Патлом, не будьте таким плохим!

Перевод
NC-17
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 38 665 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

Глава 5: Я ничего не понимаю

Настройки
После того как кхун президент заявил, что вернется вечером забрать документы, он действительно пришел. Как и обещал. Вот только под «вечером» он имел в виду время, когда до конца суток оставался всего один час. И мне пришлось ждать. А всё потому, что перед тем, как бросить трубку днем, мой «глубокоуважаемый» босс оставил контрольный выстрел: «Если Фон уйдет раньше меня, я не подпишу отчет о стажировке». Ну и кто бы рискнул свалить? Пришлось сидеть и ждать, лежать и ждать, и в итоге – спать и ждать Пи’Пата прямо здесь, на диване. Но, видимо, я «заждался» слишком сильно, потому что вырубился наглухо! Я проснулся в четыре часа утра и первым делом начал оглядываться в поисках хозяина кабинета. Но вместо него мой взгляд наткнулся на стикер, прилепленный к ноутбуку, который я одолжил для работы. «Работа выполнена отлично, но я совсем забыл, что это собрание только в следующем месяце. Можешь уходить, как проснешься. Но если не хочешь уходить – спи здесь. Только не забудь явиться на совещание в 8:00, стажёр». Чертов Пи’Пат издевается надо мной! И какой у меня выбор? Если я сейчас поеду в общагу, то буду там к шести. Пока приму душ и соберусь – уже семь. У меня будет всего 20 минут на сон, прежде чем снова мыться и ехать обратно к восьми, потому что в офис надо попасть к семи утра, чтобы не встрять в пробки, которые начинаются в 7:30. Ладно, плевать. Сплю здесь. Если Пи’Пат придет раньше, чем я проснусь – пусть не забудет меня разбудить. Сочтем это за «помощь ближнему». С этой позитивной мыслью я снова провалился в сон от усталости, надеясь, что Пи’Пат не придумает новый способ поиздеваться. Мать твою, он меня не разбудил!! Я проснулся второй раз уже в 9 утра. Всё в той же мятой вчерашней одежде. На голове – воронье гнездо, а в уголке рта, кажется, засохла капля слюны. Почувствовав это, я поспешно втянул воздух, заметая следы своего позорного дриблинга. Идти на собрание в таком виде – невозможно. Ладно… опять плевать. Тишину в кабинете нарушил чей-то голос в тот самый момент, когда я, отчаявшись, откинул голову назад. – Ты опоздал, Фон, – спокойно произнес хозяин комнаты, не отрываясь от чтения документов в своем привычном кресле. Я замер, ошеломленный. Он ведь должен быть на совещании! Но сейчас во мне кипела не растерянность, а ярость. «Если я опоздал, почему ты меня не разбудил?!» – хотелось закричать, но эти слова так и остались у меня в голове. – Простите, Хиа Пат, – выдавил я, чувствуя, как неловкость сковывает меня с головы до ног. Мне казалось, что я всё испортил. Вчера он подшучивал надо мной, а сегодня я – всего лишь стажёр, который умудрился проспать важное дело. Но я же не могу выйти и всем заявить, что сам президент меня донимает. – Я будил Фона в 7:30 и в 7:45, но Фон не проснулся. Но не переживай, Хиа отменил собрание. – Простите, что пропустил встречу... Стоп, что?! – Я отменил совещание. – П-почему?! У нас же летучки каждое утро, планы обсуждаем и всё такое, верно? – я был в шоке. И даже не от того, что он снова назвал себя «Хиа», а от самого факта отмены. Это же серьезно! Безумие. Отменить собрание? О чем он вообще думает? Сотрудники же будут в бешенстве! Все примчались к восьми, а тут отмена. Будь я на их месте, я бы матерился как сапожник. – Потому что Фон спал. Поэтому я всё отменил. – ... – Чтобы Фон мог еще отдохнуть. Он сказал это так невозмутимо, будто ничего не произошло. В отличие от меня – у меня аж волосы на голове дыбом встали. Черт. Если в компании узнают, что президент отменил совещание из-за того, что я дрых, меня же похитят и в лесу закопают! – Не нужно было заходить так далеко. Если бы я не просыпался, вы могли просто спихнуть меня с дивана ногами, – я ничего не понимал. Я был в полнейшем замешательстве. Только представьте: человек, чье настроение меняется чаще, чем погода, вот так просто берет и делает такое? Если кто-то еще не запутался в этой ситуации, то я – официально да. – Для Хиа нет ничего невозможного, – невозмутимо продолжил он. – Я могу даже создать для Фона новую должность. А простой перенос встречи никак не скажется на доходах компании. – Но как это может быть «ничего такого»? Я всего лишь стажёр. Если кто-то узнает причину, это будет выглядеть... неуместно. Пожалуйста, не делай так больше, – я попытался воззвать к логике этого толстокожего человека, хотя по его лицу было видно: эффект нулевой. – Если не хочешь, чтобы я так делал, тогда приходи спать к Хиа. – ...???? – Простите, ЧТО?! При чем тут вообще это? Где связь? У Пи’Пата мозг вообще функционирует? Я задал этот вопрос самому себе, но, видимо, всё было написано у меня на лбу. Человек за столом заметил мой ошарашенный взгляд. – Я имею в виду – практиковаться в съемке, пока Хиа спит. Кадры будут выглядеть естественнее. – Э-э... не обязательно же заходить так далеко, верно? – Или нам стоит пообниматься? – Хиа Пат! Просто скажи, в какой день ты хочешь поснимать! В любой день, в любое время – я всегда готов! Хоть в полночь, хоть в шесть утра! – выпалил я. Кто в здравом уме согласится обниматься с президентом, чье настроение меняется чаще, чем цвет у хамелеона? Это же самоубийство. Но мой ответ явно не пришелся ему по душе. Улыбка мгновенно сползла с его лица, и он помрачнел так, будто ему только что вкололи неудачную порцию ботокса. Брови сошлись на переносице, а губы зашевелились, словно он нашептывал на меня проклятие. Вот видите! Я же говорил – на Пи’Пата нельзя положиться. Он самый непредсказуемый человек в мире. Прошло минут пятнадцать. Мне до смерти хотелось свалить отсюда – атмосфера стала невыносимой. Но ноги не двигались. Я боялся, что если встану и уйду, это спровоцирует очередной приступ ярости у владельца компании. Так что я просто сидел тише воды ниже травы, стараясь стать настолько крошечным, насколько это вообще возможно при росте 176 сантиметров. Еще через пять минут он наконец отложил ручку и набрал Пингджай. Не прошло и минуты, как она вошла. Выглядела секретарь спокойной, но я заметил капли пота на её лице. У них там кондей в приемной сдох? Или она боится, что её раскусили с планом по захвату власти? – Кхун Пингджай, пожалуйста, отвезите Фона купить новую одежду. Оу, так вот в чем дело... Стоп, что?! – П-подожди, Хиа Пат! – встрял я сразу после его слов. – Как ты смеешь так его называть, Н'Па?! Вы не настолько близки. Ты всего лишь стажёр, как у тебя язык поворачивается так обращаться к председателю? – Пингджай тут же сорвалась на нравоучения. – А ты всего лишь секретарь. С чего ты взяла, что можешь называть Фона так фамильярно? – Пат, который до этого молчал, внезапно подал голос, даже не удостоив её взглядом. Ух, жестко. Но подождите... я что, опять вынужден слушать их ментальные игры? Моя карма скоро пробьет дно. – Фон, иди сюда. Я подскочил как ошпаренный. Инстинкт самосохранения шептал: «Сейчас лучше подчиниться Пату». – Возьми черную карту Хиа и купи себе вещей. Если общая сумма будет меньше 500 000, можешь не продолжать стажировку. – ... – Это он меня так заставляет?! Мой мозг орал ругательства, но рука уже сама потянулась за карточкой. – И кхун Пингджай, не забудьте. Как секретарь, вы обязаны помочь Фону выбрать лучшее. А потом – отвезите его обратно в компанию. Пингджай не могла отказать. Она лишь кивнула и вышла ждать меня в машине. – А зачем мне возвращаться сюда, Хиа Пат? – спросил я, когда мой «временный водитель» покинула кабинет. – Чтобы фотографировать Хиа, – он выдал лукавую улыбку. Было видно: босс чертовски доволен тем, как ловко меня подцепил. Клянусь! В этот раз я спущу все деньги этого Хиа Пата! Я вгоню его в долги по кредитке! Черт, я совершенно не понимаю этого парня. Сплошной стресс!