Глава 16: Совершенство VIII (2)
18 апреля 2026 г., 18:57
Примечания:
Автор:
Ладно, в этой главе я так и не добралась до сцен с павлином и кроликами (рыдаю). Я не хотела писать их в спешке, поэтому приберегу их для следующей недели! Но зато у нас есть холодные источники!!!
И просто напоминание: я следую событиям новеллы больше, чем любой другой адаптации (но подмешиваю диалоги и действия из аудиопостановки и маньхуа, так как они, по сути, следуют тому же сюжету). Так что любые изменения, внесенные дорамой или дунхуа, я, скорее всего, включать не буду, если только не почувствую, что они дополняют повествование. А теперь — наслаждайтесь главой!
Отредактировано!
Переводчик:
Прошу прощения за задержку. Приятного чтения.
— Старший Вэй направляется к холодным источникам. Может, нам стоит отвернуться? — нерешительно спросил один из младших адептов Гусу Лань. Но Лань Цзинъи лишь отмахнулся.
— Да ладно, всё будет в порядке, если там только один из них, — заявил Лань Цзинъи, скрестив руки на груди. — К тому же, они здесь наши ровесники, ничего такого они не выкинут.
Многие согласно закивали, соглашаясь с этими доводами, в то время как Цзинь Лин лишь нахмурился и продолжил сверлить взглядом экран.
Лань Сычжуй, напротив, на всякий случай прикрыл глаза руками.
Сцена сменилась знакомым видом холодных источников Облачных Глубин. В озере, в ледяной воде, неподвижно замер Лань Ванцзи с закрытыми глазами.
Лань Цзинъи застыл, его глаза округлились:
— Нет…
И тут за кадром раздался звонкий голос:
— Лань Чжань!
—…
— А-А-А! Ханьгуан-цзюнь тоже там!
— Они вместе!
— Они голые!
Младшие адепты в панике начали закрывать глаза, их лица пылали от разыгравшегося воображения, хотя на экране ещё ничего не происходило.
Лань Цзинъи повернулся к Лань Сычжую и обнаружил, что тот уже закрыл лицо руками:
— Сычжуй, ты что, знал?!
Будь Лань Сычжуй чуть менее благовоспитанным, он бы наверняка закатил глаза. Вместо этого он выпалил:
— Нет, я просто предчувствовал!
Прежде чем Лань Цзинъи успел что-то ответить, Вэй Усянь проворчал:
— Мы ничего не делали! Вы можете перестать вести себя так, будто мы с Лань Чжанем творим непотребства каждый раз, когда оказываемся в холодных источниках?!
У младших хватило совести смутиться. Они медленно опустили руки и подняли головы, чтобы продолжить просмотр. Цзинь Лин, впрочем, решил не рисковать: он всё ещё прикрывал лицо ладонями, взирая на экран сквозь щелки между пальцами.
Удовлетворëнно хмыкнув тому, что молодёжь перестала строить из себя оскорблённую невинность, Вэй Усянь откинулся назад, прижавшись к мужу. Спустя мгновение он тихо прошептал:
— Но знаешь, Лань Чжань, если у тебя вдруг возникнут какие-то фантазии на тему того дня, мы могли бы заглянуть в курильницу, что скажешь?
Лань Чжань издал смешок, но ничего не ответил супругу. Однако его мысли и вправду начали путаться…
Лань Ванцзи резко распахнул глаза. И, конечно же, на иссиня-чёрных камнях на краю холодного источника на животе лежал Вэй Усянь, слегка склонив голову и весело улыбаясь ему.
Лань Ванцзи в сердцах выпалил:
— Как ты сюда попал?!
Те, кто был очарован красотой Ханьгуан-цзюня, начали краснеть, любуясь его изысканным обликом в воде. Они не могли поверить своему счастью — увидеть это во второй раз!
— Как его тело может выглядеть так безупречно в столь юном возрасте? — произнесла одна из заклинательниц, пожирая глазами натренированный торс Ханьгуан-цзюня.
— Чувствую себя хищницей, пялясь на молодое тело Ханьгуан-цзюня, — прошептала другая своей подруге, и обе смущённо хихикнули.
Не в силах больше это игнорировать, Вэй Усянь во всеуслышание заявил:
— Надеюсь, вам станет легче, если я скажу, что Ханьгуан-цзюнь уже женат и находится вне досягаемости.
Обе девушки побледнели под его тяжёлым взглядом, слишком напуганные могуществом Старейшины Илин, чтобы хоть что-то возразить.
Лань Ванцзи промолчал, но провёл рукой по спине Вэй Усяня, успокаивая его.
Тем временем Тан Тан и Фэй Фэй принялись молча мутузить друг друга, нанося удары куда придётся, пока их взгляды оставались намертво прикованы к экрану.
Вэй Усянь неторопливо поднялся и ответил, снимая свой пояс:
— Цзэу-цзюнь мне разрешил.
Тан-Тан и до этого пребывала в крайнем возбуждении, а теперь и вовсе принялась трясти Фэй-Фэй за плечо:
— Он снимает его, он его снимает!
— Знаю, знаю! — взвизгнула в ответ Фэй-Фэй, закусив палец.
Лань Ванцзи спросил:
— Ты что делаешь?
Вэй Усянь уже успел как попало разбросать свою одежду и теперь одним движением сбросил обувь с ног.
— Ну вот я и раздет, так для чего, ты думаешь, я здесь? Такое прекрасное место для исцеления ран, а ты мне и слова не сказал — не очень-то красиво с твоей стороны! — Он вошёл в воду и задрожал: — Ва-а-а, а вода здесь и правда ледяная. Бр-р-р…
— Ох… — прежняя группа заклинателей, ранее увлечённых Хангуан-цзюнем, теперь не отрываясь разглядывала обнажённого по пояс Вэй Усяня.
И тут один из них нарушил тишину:
— Не знаю, может, это только мне кажется, но… Он тоже не так уж плох.
— Знаешь, если просто забыть, что он-…
— Да-да, понимаю. Он вообще-то чертовски хорош, если не учитывать… мм-хм.
— О, хвала небесам, я уж думала, что одна так считаю.
Однако их разговор оборвался, когда от одного из заклинателей повеяло пугающим холодом — точнее, от Лань Ванцзи.
Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным, но стоило ему перевести на них взгляд, как всех пробрал озноб, и они тут же замолчали.
Вэй Усянь вздохнул, не замечая ревнивого настроения своего мужа:
— Гляньте-ка на это тело. Раньше я был таким сильным.
Лань Ванцзи мгновенно вновь сосредоточился на Вэй Усяне, притянув его ближе:
— Вэй Ин и сейчас силён.
Он на мгновение задумался, а затем добавил:
— И у нас есть время.
Вэй Усянь тихо согласился, с нежной улыбкой глядя на мужа. Да, теперь у него было время — восстановить своё новое тело и вернуться к состоянию, которое позволит ему провести всю оставшуюся жизнь рядом с Хангуан-цзюнем.
Вэй Усянь начал бултыхаться, коченея от холода. Лань Ванцзи спешно отдалился от Вэй Усяня на целый чжан:
— Я пришёл сюда для совершенствования тела и духа, а не для исцеления… Хватит скакать вокруг!
Вэй Усянь заныл:
— Но мне так холодно, так холодно…
Он бултыхался в воде, стараясь хоть чуть-чуть согреться. Лань Ванцзи пытался было помедитировать, но от диких плясок Вэй Усяня брызги воды попали ему на лицо.
Его терпение лопнуло:
— Стой на месте!
С этими словами Лань Ванцзи протянул руку и сжал плечо Вэй Усяня, надеясь его утихомирить.
Тан-Тан едва не задохнулась, отчаянно пытаясь сдержать восторженный писк. От избытка чувств ей оставалось лишь плотно сжать губы и многозначительно переглянуться с Фэй-Фэй.
Вэй Усянь тотчас же ощутил, по всему телу разлились мягкие волны тепла. Чувство это было настолько приятным, что он не мог не придвинуться ближе. Лань Ванцзи насторожился:
— Что ты делаешь?
Вэй Усянь ответил совершенно невинным тоном:
— Ничего. Просто мне кажется, что с твоей стороны вода теплее.
Лань Ванцзи держал Вэй Усяня на расстоянии вытянутой руки. Он непреклонно заявил:
— Это не так.
Вэй Усяня до глубины души забавляло то, как усердно этот Лань Чжань пытался держать дистанцию — разительный контраст с тем, как он вёл себя с ним сейчас. Он бы в жизни не подумал, что у этого юного Лань Ванцзи уже тогда начали зарождаться к нему чувства!
— Лань Чжань, а представь, если бы я и вправду прижался к тебе в холодных источниках. Что бы ты со мной сделал, м-м? — лукаво прошептал Вэй Усянь на ухо Лань Ванцзи, глядя на него из-под полуприкрытых век. Он с наслаждением наблюдал, как муж делает глубокий вдох, явно пытаясь взять себя в руки. Вэй Усяню одновременно хотелось и рассмеяться, и броситься в его объятия. Ах, как же ему не терпелось поскорее выбраться отсюда.
Цзян Чэн, сидевший в нескольких метрах от них, окинул пару подозрительным взглядом:
— Вэй Усянь, лучше бы тебе шептать Ханьгуан-цзюню что-то пристойное, иначе, клянусь, я умываю руки, если он прямо тут на тебя набросится. Мне не нужно, чтобы ты нанёс психологическую травму Цзинь Лину в его-то юном возрасте.
Лань Ванцзи одарил его ледяным взглядом, а Вэй Усянь ошарашенно уставился на шиди:
— Мы не настолько бесстыдны, Цзян Чэн!
Из толпы младших адептов тут же донёсся возмущённый голос Цзинь Лина:
— Я не такой уж и маленький, дядя!
Проигнорировав племянника, Глава Ордена Цзян лишь скептически фыркнул в сторону парочки:
— А по вам и не скажешь.
Он никогда не забудет, как однажды прибыл в Облачные Глубины по важным делам Главы Ордена (и вовсе не для того, чтобы проведать Вэй Усяня, конечно же нет), только чтобы наткнуться на Лань Ванцзи, который вжал Вэй Усяня в дерево и страстно его целовал. Долго.
Это было зрелище, в котором его память совершенно не нуждалась!
Вэй Усянь бросил взгляд на ладони и плечо Лань Ванцзи. Синяки и отёки по-прежнему были на месте, а значит, Лань Ванцзи на самом деле пришёл сюда не для исцеления. Он с искренностью в голосе заговорил:
— Лань Чжань, я так восхищаюсь тобой. Ты действительно наказал себя, на деле доказав, что правила едины для всех. У меня просто нет слов.
Лань Ванцзи вновь закрыл глаза, оставаясь безмолвным.
Вэй Усянь опять заговорил:
— Нет, правда, я никогда раньше не встречал такого благонравного и праведного человека. Вот я бы ни за что не отважился на нечто подобное. Ты просто поразителен!
Лань Ванцзи по-прежнему не обращал на него внимания. Вэй Усянь поинтересовался, понимает ли тот, что ему делают комплимент, но Лань Ванцзи лишь усомнился в его мотивах. Вэй Усянь признался, что хотел бы стать с ним друзьями, ведь, как ему казалось, они уже и так хорошие приятели, однако Лань Ванцзи ответил категоричным отказом:
— Мы не приятели.
Лань Ванцзи на мгновение замолчал, а затем негромко произнёс:
— …В каком-то смысле.
— В каком-то смысле? — переспросил Вэй Усянь, слегка поникнув и надув губы.
Но затем Лань Ванцзи продолжил:
— Я хотел стать друзьями с Вэй Ином, но мне казалось, что то, что я чувствовал тогда, было вовсе не… дружеским.
Вэй Усянь изо всех сил подавил желание рассмеяться, мысленно вздохнув:
«Ах, Лань Чжань, Лань Чжань, ты слишком милый».
Вэй Усянь хлопнул ладонями по воде:
— Ну вот, ты опять занудствуешь. Я серьёзно. В дружбе со мной есть множество плюсов.
— Например?
Вэй Усянь подплыл к берегу холодного источника и облокотился на иссиня-чёрные камни:
— Я очень верный товарищ. Например, я совершенно точно дам тебе первому посмотреть мою новую порнографическую книжку… Эй, эй, вернись! Хорошо, не хочешь — не надо.
Цзян Чэн закатил глаза:
— У тебя вечно одни порнографические иллюстрации на уме?
— Я был растущим организмом! Отстань от меня, Цзян Чэн, — нахмурился Вэй Усянь. — И не делай вид, будто никогда не заглядывал мне через плечо, когда мы с Хуайсаном его читали.
— Ах ты! — Цзян Чэн бросил быстрый взгляд на Цзинь Лина, который с явным интересом прислушивался к их разговору, и густо покраснел. Защищаясь, он процедил сквозь зубы: — Я был молод.
— О, и от кого же я только что слышал этот аргумент, м-м? — Вэй Усянь сделал вид, что глубоко задумался, а затем весело рассмеялся, когда Цзян Чэн отвернулся и принялся его игнорировать.
— Скажи, ты когда-нибудь бывал в Юньмэне? Там очень весело. Уж не знаю, беда ли это всего Гусу или только Облачных Глубин, но кормят в вашем ордене просто ужасно. Если ты приедешь в Пристань Лотоса, то попробуешь множество разных вкусностей. А ещё мы можем вместе пойти собирать отцветшие лотосы и чилим. Ну как, Лань Чжань, поедешь ко мне в гости?
— Не поеду.
Улыбка Вэй Усяня слегка померкла, когда он смотрел, как говорит о Пристани Лотоса, бывшей когда-то его домом. Он искренне жалел, что так и не успел показать Лань Чжаню те края, пока Пристань Лотоса ещё оставалась такой, какой он её помнил, — до того, как кровь, смерть и пролитые слёзы разрушили всё это.
Лань Ванцзи крепче сжал его руку, без слов понимая мысли мужа. Он подумал, что, возможно, однажды ему стоит рассказать Вэй Усяню о том, как он сам отправился к лотосовому пруду и попытался собрать несколько отцветших лотосов со стеблями просто потому, что Вэй Ин тогда упомянул о них. В глубине души Лань Ванцзи знал: он сделал это лишь потому, что ему невыносимо не хватало Вэй Усяня в Гусу.
— Ну хватит каждый раз начинать фразу со слова «нет». Ты словно бесчувственный чурбан — девушкам такое не понравится. А девушки, скажу я тебе, в Юньмэне очень хорошенькие, причём хорошенькие совсем иначе, нежели чем девушки в Гусу, — он хитро подмигнул Лань Ванцзи. — Точно не хочешь приехать?
Фэй-Фэй закатила глаза:
— Ой, да Ханьгуан-цзюнь на них даже не взглянул бы — ему нужен только ты, Вэй Усянь.
Тан-Тан кивнула:
— Верно. Чистая правда.
Лань Ванцзи немного помедлил с ответом, но всё равно отказался:
— Нет…
Вэй Усянь покачал головой и хлопнул себя ладонью по лбу:
— О чём я только думал, пытаясь завлечь тебя девушками? А что, если бы из-за меня ты в итоге влюбился в одну из них?!
Лань Ванцзи решительно произнёс:
— Этого бы никогда не случилось. — Он крепче сжал руку Вэй Ина и добавил: — Только ты.
Вэй Усянь залился краской и, не в силах поднять взгляд на мужа, пробормотал:
— Боже, Лань Чжань, ну почему ты всегда такой… — идеальный, потрясающий, самое лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни.
Вэй Усянь заметил:
— Ты так грубо отказываешь мне — не боишься, что когда я буду уходить, то прихвачу с собой и твою одежду?
Лань Ванцзи выкрикнул:
— Пошёл прочь!!!
Лань Сичэнь невольно усмехнулся, устыдившись собственных мыслей о том, что его брат мог повести себя неподобающим образом с Усянем, когда в те времена их дружба находилась лишь на таком уровне. Честно говоря, это было просто очаровательно. Он был рад, что теперь Ванцзи стал куда более открыто выражать свои чувства.
Даже младшие адепты развеселились, с облегчением осознав, что всё свелось лишь к безобидному флирту со стороны Вэй Усяня.
Оуян Цзычжэнь вздохнул:
— Ах, эти любовные томления. Я уже вижу начало прекрасных отношений.
Цзинь Лин странно на него покосился:
— И как ты вообще это разглядел? Лично я вижу лишь надвигающуюся катастрофу. Прямо как Цзинъи.
— Эй!
Лань Сычжуй вмешался:
— Вот увидите. Ханьгуан-цзюнь и старший Вэй — именно та пара, которой суждено быть вместе.
Он повернул голову и с улыбкой посмотрел на супругов, которые, как обычно, были полностью погружены в свой собственный мир.
Примечания:
Автор:
Следующая глава: Кролики и Павлин — или я за себя не ручаюсь! 😤 Эта глава просто такая длинная и наполнена таким количеством реакций, что я не могу не делить её на части, простите! XD
ОБНОВЛЕНИЕ: Новая глава выйдет в понедельник!!! Прошу прощения за задержку 😫