — Этот человек работает на банду с севера, и...       — Откуда ты знаешь? — Тэхён промолчал. — Во что ты вообще замешан? — Снова молчание. — Ну скажи хоть что-нибудь! — Голос у Чонгука сорвался. — Что происходит, Тэхён?!       Тэхён сглотнул.       — Ты слышал о ндрангета?       — И что с ними?       — Я — босс.       Слова вышли коротко и резко, будто он давно держал их за зубами.       — Что? — Чонгук смотрел на него как на незнакомца. — Это шутка? Никто не знает, кто босс. И ты бы точно не сказал вот так запросто.       — Это не шутка. Это... дело деда, которое перешло ко мне. Я...       — Мы расстаёмся, — произнёс Чонгук. Тихо. Горло сводило, но голова уже не оставляла места для сомнений. — Я не буду с преступником.       — Чонгук...       — Не звони. Не ищи меня. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. — Голос не дрогнул, хотя давалось это непросто. — Ты убивал людей этими руками. А потом обнимал меня, будто ничего не происходит.       Тэхён молчал. Смотрел, как Чонгук разворачивается.       — Ты даже не дашь мне объясниться? — спросил он вслед.       Чонгук остановился, но не обернулся.       — Что ты хочешь объяснить? — в его голосе не было злости — только усталость. — Я не хочу такой жизни, Тэхён. Найди кого-нибудь, кому это подойдёт. Или лучше — оставайся один.       И ушёл.       Уходя, он унёс с собой что-то, что Тэхён не умел называть, пока не потерял.

***

      — Где он? — Чимин мерил комнату шагами, едва сдерживая нервное напряжение.       — Если бы я знал — не сидел бы здесь, — буркнул Намджун, глядя в телефон.       Было уже три ночи. Никаких вестей от Тэхёна. Джексон ушёл минут пятнадцать назад, получив какой-то звонок.       — Пойду сам поищу, — сказал Чимин, поднимаясь и потянувшись за ключами.       Дверь открылась прежде, чем он дошёл до прихожей.       Чимин увидел их — Джексон почти нёс Тэхёна на себе. Тэхён держался на ногах с трудом. От него разило алкоголем.       — Что случилось? — Чимин бросился к ним.       — Не знаю, — пробормотал Джексон, перехватывая его руку. — Позвонил Бамбам, сказал, что Тэ уже несколько часов сидит в баре. Я сразу поехал.       — Несём его в комнату.       Через несколько минут Тэхён сидел на краю кровати, пока Чимин снимал с него пиджак.       — Как думаешь, если я отрублю себе руки...       — Тэ.       — ...я перестану быть убийцей?       — Думаю, алкоголь пробил тебе голову насквозь, — пробормотал Чимин, укладывая его. Не успел выпрямиться — Тэхён уже спал.       Утром Тэхён открыл глаза и тут же закрыл. Голова раскалывалась.       — Вот и наш пострадавший.       Стон вырвался сам. Он с трудом сел — Чимин уже протягивал стакан воды и таблетку.       — Потише, пожалуйста.       — Что произошло? Ты никогда так не напиваешься, Тэ.       Воспоминания накатили разом. Он выронил стакан.       — Чонгук расстался со мной.       Чимин замер.       — Как — расстался?       — Сказал, что не будет с преступником. — Тэхён усмехнулся, и в этом звуке не было ничего смешного. Допил остатки воды из стакана одним глотком. — Мне нужно что-нибудь покрепче.       В комнате повисла тишина.       Тэхён встал, натянул вчерашние брюки и пошёл к себе в кабинет. Там подошёл к столику у стены и потянулся к бутылке виски.       Чимин не дал договорить этому движению до конца — забрал бокал из рук и обнял его. Крепко. Как обнимали друг друга в детстве, когда было совсем плохо и слова не помогали.       И там, под утренним светом, который лился через окно длинными полосами, Тэхён позволил себе опустить стены.       Он знал, что потом поднимет их снова.       Только чуть выше, чем раньше.
247 Нравится 107 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (5)