Низкая красная луна

Горячая работа
Перевод
G
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 258 страниц, 88 278 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник

Глава 38

Настройки

Запуск системы.

Идентификационный номер: JX394ND-5777.

Тип оборудования: дроид-коммандос серии BX.

Производитель: Боевые автоматы Бактоид.

Параметры настройки и инициализации по умаолчанию:

предназначен для использования Конфедерацией независимых систем.

Ограничительный болт: не обнаружен.

Анализ окружения: неизвестно.

Аудио/визуальные сенсоры активны. Моторные функции отключены.

Анализ запуска завершён.

Я активен. Я не могу двигаться. Я сканирую пространство вокруг себя. Это небольшая комната с минимальным освещением. Большая часть света исходит от светящихся кнопок и экранов, размещённых напротив меня. Слева находится дверной проём, и соседняя комната, похоже, представляет собой большее пространство, заполненное аналогичным оборудованием. Ни один из компьютеров не встроен в само помещение. Все станции и консоли выглядят собранными из разных частей, соединённых в единую сеть. Кроме того, на мне больше нет моего плаща. Я вижу его в сложенном виде на полке у двери. Передо мной взад-вперёд расхаживает Мадел Нурет; на верстаке рядом с ней стоит портативный терминал. Эта модель несколько устарела, но, вероятно, обеспечивает более широкие возможности, чем обычный датапад. К устройству прикреплен кабель, который змеёй тянется по полу. Судя по моему положению, я прихожу к выводу, что это, вероятно, тот же кабель, который подключен к моему затылочному порту. Терминал подключен к отдельному серверу, вероятно, для более стабильной работы и быстрого сообщения с базами данных. Мадел Нурет держит в руке датапад. Она постоянно смотрит то на дисплей сервера, то на датапад в своей руке, и так по кругу. Похоже, женщина совершенно игнорирует информацию на терминале, даже несмотря на то, что на его экране появляются всё новые и новые данные. Мадел явно работает над несколькими параллельными задачами. Я беру на заметку этот факт, а также то, что в космопорте она была вместе с наёмницей «Багрового Рассвета» Симой Мугирой. Эта комната, вероятно, является центром обработки данных на одном из объектов «Багрового Рассвета» неизвестного размера, численности и назначения. Но учитывая беспорядочную организацию технических станций, скорее всего, это место является далеко не главной базой синдиката. Я смотрю за тем, как Мадел продолжает нажимать кнопки на датападе в своей руке. Похоже, она не замечает, что я активен. Затем её внимание снова переключается на дисплей сервера. Хотя у меня нет полностью четкого обзора, я могу примерно предположить, что она делает и какова была её истинная роль в Империи на протяжении всех этих лет. Мадел сравнивает статусы поставок и контрабанды на планшете с данными о всех передвижениях, зарегистрированными в официальных отчётах «Багрового рассвета». Зная о том, что правительства работают с любыми организациями, — как легальными, так и нелегальными — существует большая вероятность того, что Империя предоставляет «Багровому Рассвету» те или иные привилегии за выполнение определённых запросов и соблюдение некоторых правил. Мадел Нурет — бухгалтер, как на публике, так и на службе. Во многом похоже на то, как Шо Андиж использовала свою работу ведущей и журналистские навыки для скрытого наблюдения за деятельностью синдикатов. По крайней мере, до тех пор, пока Феннек Шэнд не пристрелила её. Что касается терминала, подключенного ко мне, я не уверен в его назначении. Сейчас я могу разглядеть Мадел более четко. Она всё ещё одета в ту же одежду: пальто и брюки. Хотя её каштановые волосы до плеч стали более растрёпанными и вьющимися, чем раньше, вероятно, из-за перелёта и повышенной влажности на этой планете. Я также замечаю, что у неё в левой ноздре есть маленькая золотая серьга-колечко. Мадел оборачивается в сторону коридора, когда оттуда слышится какой-то шум. Однако затем она обращается ко мне. Должно быть, свет в моих глазах привлек её внимание. — Ты проснулся, — говорит она. В её голосе нет страха, даже несмотря на то, что на меня не установлен ограничительный болт, который мог бы помешать моим действиям. Должно быть, она достаточно разбирается в механике, чтобы отключить мои моторные функции. — Я активен. «Проснулся» — это понятие для органических существ, основанное на их потребности во сне для восстановления сил и энергии. — Это лишь формальности, — она опять смотрит на датапад, нажимает ещё несколько кнопок, а затем откладывает его в сторону. После этого она поворачивается к терминалу, подключенному ко мне. — Почему такой старый сепаратистский дроид, как ты, якшается с непонятными криминальными элементами? Большинство дроидов ответили бы на этот вопрос прямо и честно. Потому что у них нет протоколов для обмана. Однако мои функции дроида-коммандоса включают ложь как часть более широких навыков для внедрения и ликвидации. Джейлен запретил мне использовать обман из-за опасений за собственную жизнь и целостность моей личности. Но теперь, когда с меня снят ограничительный болт, и учитывая текущую ситуацию, похоже, это подходящий момент, чтобы проверить мои способности. Это риск, на который стоит пойти. Я проверяю свою систему на предмет любых признаков сброса или отката, как я делал уже не один раз после Андары. Все ключевые показатели находятся на должном уровне. Мадел смотрит на терминал. — Ты только что провел самодиагностику? — Это стандартная процедура после реактивации, — отвечаю я. Это ложь. — Значит, ты запущен и работаешь. Но я вижу, что есть некоторые системные повреждения, — она щурится, изучая дисплей терминала. Должно быть, она использует его для изучения моих систем, независимо от проводимого аудита «Багрового Рассвета». — И ты работаешь вместе с контрабандистом. Следишь за моим домом. За мной и моими клиентами. «Контрабандист» — не самый точный термин для описания деятельности Джейлена. В зависимости от состояния наших финансов он берётся за совершенно разные задания. Иногда он курьер. В других случаях он собирает какую-нибудь информацию. А время от времени мы даже выступаем в роли команды убийц. Но нашей целью всегда было разорвать этот цикл. — Это моя текущая программа. Это не ложь. Однако это сильное упрощение моего накопленного опыта. Эта серия вопросов наводит меня на осознание: если бы Мадел была той, кто отправил меня на Гус Трету, она бы что-то во мне узнала — какую-нибудь простую визуальную деталь, или нашла что-то при анализе моих систем. Даже мой шрам, появившийся после Гус Треты, не сбил бы её с толку. Она кажется слишком дотошной для такого. Я могу сделать только один вывод: хотя Низкая Красная Луна и была вовлечена в убийство семьи Джейлена, она не была единственной движущей силой. Остаётся вопрос, сколько людей на самом деле стоит за теми событиями? Скорее всего, она знает ответ. К счастью, я подключен к её терминалу. Это дает мне некоторые варианты. — Интересно, — говорит Мадел, глядя на диагностические данные. — Ты — пережиток прошлого. Был создан для другого времени. В совсем другой галактике. Но у тебя удивительно много способностей. Бой, проникновение… — она постукивает по металлическому каркасу станции и останавливается. — Убийство. Ты гораздо больше, чем пушечное мясо для передовой. — На передовых использовались боевые дроиды серии B1. Их программы, возможности и броня были гораздо менее совершенны, чем мои, — поясняю я и параллельно вспоминаю то, что видел на Андаре. Как Джейлен отвлекал Шо и её охранников разговором, пока Феннек тайно выполняла свою работу. — Вы хотите провести оценку моих программных функций? Я могу понизить свои протоколы безопасности и предоставить вам доступ. Это уловка и просчитанный риск. Мне нужно, чтобы Мадел выполняла всё пошагово. — Да… — тихо отвечает она, потому что снова переключается на проверку записей «Багрового Рассвета», затем поворачивается ко мне и кивает. — Да. Возможно, такой дроид, как ты будет мне весьма полезен. Я постоянно нахожусь среди этих бандитов из синдикатов. Своеобразная профессиональная вредность. Мне не помешала бы защита, — женщина указывает на шрам, пересекающий её лоб. — Видишь? Такое едва ли можно заработать, если следишь за соблюдением налогового законодательства в какой-нибудь корпорации. — Мои протоколы безопасности понижены. У вас должен быть прямой доступ для просмотра моего базового программного обеспечения, а также любых дополнительных функций. Я лгу. Мои протоколы безопасности остаются на прежнем уровне. — Хм, — произносит она, наклоняясь поближе к экрану. Органики обычно так делают, когда сбиты с толку. Это странное явление, ведь приближение взгляда едва ли заставить что-нибудь изменится. — У меня ничего не получается. Теперь я оцениваю её знания как взломщика. Пусть она определённо компетентна в своей профессии, взлом и знание компьютерного оборудования — это специализированные навыки, которыми большинство людей вне определенных областей не обладают вовсе. — Иногда, если принимающие системы старые, — говорю я, намекая на марку и модель терминала, — им может потребоваться понизить собственные параметры безопасности для установления полноценной двусторонней связи. Терминалы такого типа обычно имеют пять уровней защиты данных. Я предлагаю понизить только первые два. Таким образом, вы сохраните данные ИББ в неприкосновенности. — А вы, дроиды, очень любите всевозможные протоколы, — смеётся она. Это утверждение верно. Однако за то короткое время я смог определить марку и модель портативного терминала — ГенСис MD16. Такие использовался для полевого анализа клонами-офицерами во время войны. Активы Республики, должно быть, были переданы имперским государственным служащим для перепрофилирования и экономии средств. Но как я и сказал, эти термиалы имеют пять уровней безопасности, которые включают в себя: сетевое подключение, связь, доступ к внутреннему хранилищу, настройки и функции устройства, защищенные или зашифрованные данные. Мне нужен доступ только к сетевым функциям станции, потому что устройство подключено к серверу «Багрового Рассвета». Оттуда я смогу начать искать «Наследник», если тот будет в пределах досягаемости. — Твои системы, безусловно, сложнее, чем те, с которыми я работала. Не знаю, то ли это я просто заржавела, то ли потому что ты всё-таки конструкция сепаратистов? Ладно, — говорит она, нажимая несколько кнопок на станции. Я жду полного подключения к устройству, а затем подтверждаю доступ к серверу «Багрового Рассвета». После этого я всё же понижаю свои параметры безопасности, но сохраняю определённый уровень контроля. Это позволяет Мадел безопасно просматривать моё программное обеспечение и результаты внутренней диагностики. Я вижу, как она изучает подпрограммные функции ликвидации версии 2.87 и общей боевой функции версии 3.01. Это подтверждает её слова о том, что она ищет телохранителя, в отличие от Джейлена, который предпочитает, чтобы я выполнял любую роль, необходимую для того или иного задания. — Ух ты, взгляни-ка, —она возвращается к технической станции и смотрит на экран. — Твоё нейронное ядро сильно повреждено. Тебе нельзя устанавливать новые навыки. Из последних приобретённых навыков у меня имеются: обслуживание сантехнических систем корабля, ремонт мебельной обивки и структурный анализ. А так же моя способность к адаптации, которая не указана в функциях, но, собственно, является олицетворением того, чего я достиг за всё то время, проведённое с Джейленом. Но Мадел упускает их из виду или просто предпочитает не замечать. — Кажется, придётся довольствоваться тем, что у тебя есть. А ещё вас, сепаратистских дроидов, очень нелегко чинить, потому что ни у кого нет запчастей. Так что тебе придётся смириться с тем, какой ты сейчас, — эти утверждения звучат особенно странно, учитывая мою способность изучать новые навыки естественным путём. — Твоё нейронное ядро. Оно практически полностью разрушено. К тому же там находится вплавленный чип, который мешает его достать. Я не смогу ни установить навыки, которые мне нужны, ни отформатировать тебя, потому что задеты функции передачи данных. Возможно, механик мог бы помочь, но зачастую от этого больше вреда, чем пользы. Во всей её болтовне есть один ключевой момент. Джейлен очень сильно беспокоился о снятии ограничительного болта и разрушительных последствиях использования ранее не испытанных базовых навыков. Он говорил, что заметки Обиллс Мирон указывали на то, что такие действия вернули бы меня к стандартным настройкам, заставив меня выполнить старую задачу и убить его как члена семейства Барша. Лорел же заметила, что это непоследовательное, и, возможно, необоснованное беспокойство связано с отсутствием у Джейлена необходимого опыта. А сейчас Мадел Нурет, мельком взглянув на мои показатели, пришла к выводу, что я остаюсь самим собой, даже несмотря на весь свой приобретённый опыт. В некотором смысле это было моим последним испытанием и заключительной оценкой. Мадел без сомнений права, что часть моего нейронного ядра повреждена безвозвратно, но совокупность полученного опыта превратила меня в нечто гораздо большее, чем стандартный дроид-коммандос серии BX. Это показывает, что я действительно могу быть полностью самостоятельным и компетентным членом команды. Лорел говорила о том, что приобретённый дроидом опыт может пересилить базовые настройки, добавив нюансы в оценку и выполнение тех или иных действий. Похоже, так и есть. Мне стоит поблагодарить её при следующей встрече. Если бы она сейчас была здесь, я бы показал ей один из этих жестов с поднятым большим пальцем, которые, кажется, ей очень нравятся. Из боковой комнаты заходит ещё одна женщина. У неё каштановые волосы, каскадом ниспадающие на чёрный плащ. Моя внутренняя база данных известных представителей синдикатов идентифицирует её как Ки’ру. — Извините за опоздание, — говорит Ки’ра. — Мы можем посмотреть результаты? — Пока нет. Для точной оценки такого масштабного товарооборота требуется время, — отвечает Мадел и указывает на меня. — К тому же, я немного отвлеклась на этот раритет. Прошу прощения. Ки’ра смотрит на меня со сдержанным любопытством. — Точно. Сима упоминала, что вы нашли его по пути. Я вернусь через тридцать минут. Ки’ра уходит, и Мадел поворачивается обратно ко мне. — Надо возвращаться назад к работе, — с этими словами женщина снова берёт датапад и продолжает свою проверку. Со мной она больше ничего не делает. Это означает, что я всё ещё подключен к терминалу, который в свою очередь подключен к серверу «Багрового Рассвета». Поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы взломать сеть синдиката. Точнее, я активирую их систему связи и ищу любые знакомые сигналы. Хотя в пределах досягаемости нет никаких признаков «Наследника», я вижу передатчик с идентификационным номером 2725PM816. Передатчик Джейлена.
11 Нравится 2 Отзывы 3 В сборник