250

Перевод
G
Завершён
117
переводчик
ksiffigw бета
NCL бета
hqmify бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
274 страницы, 99 445 слов, 58 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
117 Нравится 10 Отзывы 50 В сборник

Глава 37

Настройки
Джейсон был в ярости, хотя никогда бы в этом не признался. Во время патрулирования он не видел ничего подозрительного; каждый удар, каждый выстрел — всё это было его рук дело. Поэтому, когда Бэтмен внезапно появился, когда он направлялся в свою квартиру, он понял, что это будет настоящая «укрощение». «Отвали. Со мной все в порядке», — сказал Джейсон, доставая из кобуры свой крюк-кошку. «Худ», — проворчал Бэтмен, — «Нам нужно поговорить». «У меня глаза не светятся, так что отвали!» Он толкнул Брюса, и тот лишь отступил на шаг или два. Джейсон снова и снова пытался обойти его, но Брюс каждый раз вставал перед ним. И он продолжал толкать мужчину; он хотел, чтобы Брюс накричал на него. Но когда он наконец заговорил, это был тихий голос: «Пойдем со мной». Джейсон не понимал, почему он его послушал. Он не знал, зачем сел в машину, но его тело двинулось с места раньше, чем разум смог бы возразить. После непродолжительной поездки они оказались в Бэтпещере. «Зачем ты меня сюда привёз?» — проворчал Джейсон, распахнув дверь. Он сорвал с головы шлем и бросил его на пол, после чего, топнув ногой, направился к отцу. «Они не зелёные», — процедил он сквозь зубы. Брюс прекратил свой вой и положил руку на затылок сына: «Что случилось, Джей?» Нежность его голоса сбила его с толку. «Что?» — фыркнул он, — «ничего страшного, старик». Он хотел сказать это уверенно, но, едва произнеся слова, почувствовал жжение в носу и ком в горле. «Поговори со мной, малыш», — мягко ответил Брюс, и внезапно понял, почему Питер ненавидел, когда его называли ребенком. Джейсону хотелось толкнуть его и сказать, чтобы он ушел, поэтому он поднял руки. Но в итоге он просто схватил Брюса за кевларовый плащ. Он тяжело вздохнул носом, и тут Брюс просто обнял его. Держал в объятиях. Они так и оставались некоторое время, пока Альфред не велел им переодеться, чтобы он мог постирать белье. «Что случилось, малыш?» — спросил Брюс, когда они оба переоделись в повседневную одежду. «Просто сделай свои отчеты. Я ухожу». «Отчёты могут подождать», — сказал Брюс, положив руку на плечо Джейсона. Его слова были твёрдыми, но не требовательными. Он мог уйти, если хотел. «Как ты это сделал?» — спросил Джейсон, всё ещё отвернувшись от отца. «Как ты воспитал ребёнка? Как ты исправился после того, как всё испортил?» Он повернулся к отцу после его слов и с трудом сдержал лёгкую улыбку, увидев реакцию отца. «У тебя есть ребёнок?» — спросил Брюс, явно недоумевая. «Как… когда?» — он собирался продолжить бормотать, но Джейсон перебил его: «Я сказал ребёнок . Не мой». И вдруг Брюс стал выглядеть на свой возраст. Он выглядел зрелым, словно повидал всякое. «О, хорошо. Так лучше». Он подошёл к столу, и тут появился Альфред с водой и едой. «Ты сказал, что всё испортил?» — спросил Брюс, жестом приглашая Джейсона присоединиться к нему. Он присоединился к отцу, но с неохотой. Он всё ещё был новичком в этой ситуации. После того, как он чуть не убил Дика, и после той драки несколько месяцев назад, Джейсон так и не простил себя. Но он также знал, что Брюс всё ещё ненавидит себя за то, что ударил Джейсона, хотя, если бы его спросили, он бы сказал, что заслужил это. А ещё была вся эта история с Джокером, но они работали над этим. В последнее время он занимался этим вместе с Брюсом, конечно же, с помощью Дика. В любом случае, они работали над восстановлением отношений отца и сына, и это было непросто. Но в такие моменты это было лучше. «Я разозлился не на него, а на то, что он сделал», — объяснил Джейсон, садясь. «Он делал глупость — героический поступок, но глупость. И он мог пострадать. А когда я попытался поговорить с ним об этом, не знаю, потерял ли я контроль». Джейсон провел рукой по волосам и потянул за кончики. «Я думал, что справляюсь лучше, Брюс». «Джей, послушай меня. Тебе становится лучше. Не думай, что этот один момент определяет тебя. А что ты сделал, когда увидел зеленый свет?» Он сделал глоток воды и приложил к ноге один из пакетов со льдом, которые дал ему Альфред. «В том-то и дело. Я не уверен», — он опустил взгляд на свои руки. Они оба знали, что когда он видел зелёный цвет, у него тоже случались провалы в памяти. Он что-то делал, а когда приходил в себя, понятия не имел, что произошло. «В одну секунду я кричал, а в следующую он уже лежал на полу и плакал. И, и я причинил ему боль, Б.» Джейсон сжал челюсти, вспоминая это. Питер смотрел на него, когда тот плакал. Он был так напуган. «Вы уже извинились?» «Ну, я пытался», — Джейсон закатил глаза в ответ на этот вопрос. «Но он не хочет со мной общаться. Каждый раз, когда я пытаюсь с ним поговорить, он уходит. И я не собираюсь его ни к чему принуждать». «Никто не говорил, что ты должен кого-то заставлять что-то делать. Просто покажи ему, что тебе не всё равно», — Брюс глубоко вздохнул. — «Когда ты вернулся, я сделал недостаточно». Джейсон напрягся от его слов. «И я прошу прощения. Я должен был показать тебе, что мне не всё равно. Я должен был чаще проявлять инициативу, но я боялся. И это моя вина. Но ты должен учиться на моих ошибках. Найди что-нибудь, что, как ты знаешь, он ценит, и делай мелочи». Джейсон обдумал всё, что знал о Питере. Честно говоря, у парня было немногое, поэтому у него был большой выбор. Но он решил ограничиться самым необходимым. Он будет кормить и поить парня, а также следить за тем, чтобы одеяла всегда были выстираны. «Увидимся позже, Б.», — он встал из-за стола. Брюс дал ему хороший совет, и он был ему благодарен. Но это не значит, что теперь всё стало лучше. «Конечно», — кивнул его отец. Тим велел Питеру не приходить в школу в течение следующей недели, и когда Питер попытался возразить, он просто сказал: «Я взломал школьный сервер. С тобой все в порядке; это не повлияет на твою успеваемость». Красный Капюшон пытался зайти в квартиру, чтобы поговорить, но Питер отказался его слушать. Каждый раз, когда Бек 2.0 заходил в квартиру, Питер уходил. Поэтому теперь он пополнял запасы в квартире только тогда, когда Питера не было. Тим тоже продолжал интересоваться его делами, что было приятно. Все они были так добры ко всему, и это ужасно расстраивало Питера. Он не раз игнорировал этих ребят и явно врал о чем-то. Но они продолжали заботиться о нем. Даже когда он вернулся в школу, они его прикрывали. Когда Лора прибежала к нему и спросила, где он был последние полторы недели, все они стали его алиби. Каким-то образом в самом худшем городе на свете Питер оказался знаком с лучшими людьми. И он ненавидел себя за это. Они заслуживали правды; они заслуживали знать, что происходит. Но если бы Питер когда-нибудь кому-нибудь рассказал, он бы потерял всё. Поэтому он держал свои карты при себе — как всегда. Он также давно не прикасался к своим картам. Он просто не мог. Не с тем, как сложилась его жизнь сейчас. «Эй, хочешь зайти ко мне после уроков?» — прошептал Дюк посреди урока. «Нет, извините. Я не могу». Он слегка улыбнулся, и Дюк просто кивнул. Каждый раз, когда он отказывался от их предложений, ему становилось плохо. Было очевидно, что они заботятся о нем, и в конце концов чувство вины поглотило его. Итак, через неделю после возвращения в школу он написал Тиму. Он был бы лучшим собеседником из-за их общей истории. Тим извлек уроки из прошлого, и Питер знал, что тот просто выслушает его — без вопросов. После того как Тим согласился встретиться с Питером для разговора, они встретились в бухте Пеликан. «Ты спрашивал меня, почему я должен делать это один». Питер и Тим сидели на скамейке, наблюдая за тем, как разбиваются волны. «Да», — вздохнул Тим, теребя камень. Питер глубоко вздохнул. Он не мог никому раскрыть свою личность, существовала вероятность, что если кто-нибудь узнает, то в небе прорвется дыра и разрушит эту вселенную. Но он был должен Тиму объяснение. «Впервые я рассчитывал на то, что другие поступят правильно, и не вмешался, когда умер мой дядя. После этого я пообещал себе не просто наблюдать за происходящим, а действовать. И я это сделал. Но потом, когда я рассчитывал на помощь других, никто не пришел». Питер искоса взглянул на Тима: «Мне казалось, что на меня обрушилось здание, и какое-то время я только и делал, что просил о помощи. Я кричал и надеялся, что кто-нибудь услышит. Но никто не пришел», — Питер пожал плечами и бросил камешек в воду. — «Поэтому я сам преодолел трудности. Я выкапывался из того, что, вероятно, стало бы моей могилой. После этого… я перестал так сильно полагаться на людей». Питер чувствовал взгляд Тима и думал о том, как объяснить ситуацию. Как дать Тиму понять, что это не личное, но Питер Паркер не может подпускать людей близко. Два других Питера тоже потеряли родителей и дядю. Питер 2 потерял лучшего друга, Питер 3 — любовь всей своей жизни, а Питер — потерял всё. «Но спустя некоторое время я нашел человека, которому, как мне казалось, я мог доверять. Поэтому я начал полагаться на него; я показал ему все свои карты, рассказал ему свои секреты, а потом, сразу после того, как я дал ему то, что он хотел, он… — Питер с трудом подбирал слова, — мягко говоря, подставил меня. Он показал мне, что доверие к людям ведет только к боли». Он посмотрел на Тима и стал искать нужные слова: «Когда я говорю, что должен делать это один, это не потому, что мне не нужна твоя помощь. Это потому, что раньше я полагался на людей, и каждый раз обжигался. Раньше я доверял людям, и всегда в итоге страдал. Но с тех пор, как я работаю один, я выживаю». «Хорошо», — кивнул Тим, — «Но можно я попрошу об одном?» Питер кивнул. «А как же эти выходные? Ты сильно пострадал, и если бы ты просто написал нам один раз, этого бы не случилось. Мы бы тебе помогли». Питер улыбнулся, услышав, как просто Тим всё объяснил: «Да, но тогда я начну зависеть от вас. Я рассчитываю на вашу поддержку. А когда вас не будет?» Он сжал губы в тонкую линию. Что произойдёт, когда они, как и всё остальное в жизни Питера, сорвутся? «Но мы будем там, Питер», — Тим повернулся к нему лицом и вгляделся в его глаза. «Мы твои друзья. Когда бы ты ни позвонил, мы приедем. Хорошо? И ты прав, ты выживаешь. Но еле-еле». Тим открыл рот, но слов не вырвалось. «Пожалуйста, Пит. Я не хочу хоронить друга». Питер лишь посмотрел на Тима. Он держал всех на расстоянии по той же причине. Он боялся заводить друзей, боясь, что они умрут. «Я… я не могу рассказать тебе всё», — сказал Питер, слегка покачав головой. «У меня есть секреты, и ты никогда не узнаешь всех ответов». «Хорошо, — улыбнулся Тим, — просто когда дела пойдут плохо, дайте нам знать. Мы будем рядом. И мы поможем; мы поможем любым способом, каким вы нам позволите». Питер снова посмотрел на воду и резко вытер глаза. «Хорошо». Тим широко улыбнулся и нежно сжал плечо Питера: «Спасибо». После разговора Тим пообещал передать сообщение своим братьям и сестрам. С тех пор Питер старался больше им доверять. Когда он возвращался в школу, и они спрашивали, как он себя чувствует, он отвечал честно. Когда они спрашивали, нужно ли ему что-нибудь, он говорил, что ему нужно купить еще несколько медикаментов в CVS. Конечно, Дюк предлагал отвезти Питера к врачу, когда ему это понадобится, но Питер отказывался, говоря, что предпочитает делать это сам. Со временем они начали восстанавливать свою разрушенную дружбу. Хотя Питер постоянно стыдился того, что снова стал причиной разрыва их отношений. Но его друзья, казалось, чувствовали его эмоциональное напряжение, когда его посещали эти мысли, и всегда делали что-нибудь, чтобы его подбодрить. Однажды это был Бэтбургер, а в другой раз они пошли купаться в пруду у себя дома. Однажды ночью Питер принял предложение Стеф остаться у него на ночь. «Ты серьёзно? Вообще-то? Не может быть. Скажи "нет" прямо сейчас! Альфред, иди ущипни меня!» — закричала она. «Да, сегодня пятница. Почему бы и нет? К тому же, Дэмиан будет по мне скучать», — улыбнулся Питер, обнимая проходящего мимо парня. «От тебя пахнет бедняками, отстань, Паркер», — отчитал его Дэмиан, но, несмотря на резкость его слов, Питер понимал, что не стоит принимать это близко к сердцу. После нескольких разговоров с мальчиком о животных, он проникся к Питеру симпатией. В ту ночь Питеру предоставили отдельную комнату и ванную, которая была больше всей квартиры. Выйдя из душа, он отправился в комнату Тима, которая, к сожалению, находилась на другом конце особняка — проклятие ночевки в гостевом крыле. Проходя по коридорам, он любовался зданиями, и тут услышал это. Это был едва слышный звук выключенного автомобильного двигателя. Но звук исходил не с подъездной дорожки, а был гораздо более приглушенным. Продолжая идти, он сосредоточился на звуке. Он услышал сердцебиение человека, шорох его обуви и, наконец, когда тот сел на стул, его голос. «Барбара, покажи запись с сегодняшнего патрулирования. Начни, пожалуйста, с 22:30». Это был голос Брюса Уэйна — в этом не было никаких сомнений, и вдруг Питер ахнул. «Бэтпещера существует», — прошептал Питер. Он слышал, как члены семьи Бэтмена упоминали об этом в своих переговорах и разговорах, и, конечно, ходили слухи, но он всегда думал, что они выдуманы. Остаток пути к комнате Тима он продолжал прислушиваться, пытаясь понять, что еще находится в подземном помещении. Наконец, добравшись до комнаты Тима, он заметил, что тот уже разговаривает со Стеф, Дюком и Кассом. «Как вы думаете, что происходит со Человеком-пауком?» — спросил он. Питер изо всех сил старался не реагировать: «Не знаю, но надеюсь, он скоро вернется», — ответила Стеф, заплетая волосы Кэсс. «Согласен», — кивнул Дюк. — «Он был полезен для города. Конечно, я люблю Бэтмена, но Человек-паук был крут в каком-то смысле, как Супермен. Понимаете?» Все кивнули и выразили какое-то согласие. Он точно не знал, когда решил снять костюм. Просто казалось, что он тонет в своих личных проблемах. А поскольку он решил не переставать убегать от них, ему нужно было разобраться со своей жизнью, прежде чем снова надеть маску. Когда наконец стало поздно, и все начали засыпать, Питер направился в гостевую спальню. Кэсс ушла одновременно с ним. Перед тем как войти в свою комнату, он похлопал её по плечу и жестом пожелал спокойной ночи. Она улыбнулась, но затем начала осматривать коридоры. Закончив, она начала быстро двигать руками. Было ясно, что ей есть что сказать, но Питер лишь пожал плечами и произнес: «Извини, Кэсс, я не понимаю». Она нахмурила брови и пристально посмотрела на него, выглядя растерянной. Но в конце концов она кивнула и мягко улыбнулась Питеру, прежде чем пожелать ему спокойной ночи.
117 Нравится 10 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (1)