С Днем ​​рождения, Эмма!

Перевод
R
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 31 732 слова, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
91 Нравится 15 Отзывы 27 В сборник

Часть 5 - Практическая магия

Настройки
      Реджина просматривала полугодовые бюджетные отчеты и, помасировав виски, наколдовала на столе еще одну чашку кофе.       После того как в городе все успокоились, и монстры и злодеи исчезли, заседания совета практически вернулись к тому формату, который был до снятия проклятия. Разница заключалась в том, что теперь все знали, кто они такие. И, соответственно, повестка дня заседаний немного изменилась.       Благодаря помощи Эммы, ее пониманию современного мира, ее знаниям и проницательности, маленький городок модернизировался и познакомился с миром за пределами Сторибрука и изменениями, которые необходимо было внести, особенно в отношении школы и преподаваемых предметов, модернизации полицейского участка и многого другого.       Реджина на мгновение закрыла глаза, пожалев, что засиделась допоздна за просмотром фильма с Эммой. У блондинки был сомнительный вкус в фильмах и сериалах, по крайней мере, когда дело касалось ужасов. Образы из последнего фильма, который они смотрели, нахлынули на Реджину, вернее, образы того, что она хотела сделать с Эммой из-за этого проклятого фильма.       Реджина, конечно, не была ханжой. Совсем наоборот, но о Камасутре она до прошлой ночи ничего не слышала. И дальнейшее изучение этой темы перед сном определенно было плохой идеей. Все эти образы сексуальных поз наводнили ее разум яркими картинами себя и Эммы, и всего, что она хотела бы попробовать с блондинкой в этом плане. Ее трусики быстро промокли, и ей пришлось самой с этим разбираться.       Реджина тихо застонала, вспоминая образы, которые нахлынули на нее прошлой ночью, когда она занималась самоудовлетворением. И хотя это невероятно возбуждало ее, одновременно и смущало, ведь ей не следовало думать об Эмме в таком ключе. Они были подругами.       — Да, подруги. Особенно убеждает то, как она на тебя смотрит, как будто ты полноценное блюдо, которое она хочет облизать и съесть — Голос Злой Королевы звучал в её голове насмешливо, и Реджина прикусила внутреннюю сторону щеки. Эта сторона её натуры так долго дремала, и она предпочитала, чтобы так и оставалось. Она не хотела оттолкнуть Эмму и поставить под угрозу их дружбу из-за желания.       — Госпожа мэр. — Голос секретаря по внутренней связи вырвал её из размышлений. — У вас встреча, назначенная на 10 часов.       — Дай мне 5 минут. — Реджина глубоко вздохнула и пошла в ванную, чтобы умыться и попытаться избавиться от неудержимого желания. Ей нужно было сосредоточиться на работе, ведь на этой неделе у неё было много дел. Вернувшись в офис, Реджина попросила свою секретаршу впустить этого человека и искренне улыбнулась, увидев Белль.       — Доброе утро, Реджина. — Девушка с улыбкой посмотрела на девушку. Она сразу заметила, что с брюнеткой что-то происходит. — Всё в порядке?       — Доброе утро, Белль. — Реджина улыбнулась и жестом пригласила ее сесть на стул напротив своего стола. — Все в порядке. Чем могу помочь?       — Ну, как ты, наверное, знаешь, меня назначили заведующей магазином Румпеля. — Когда Реджина кивнула, она продолжила: — И я знаю, что многие вещи в этом магазине принадлежат другим людям. Мне удалось вернуть некоторые из них владельцам, но о многих я понятия не имею, кому они принадлежат. Я хотела бы узнать, не могла бы ты мне в этом помочь?

***

      Эмма поехала с Мулан в Портленд, чтобы купить новые компьютеры для участка и другое необходимое оборудование, даже если им оно никогда не понадобится; простые вещи, не требующие заполнения официальных документов и не способные прославить Сторибрук.       — Тебе здесь очень понравится. Здесь самые лучшие гамбургеры, — Эмма озорно улыбнулась, когда они вошли в «Wendy's». — Но не говори бабушке.       Мулан лишь покачала головой и застенчиво улыбнулась. Она впервые покинула Сторибрук, и мир за пределами маленького городка был одновременно странным, пугающим и чудесным.       Как только они вошли в закусочную, запах еды захлестнул ее, и она на мгновение закрыла глаза. Тут все еще чувствовался тот самый аромат, но он почему-то отличался от бабушкиного.       — Пойдем, займем столик. — Эмма улыбнулась и подошла к столику у окна. — Подожди здесь, я сделаю заказ. — Не дожидаясь ответа, Эмма подошла к стойке, чтобы сделать заказ.       После того как они поели, Эмма вернулась к стойке и заказала еду на вынос, зная, что Генри она понравится, даже если она будет остывшей.       Вернувшись в Сторибрук, Эмма быстро принялась за установку новых компьютеров и программ, необходимых для обновления работы участка. Однако она понимала, что обучение Дэвида и Мулан работе с компьютером и этими программами само по себе станет целым приключением.       Тем временем Мулан проверяла снаряжение и заменяла все, что нуждалось в замене. Она еще не привыкла пользоваться огнестрельным оружием, но не было сомнений, что в этом мире оно гораздо практичнее, чем ее длинный зачарованный меч.       Эмма убедила Реджину организовать тир, чтобы научить Дэвида и Мулан правильно обращаться с огнестрельным оружием и улучшить их меткость. Она хорошо знала об опасностях неумения обращаться с оружием и не хотела, чтобы произошли какие-либо несчастные случаи.       — Эй, малыш.       Голос Дэвида заставил Эмму обернуться, и она улыбнулась, увидев его. Несмотря на все, что произошло со Снежкой за последние несколько недель, Дэвид старался сохранять нейтралитет, но Эмма почему-то чувствовала, что он не согласен со всем, чего хочет её мать. Он просто предпочитал избегать споров с ней. — Привет.       — Как ты?       — Хорошо.       Дэвид кивнул и на мгновение оглядел блондинку. Она действительно хорошо выглядела; у нее больше не было темных кругов под глазами, глаза сияли так, как он никогда раньше не видел, и она, казалось, стала счастливее. Он хотел спросить, что происходит, но не хотел давить на Эмму. Он знал, что этого делать не стоит. Вместо этого он сказал: — Я только что встретил Реджину. Она сказала, что они собираются украсить весь город к Хэллоуину.       — Да, — улыбнулась Эмма и почесала затылок. — Это была отчасти идея Генри, а ты же знаешь, что Реджина не может ему отказать.       — Не только Реджина не может ему отказать, — рассмеялся Дэвид, вспоминая, на что они все были готовы ради мальчика.       — Я знаю.       — Итак, чем я могу помочь?       — Честно говоря, я до сих пор не знаю, папа, — Эмма жестом указала на другой стол, приглашая Дэвида. — Но раз уж ты здесь, посмотри, что я для нас приготовила. — Она с гордой улыбкой указала на компьютер.       — Реджина выделила тебе бюджет на модернизацию полицейского участка?       — Нам.       — А ещё мы взяли с собой кое-какое другое оборудование на случай, если оно понадобится.       Дэвид стиснул зубы, чтобы не комментировать отношения Эммы и Реджины. Он знал, что никто другой не сможет уговорить брюнетку на что-то подобное. И он был не так уж и наивен, как все думали. Он уже заметил, как они смотрят друг на друга.       — Э-э, папа, у нас с Реджиной завтра встреча с Голубой феей, чтобы обсудить украшения на Хэллоуин, и мы все знаем, что они не очень ладят. Не мог бы ты... — Она неопределенно махнула рукой.       — Конечно, малыш. — Он широко улыбнулся.

***

      На следующий день Реджина и Эмма находились в офисе мэрии, когда вошла Голубая, а за ней и Дэвид.       — Что он здесь делает? — Реджина повернулась к блондинке, подняв бровь.       — Я попросила его прийти.       Реджина на мгновение посмотрела на Эмму и поняла, что скрывалось за невысказанными словами. Она знала, что Голубая ей не доверяет, даже после всего произошедшего. И она не очень-то хотела ей помогать. Реджина понимала, что присутствие Снежки на этой небольшой встрече было бы еще полезнее, но поскольку Эмма разговаривала не с принцессой, то придется обойтись Дэвидом.       — Хорошо, — сказала она со сдержанной улыбкой. — Причина, по которой я позвала тебя сюда, Голубая, в том, что наш сын хочет украсить город к Хэллоуину. — Она обменялась коротким взглядом с Эммой, и блондинка ободряюще улыбнулась. — Я знаю, что это не часть нашей традиции, но это часть этого мира. И Генри это очень нравится.       — Мне тоже, — решительно заявила Эмма.       — Хорошо, но я всё ещё не понимаю, как меня это касается.       Эмма почувствовала, как от Реджины исходят волны ненависти, и тут же положила руку ей на плечо, нежно сжимая его. — Потому что Генри хочет сделать что-то грандиозное, и, как сказала Реджина, украсить весь город. Включая монастырь.       — Понимаю. — Голубая посмотрела на Реджину со сдержанным презрением, словно та была надоедливой мухой, от которой нужно было избавиться как можно скорее.       На этот раз гнев закипел в груди Эммы. Неужели эта маленькая фея такое презренное существо? В прошлом она обидела Реджину, сказав, что та не заслуживает помощи феи-крестной, и при этом обидела и Тинкер Белл.       Дэвид, похоже, почувствовал переменчивое настроение Эммы и Реджины и вмешался, прежде чем ситуация вышла из-под контроля. — Слушай, Голубая, ничего серьезного. Это простое украшение для детей. Мы со Снежкой посмотрели несколько фильмов на эту тему, и это кажется довольно крутым. Думаю, никому не повредит, если весь город проникнется духом праздника.       — А где же Снежка?       — Дома, с малышом. Наверное, пользуется его послеобеденным сном, чтобы немного отдохнуть, — сказал Дэвид твердым и прямым тоном.       Фея на мгновение уставилась на него, затем посмотрела на Эмму и Реджину. Что-то в них было такое, что ей не нравилось, но пока Дэвид и Белоснежка были согласны, у нее не было причин вмешиваться. — Хорошо, если этого хотят Генри и Эмма, я не вижу причин, почему бы и нет.       — Спасибо, Голубая. — Дэвид одарил его самой широкой улыбкой. — Подробности я сообщу позже.       Несмотря на улыбку, тон принца не оставлял места для обсуждения, и фея просто кивнула. Она быстро попрощалась с ними и покинула комнату Реджины.       — Однажды я использую эту фею, чтобы создать волшебную пыль, — проворчала Реджина, наконец почувствовав, как расслабляется ее тело.       — Честно говоря, я не понимаю, почему фей так переоценивают. — Дэвид покачал головой.       — Думаю, Тинкер Белл - исключение, — Реджина подняла бровь.       — Я бы не была так уверена.       Эмма улыбнулась так, что у Реджины по спине пробежал холодок, но в то же время она поняла, что у нее есть еще один фильм или мультфильм, который она хочет ей показать. Она покачала головой и улыбнулась в ответ Эмме. — У меня такое чувство, что я пожалею об этом, но о чем ты говоришь?       — Я тебе покажу на днях.       — Увидимся позже в полицейском участке? — спросил Дэвид и направился к двери. Он не мог отделаться от ощущения, что подслушивает очень личный момент между своей дочерью и Реджиной, и, в отличие от Снежки, не хотел там находиться и видеть это.       — Да. — Эмма рассеянно кивнула, все ее внимание было сосредоточено на Реджине и на том, что она говорила.       Дэвид покачал головой и молча вышел из кабинета. Он знал, что не сможет отговорить Снежку от этой абсурдной идеи свадьбы для Эммы или устроить этот бал, но, возможно, именно это и было нужно Снежке, чтобы понять, что Эмма никогда не склонится перед устаревшими традициями Зачарованного Леса. И что, несмотря на то, что она принцесса, она никогда не будет принцессой в буквальном смысле этого слова.

***

      — Держу пари, это могли бы быть вы с Зеленой, если бы выросли вместе, — мягко сказала Эмма, когда на экране появились первые сцены фильма «Практическая магия».       — Мама никогда бы не дала нам такой свободы, но я понимаю, что ты имеешь в виду, — задумчиво сказала Реджина. — Помимо того, что она брюнетка, а не рыжая, я уверена, что Зелена очень похожа на эту Джиллиан. Такая же своевольная.       — Черт, они должны знать, что не стоит тратить время на любовные зелья. — Эмма закатила глаза. — Даже я, которая не очень разбираюсь в этом, знаю это. Они никогда не срабатывают. — Она устроилась поудобнее на диване. — Я имею в виду, что любовь должна возникать естественно, без постороннего вмешательства, потому что иначе как ты можешь быть уверен, что человек с тобой потому, что любит тебя, а не из-за зелья, волшебной пыли или чего-то в этом роде? — Эмма сказала это, не задумываясь, и через минуту повернулась к Реджине с широко раскрытыми глазами. — Прости, я не хотела сказать...       — Нет, Эмма, я думаю, ты совершенно права.       — Но Робин...       — Ну, если бы Робин был моей истинной любовью, он был бы здесь, верно?       — Но он не здесь из-за меня. Если бы я не вернула Мэриан...       — Это да, — вздохнула Реджина. — Но ты же не заставляла его отпускать меня в тот же миг, как она появилась, тогда я была на тебя жутко зла, но теперь понимаю. — Взгляд брюнетки метался между Эммой и телевизором. — Возможно, он был моим шансом на счастье много лет назад, когда Тинк привела меня к нему в ту таверну, но когда я решила не идти туда, я изменила ход нашей жизни. Он встретил Мэриан, а я продолжила свой путь мести, потому что эта боль была всем, что у меня осталось. Я не была готова оставить позади воспоминания о Дэниэле и все, что произошло потом.       — Я очень сожалею, что у тебя всё сложилось не так, как должно было, Реджина.       — Много лет я тоже сожалела, но то, что я сказала в Неверленде, правда: всё, что происходило в моей жизни, всё, что я делала, привело меня к нашему сыну. И поэтому я бы ничего не изменила.       Эмма кивнула, не зная, что сказать. Хотя она была счастлива, что обрела семью и получила второй шанс с сыном, многое в своей жизни она бы изменила, в отличие от Реджины. И она не хотела показаться неблагодарной или что-то в этом роде.       — Ну, по крайней мере, я была не единственной, кто пытался вернуть кого-то к жизни, — пробормотала Реджина себе под нос, наблюдая за сценой, где Джиллиан и Салли совершали ритуал, чтобы оживить парня Джиллиан, этого придурка.       — Что ты сделала? — Эмма повернулась к Реджине, слегка расширив глаза и открыв рот.       — Я была молода, с разбитым сердцем, и всё, чего я хотела, это вернуть любимого парня. Я даже выучила заклинание, которое сохраняло бы его тело.       — И что же произошло?       — Доктор Франкенштейн, или, как ты его здесь знаешь, доктор Уэйл, не смог вернуть его к жизни, — C горечью сказала Реджина. — Но я подозреваю, что он и Джефферсон просто обманули меня, чтобы получить то, что они хотели. — При этом воспоминании у нее на глазах навернулись слезы.       — Почему ты так думаешь?       — Потому что после снятия проклятия Виктор вернул Дэниэла к жизни. — Реджина прикусила губу, пытаясь сдержать слезы.       — Что? Как? Почему я ничего об этом не знала? Где он сейчас? — Эмма задавала один вопрос за другим, не в силах остановиться.       Реджина улыбнулась, заметив искреннее любопытство и беспокойство блондинки. — Он использовал для этого одно из сердец в моем склепе. Я не знаю, какое именно. — Она глубоко вздохнула. — Честно говоря, я не знаю, повлияло ли использованное сердце на что-нибудь или нет, но Дэниэл испытывал сильную боль, когда вернулся, и умолял меня отпустить его. Он просил меня снова полюбить, и я...       — О боже, Реджина, мне так жаль.       На этот раз Эмма обняла брюнетку и позволила ей выплакаться у себя на плече. Никогда в жизни она не представляла, что однажды Реджина так откроется ей. С самого начала казалось, что вокруг брюнетки стоят непреодолимые стены.       После этого фильм как бы отошел на второй план, пока они разговаривали о прошлом, делились историями; Реджина рассказала, как познакомилась с Дэниэлом, как они начали встречаться, а также о своей любви к лошадям.       Эмма рассказала ей о Лилит немного подробнее, а также о Ниле, о том, как они познакомились и обо всем, что произошло после этого.       Когда они обрати внимание на время, было уже далеко за полночь, и на следующий день они наверняка пожалеют об этом.
91 Нравится 15 Отзывы 27 В сборник