Патлом, не будьте таким плохим!

Перевод
NC-17
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 38 665 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
56 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник

Глава 4: Хранитель кабинета президента

Настройки
Я и не знал, что стажировка может быть такой изматывающей. И дело не в самой работе, а в том, кто её поручает. Что это вообще за задания такие? Сказал снимать «ню», а в итоге заставляет фотографировать только его одного. Я понимаю, что профессиональный фотограф не всегда может выбирать модель, но это же касается уже состоявшихся профи, разве нет? Я же стажёр! Мне нужно набираться опыта, снимая разных людей! Хотя... если учитывать, что у кхун Пата за 10 минут меняется по пять лиц и настроений, может, это и считается за «съемку разных людей»? Кстати, не скажу, что он всегда в плохом настроении. Иногда я вижу, как он сидит, подписывает свои бумажки и вдруг начинает улыбаться сам себе. Только не говорите мне, что он не только хамелеон, но ещё и биполярник. И если вы спросите, чего добился Пафон за целый месяц стажировки... Я получил прозвище, которым в жизни не собирался пользоваться. «Фон» (Дождик). Серьёзно? Где тут «круто»? С моим-то лицом мне подходит только «Па» (Лес)! Я в полном недоумении. И автор этого прозвища – не кто иной, как наш «добрейший» господин президент. И он зовет меня так целый день: «Кхун Фон, заварите мне кофе», «Кхун Фон, принесите документы из отдела ХХХ», «Кхун Фон, сходите со мной на обед с клиентом». Я уже почти не стажёр. Я практически его личный секретарь. И это при том, что у него есть свой секретарь! Ах да, точно. Какая она там секретарь... Кхун Пингджай больше похожа на человека, который собирается прибрать к рукам всю компанию «Байян». Странно только, что в последнее время она затихла. А я-то уже навоображал себе сюжеты из вечерних лакорнов: как злодейка планирует присвоить деньги компании, подставляет президента, заявляя, что он во всем виноват, или втихую продает секреты конкурентам. Может, я и правда пересмотрел сериалов? Я проснулся в утро своего выходного, которого у меня не было целую вечность. А всё потому, что кхун Пат дёргал меня постоянно, не делая скидок на официальные выходные компании. В таком случае, могу я попросить прибавку к зарплате? Чувствую, что я всё меньше похож на стажёра. Короче, сегодня мне чертовски повезло: кхун Пат уехал по делам в провинцию и не прихватил меня с собой. Осознание того, что это будет настоящий, полноценный выходной, принесло неописуемую радость. Настолько, что мне не хотелось даже шевелиться на своей мягкой кровати, по которой я так скучал (хотя и спал на ней каждую ночь). Пока я валялся, тупо глядя в потолок, внезапно зазвонил телефон. Этот звук был похож на зловещее предзнаменование катастрофы. Катастрофы, посланной прямиком от сатаны из ада по имени кхун Пат. 📞– Алло, кхун Пат, – я протянул руку к телефону, валявшемуся на тумбочке, и поприветствовал человека на той стороне. Но в ответ – тишина. Я повторил приветствие, но результат тот же. Ну и что за новый психоз у него начался? Только не говорите мне, что я опять должен назвать его так, как ему хочется... Жизнь моя – жестянка. 📞– Алло, Хиа Пат, – выдохнул я, слегка поморщившись. 📞 [Как рано ты проснулся, Фон], – тут же раздался ответ. 📞 – Я же просил не называть меня Фон, Хиа Пат! 📞 [А я говорил тебе приучать свой рот называть меня «Хиа Пат», чтобы вошло в привычку]. Ой, за какие грехи мне это всё... 📞 – В общем, Хиа Пат звонит по какому-то делу? – я сразу перешел к сути, пока мигрень не расколола мне череп окончательно. 📞 [Я хотел бы попросить тебя зайти в мой кабинет в офисе и проверить документы. Те, что лежат на столе – их там не очень много. Просто дела здесь затянулись, боюсь, я не успею вернуться и разобрать их сам, а они должны быть готовы к завтрашнему дню]. Ого. Описал всё в таких подробностях, что вопрос «можно ли?» звучит как издёвка. Сказал бы сразу: «Я тебе приказываю», это хотя бы честнее выглядело. 📞 – А это нормально, что такие вещи поручают стажёру вроде меня? Не лучше ли попросить кхун Пингджай? 📞 [Кхун Пингджай сегодня взяла отгул. И вообще, разве стажёр может отказать в просьбе президенту компании?] 📞 – ... – Да лучше бы ты меня просто обматерил. 📞 – Хорошо, Хиа Пат. Я поеду и всё сделаю. Как только я дал согласие (абсолютно вынужденное), Хиа Пат тут же бросил трубку. Серьёзно? Президентам компаний вообще закон позволяет быть такими невоспитанными? Ну да, он же Президент, ему всё можно. Мать твою... вот и настал конец моему крошечному выходному. ****** **Офис компании** Из-за того, что мне всучили работу, которую я в гробу видал, я притащил свою тушку в офис в состоянии зомби. Ну и как мне быть бодрым и жизнерадостным? Сейчас я уже не стажёр, не секретарь и даже не штатный сотрудник. Я – самый настоящий раб. Поскольку сегодня выходной, в компании было тихо, почти до жути. Хорошо хоть, что охранники, телохранители и уборщицы были на местах – здание не превратилось в кладбище. Я вежливо поздоровался со всеми и пулей заскочил в лифт для руководства, чтобы подняться в логово тирана. Так как все знали, что я единственный стажёр в компании, который работает напрямую с «глубокоуважаемым» президентом, никто не задавал вопросов, почему я пользуюсь лифтом для боссов или прихожу в офис по выходным. Наконец я зашел в кабинет кхун Пата. Глаза начали искать те самые документы на столе. Когда я их увидел, у меня подкосились ноги, и я едва не сполз на ковёр. «Не очень много», говоришь?! Твою мать! Там стопки выше моей головы, и их ряда три или четыре! Ты решил меня похоронить под этой макулатурой, проклятый преследователь?! Я честно хотел позвонить и устроить этому президенту скандал года, но меня сдерживало только то, что я всё ещё стажёр, а этот тип должен поставить подпись в моем обходном листе. Не успел я даже еще на диван приземлиться, как телефон пискнул уведомлением из мессенджера. «Документов может показаться много, но тебе, Фон, нужно просто прочитать их и составить резюме в один файл. Можешь пользоваться ноутбуком в кабинете. Считай, что сегодня это твоя комната. Располагайся и пользуйся всем, чем хочешь». Хочется проорать ему «Придурок!» прямо в лицо миллион раз. «Может показаться много»... «Просто составь резюме»... Но чтобы его составить, мне же надо прочитать всё это барахло! И опять он зовет меня Фон! Я – Па! П-А! На каком языке тебе это вдолбить?! В итоге я перетащил кипу бумаг размером с меня самого к дивану. Хоть он и сказал «пользоваться всем свободно», садиться в кресло президента за его стол – это уже как-то чересчур, согласитесь? Не то чтобы я такой уж праведник, но совесть, видать, в крови. И почему она проснулась именно сейчас, когда не надо?! Чёрт... вечно я выбираю быть хорошим парнем не вовремя. Я проработал какое-то время, как вдруг услышал подозрительный скрежет в замочной скважине. Я вскинул голову, гадая: «Что за чертовщина? Дверь же не заперта, зачем её вскрывать?» А главное – кто решится взламывать кабинет президента, когда самого хозяина нет на месте? Или же... Скрип... Дверь отворилась, и вошедший явно не ожидал увидеть здесь живую душу. Обычно, если президента нет, в кабинет не может попасть никто – даже сама Пингджай. К счастью для неё, месяц назад ей удалось тайком сделать дубликат ключей. Она планировала воспользоваться ими сразу, но этот босс торчал в офисе каждый божий день, не делая перерывов даже на выходные. И вот сегодня ей наконец улыбнулась удача: президент внезапно уехал в провинцию, и она могла спокойно хозяйничать в его кабинете. Чего она никак не ожидала, так это обнаружить здесь «домашнего стажёра». – О, кхун Пингджай! А вы что здесь делаете? – спросил я. – А... я... Да вот, президент внезапно позвонил, сказал, что забыл документы. Я собиралась отвезти их ему в провинцию. А ты? Почему ты здесь в свой выходной? – Президент попросил меня помочь с этими бумагами. Сказал, что они нужны для завтрашнего собрания, – я указал на внушительные стопки документов перед собой. Секретарша выглядела не просто удивленной, а по-настоящему напуганной моим присутствием. «Только не говорите мне, что она прямо сейчас начала свой план по захвату власти...» Почему я вечно оказываюсь в эпицентре таких событий? Считать себя важным персонажем как-то не тянет – скорее, я просто ходячий магнит для неприятностей, который всегда оказывается не в то время и не в том месте. Женщина передо мной явно занервничала. Она судорожно схватила телефон и сделала вид, что разговаривает с кем-то на том конце провода: 📞– Алло? Да... А, понятно. Документы больше не нужны? Хорошо, без проблем. Это же моя обязанность как секретаря. Всего доброго! Она помахала мне рукой в воздухе и поспешно выскочила из кабинета, бросив на ходу что-то вроде: «Раз документы не нужны, я пойду!». Я остался сидеть в полном недоумении. С кем она сейчас разговаривала? С президентом? Да быть того не может. Ведь президент всё это время висел на линии в моем телефоне. Ведь перед тем как кхун Пингджай вошла, я, запутавшись в некоторых пунктах документов, набрался наглости и написал Пи’Пату. Тот не стал отвечать текстом, а сразу перезвонил, заявив, что «письменные объяснения я всё равно не пойму», так что проще сказать голосом. 📞– Слушай, Пи’Пат, в твоей компании что, два президента? С кем это твоя секретарша сейчас разговаривала? Она что, с призраком беседовала? – спросил я в трубку. 📞 [Кто знает, может, и два], – ответил он совершенно спокойным тоном. Хотя он явно и был недоволен тем, что Фон снова использовал не то обращение, голос парня – такой звонкий, возбужденный и явно сбитый с толку – казался ему, судя по всему, довольно милым. Особенно когда тот звал его «Пи’». 📞 – Эй! Подожди-ка... Ты что, знал, что сегодня кто-то заберется в твой кабинет? Ты поэтому заставил меня здесь торчать и караулить, да?! 📞 [Упс... Раскусил всё-таки? Какая жалость], – протянул он. 📞 – Ах ты... Ах ты, Пи’Пат! 📞 [Раз заговорил так грубо, будь добр, закончи сегодня все документы. Не торопись, если устанешь – отдохни, но вечером я вернусь и заберу...] 📞 – Что? 📞 [Документы заберу, глупыш], – закончил Пат и тут же сбросил вызов. Мать твою! Клянусь, как только этот Пи’Пат вернется, я так вцеплюсь ему в голову, что от его хваленой красоты и следа не останется! Черт бы его побрал!
56 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник