С Днем ​​рождения, Эмма!

Перевод
R
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 31 732 слова, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
91 Нравится 15 Отзывы 27 В сборник

Часть 7 - Кэрри

Настройки
      Эмма почувствовала, как румянец разливается по ее лицу, когда по телевизору развернулись первые сцены «Кэрри». Она совершенно забыла обо всей этой наготе. Не то чтобы ее это волновало, но что-то в просмотре этих сцен рядом с Реджиной вызывало у нее чувство... она не была уверена, какое именно. Ее мысли прервал голос Реджины.       — Эти девочки такие злые. Но в то же время, что с ней не так? Всё это только потому, что у неё начались месячные?       — Они ужасны, но, к сожалению, точно отражают жизнь школьниц. — Эмма взглянула на брюнетку. — К тому же, с Кэрри такое случилось впервые.       — Все в этой школе кажутся ужасными, — сказала Реджина, слегка ужаснувшись, наблюдая за сценой, где тренер «помог» Кэрри, а затем за следующей сценой, где директор школы даже не смог правильно написать имя девочки.       — Подожди, пока не увидишь её мать, — проворчала Эмма. — Можно спросить, как там в Зачарованном лесу обстояли дела с менструацией?       Реджина посмотрела на блондинку слегка расширенными глазами, но ее удивление быстро улетучилось, и на ее губах появилась забавная улыбка. — Это было... архаично. Я имею в виду, большинство матерей не говорили об этом со своими дочерьми. Особенно в знати. У нас были слуги, и во многих семьях они отвечали за решение этой проблемы. Как ты можешь себе представить, Кора никогда не говорила со мной об этом. Когда у меня впервые начались месячные, я думала, что умру. Потом пришла моя служанка и посадила меня в ванну. Она объяснила, что это такое, ну, как могла, и с тех пор все стало не так страшно.       — Ох, боже мой. Я правда не могу представить себе жизнь в Зачарованном лесу. У меня и здесь месячные - это уже целая проблема. Представляю, что будет там. — Эмма рассмеялась и покачала головой.       — Почему у меня такое чувство, что её мать ужасна? — проворчала Реджина. — В смысле, я умею распознавать плохих матерей.       — Думаю, у нас все же есть что-то общее.       — Боже мой, эта женщина отвратительна. — Реджина почувствовала, как гнев разливается по ее груди, когда воспоминания о собственной матери нахлынули на нее. — Неужели тот, кто написал эту историю, знал Кору?       Эмма сдержала желание спросить «почему», поскольку это показалось ей глупым вопросом, учитывая контекст ситуации.       Она повернулась к Реджине с таким взглядом, который другим был бы непонятен, но брюнетка увидела боль и понимание в этих изумрудных глазах. У Реджины перехватило дыхание. Ей нравилось, что у них есть что-то общее, но разве это не могут быть счастливые воспоминания, а не травма и боль?       Ничего не говоря, они снова переключили внимание на фильм, и Реджина почувствовала, как жар разливается по всему ее телу от сцены между Крисом и Билли в машине. Ей не особенно нравилась идея делать минет парню, но ее коварное воображение вскоре наполнилось образами ее и Эммы в машине, пока она делала "минет" блондинке.       Реджина прикусила внутреннюю сторону щеки, чтобы подавить стон, и быстрым движением руки заставила стакан воды появиться рядом с собой. Она выпила жидкость залпом и была благодарна за приглушенный свет в комнате.       Сердце Эммы бешено колотилось в груди, когда в ее сознании возникали сцены секса с Реджиной в машине. Ей нужно было найти способ обуздать свое либидо, прежде чем она совершит что-то, что может разрушить ее дружбу с Реджиной. В то же время Эмма была уверена, что за последние несколько недель они значительно сблизились, и что взгляды и легкие прикосновения между ними больше не были такими односторонними. Если они вообще когда-либо были таковыми.       Эмма почувствовала легкое изменение в воздухе, вызванное применением магии, и поняла, что это Реджина. Она взглянула в сторону и увидела брюнетку со стаканом воды в руке. Ее сердце забилось еще быстрее при мысли о том, что, возможно, брюнетка тоже возбуждена от увиденного.       Момент был разрушен, когда Крис сказал, что ненавидит Кэрри, и сцена сменилась. Отчасти Эмма была благодарна за это. После того дня, когда они посмотрели Брэма Стокера, она немного беспокоилась, что Реджина может подумать, что она извращенка.       — Этой девушке определённо стоит доверять своей интуиции, — сказала Реджина, когда Кэрри рассказала учительнице, что её пригласил на выпускной бал парень, который встречается с одной из девушек, которые её ненавидят.       — Вероятно, эта учительница - единственная, кто по-настоящему о ней заботится. С самого начала она единственная, кто её поддерживал, даже если её поступки иногда бывают немного... неразумными.       — Не думаю, что эта женщина вообще может кого-либо любить, — сказала Реджина саркастическим и раздраженным тоном.       — Она получит по заслугам.       — Я надеюсь, что это так.       — Ух ты. Вот это месть! — восхищенно сказала Реджина. Ей хотелось сказать, что она в ужасе от того, что Кэрри сделала, чтобы отомстить тем, кто ее унизил, но это было не так. Наоборот, Реджина одобрила поступок девушки.       — Ну, эта концовка была...       — Да, я знаю.

***

      — Я обязательно выучу заклинание, которое не позволит Понго убежать от Арчи, — проворчала Эмма, задыхаясь, и села на тротуар.       — Думаю, это отличная идея, — сказала Мулан, принимая бутылку воды, которую ей протянула Эмма.       — Или же я буду просить Руби приносить нам Понго каждый раз, когда он убегает.       — Привет, Свон, — голос Крюка прервал любой ответ, который Мулан могла бы дать блондинке. — Я тебя в последнее время редко вижу в городе.       — Это потому, что некоторые люди работают, Киллиан. — Эмма закатила глаза, но не сдвинулась с места.       — Я знаю, дорогая, — он многозначительно поднял бровь. — Но ты могла бы уделить мне немного времени. Мы могли бы сходить выпить в бар или посидеть "У Бабушки", если тебе так больше нравится.       — Я бы предпочла никуда с тобой не ходить, — твердо сказала Эмма, поднимая голову, чтобы посмотреть на него. — Возможно, я не ясно выразилась, когда рассталась с тобой, но повторюсь: я больше не хочу иметь с тобой ничего общего, Киллиан.       — Оу, дорогая. Больно. — Он драматично приложил руку к груди и озорно улыбнулся. — Не нужно со мной так жестко играть, Свон. Я знаю, что ты меня находишь неотразимым.       — В твоих мечтах, пират.       — Реджина. — Взгляд Эммы тут же встретился со взглядом брюнетки, и улыбка расплылась по ее губам, прежде чем она это осознала.       — Эмма. — Брюнетка улыбнулась ей и быстро перевела взгляд на Крюка, который все еще стоял на месте. — Я не знаю, как мисс Свон может объяснить тебе это яснее, Киллиан, но я кажется знаю в чем дело. Весь этот ром и годы, проведенные в Неверленде, наверное, разъели твой и без того маленький мозг, но когда женщина говорит, что не заинтересована в тебе, ты оставляешь ее в покое.       — Это не ваше дело, Ваше Величество.       — Оказывается, мое. Мисс Свон — моя очень дорогая подруга, и это мой город. Я не могу позволить тебе или кому-либо еще бродить вокруг и досаждать жителям.       — О, Реджина, "очень дорогая подруга" может сработать с Эммой, она наивная, но я тебя хорошо знаю. Тебе не терпится переспать с ней.       Глаза Реджины засветились фиолетовым, и в следующее мгновение Крюк, задыхаясь, отчаянно сжимал горло руками. — Даже если бы это было так, это все равно не твое дело, пират. А теперь я советую тебе оставить мисс Свон в покое, иначе в следующий раз я засуну тебя в эту кучу гнилой древесины и отправлю куда подальше.       По быстрому взмаху руки Реджины Крюк исчез, оставив трех женщин одних на парковке полицейского участка.       Эмма тяжело сглотнула, чувствуя, как все ее тело пульсирует от вожделения при виде демонстрации власти Реджины. И у Эммы было смутное ощущение, что брюнетка точно знала, как это влияет на людей, потому что на ее полных губах появилась легкая улыбка, изогнувшаяся так, что по спине Эммы пробежали мурашки. Она не могла не вспомнить, как ее схватила Злая Королева.       — Здравствуйте, госпожа мэр. — Мулан коротко поклонилась брюнетке и встала. — Я узнаю, свободен ли твой отец, чтобы мы могли потренироваться на стрельбище, — сказала она, быстро взглянув на Эмму, и, не дожидаясь ответа от женщин, Мулан поспешно ретировалась.       — Иногда мне кажется, что я ей не очень-то нравлюсь, — сказала Реджина, наблюдая, как воин исчезает за задней дверью полицейского участка. — Но я понимаю. Она верна Робину.       — Ничего подобного, — нахмурилась Эмма. — Они не разговаривали с тех пор, как он ушел. К тому же, Мулан из тех, кому нужно время, чтобы сблизиться с людьми, но как только это происходит, она становится невыносимо надоедливой. — Несмотря на сказанное, тон Эммы был полон нежности.       — Похоже, она тебе очень нравится.       — Мулан - одна из немногих в этом сказочном мире, у кого голова не застряла в заднице, — фыркнула Эмма, и на её губах появилась улыбка. — Она умная, забавная, преданная и даёт отличные советы.       — Я очень рада, что ты нашла здесь друзей, Эмма.       — Спасибо. — Эмма грациозно и быстро встала и, не отрывая взгляда от Реджины, быстрым движением руки отряхнула брюки.       — Я рада видеть, что ты лучше контролируешь свои способности.       — У меня замечательный учитель. — Эмма улыбнулась так, что у брюнетки по спине пробежали мурашки.       — Я думала, что твоя учительница отвлекает тебя. — Реджина подняла бровь и шагнула к блондинке.       — Это так. — Эмма облизнула губы, ее взгляд упал на пухлые губы Реджины. — Но я думаю, она ничего не может с этим поделать, понимаешь? Она очень...       Громкий грохот прервал их, и Эмма отскочила назад, одновременно ругаясь и благодаря, потому что, если бы не это, она, вероятно, поцеловала бы Реджину прямо там, на парковке.       Реджина откашлялась и попыталась успокоить желание, которое, казалось, пронизывало ее вены и заставляло тело слегка дрожать. Она резко развернулась, оглядываясь в поисках источника шума, но никого не было.

***

      Эмма и Реджина вернулись в парк, в ту уединенную часть, где в последние дни они развивали способности блондинки.       Реджине было трудно сосредоточиться; воспоминание о моменте на парковке каждые пять минут вторгалось в ее мысли, и она чуть не сошла с ума, гадая, что же могла сказать Эмма, когда их прервал этот шум.       — Привет, ты в порядке? — Эмма подошла к Реджине, нахмурив от беспокойства брови. — Мы можем сегодня пропустить урок, если хочешь.       — Со мной всё в порядке, — улыбнулась Реджина. — Я просто немного рассеяна.       — Почему бы нам не сделать перерыв? Думаю это не повредит.       — Думаю, ты права.       — Подожди, можешь повторить? Я хочу это записать.       — Заткнись, Эмма, — засмеялась Реджина.       Они сидели на траве и смотрели на расположенное неподалеку озеро. Оно было не таким большим, как другое озеро в парке, но достаточно просторным, чтобы в нем могли грациозно плавать утки и даже пара лебедей.       В тот же день после обеда Реджина обучала Эмму боевой магии на случай, если она когда-нибудь снова понадобится. Она научила её некоторым защитным заклинаниям, атакующим и оборонительным приемам, а также тому, как лучше направлять вспышки силы, которые они обычно направляли на монстров и злодеев.       Тонкий слой пота стекал по вискам и шеям двух женщин, хотя в тот день было не особенно жарко. Оказалось, что боевая магия потребляла гораздо больше энергии, чем другие виды магии.       Эмма сосредоточилась, и в следующее мгновение появились две бутылки воды, и она протянула одну Реджине.       — Сегодня ты отлично справилась, Эмма.       — Ты так думаешь?       — Да. — Реджина повернулась к ней и мягко улыбнулась. — Твоя магия, будучи магией Спасительницы, явно является боевой магией. Она создана для защиты тех, кого ты любишь, и нападения на любого, кто попытается причинить им вред. В Зачарованном лесу ты была бы очень полезна в армии.       — Вы часто воевали?       — Честно говоря, войн было немного, — задумчиво сказала Реджина. — Я думаю, что если бы не время, которое я потратила на погоню за твоей матерью, то наоборот, жизнь там была бы крайне монотонной.       — Я как-то слышала что-то о какой-то войне с ограми, но в книге Генри ничего об этом не видела, и, честно говоря, не хочу спрашивать об этом родителей. Они могут подумать, что я хочу жить в Зачарованном лесу. — Эмма драматично вздрогнула.       — Ты так сильно ненавидишь Зачарованный лес?       — Я бы не сказала, что ненавижу это место. Я никогда не оставалась там достаточно долго, чтобы понять, смогу ли я полюбить его, но, знаешь, я выросла в этом мире. Электричество, водопровод, телевизор... Не думаю, что когда-нибудь привыкну к жизни там, понимаешь? — пожала плечами Эмма. — И вот чего Снежка не может принять. Она так любит это место, что не понимает. Может быть, это место для отдыха, но жить там? Я бы не смогла.       — Понимаю, — вздохнула Реджина. — Несмотря ни на что, у твоей матери остались приятные воспоминания об этом месте. Я бы тоже туда не вернулась, если бы не было другого выбора. Мои воспоминания об этом месте не самые приятные.       — Мне очень жаль, Реджина. Я понимаю, через что ты прошла, лучше, чем кто-либо другой.       — Спасибо, Эмма. Правда. Это значит для меня больше, чем ты можешь себе представить, но я думаю, что я смирилась с этим. По крайней мере, с некоторыми из самых ужасных вещей. — Она грустно улыбнулась, встретившись взглядом с Эммой. — И мне очень жаль, что ты так понимающе относишься к тому, через что я прошла. Я никогда не хотела этого для тебя. Я бы не причинила вреда младенцу. Твои родители, особенно твоя мать, должны были бы быть умнее.

***

      Эмма развалилась на диване в гостиной Реджины, одной рукой держа бокал вина, а другой поглаживая слегка вздутый живот. — Реджина, если ты будешь каждый раз готовить так вкусно, мне скоро придётся записаться в спортзал.       — Ну, я надеюсь, что мой шериф будет как следует тренироваться. Как она будет гоняться за Понго каждые три дня, если не сможет бегать? — рассмеялась Реджина.       — Ой, заткнись. — Эмма высунула язык, как пятилетний ребенок.       — Свон, мне кажется, ты иногда забываешь, что я твоя начальница, и поведение избалованного ребенка ни к чему хорошему не приведет. — Реджина изо всех сил старалась сохранить серьезный тон и твердый голос, но улыбка, расплывающаяся по ее губам, появлялась почти автоматически. Она возникала каждый раз, когда Реджина оказывалась в присутствии блондинки.       Допив бокал вина, женщины направились в кинотеатр, и Эмма быстро включила фильм, который планировала посмотреть в этот вечер.       — Это начало довольно зловещее, — сказала Реджина, слегка впечатлённая, когда на экране появились вступительные титры фильма «Пункт назначения».       — Этот фильм великолепен, — подмигнула Эмма.       Реджина лишь кивнула и сосредоточилась на разворачивающихся событиях.       Реджина тихо вскрикнула и уткнулась лицом в шею Эммы, когда рука Тода внезапно двинулась в сторону, пока Алекс и Клио осматривали тело мальчика в морге.       Эмма на мгновение напряглась, но прежде чем брюнетка успела осознать, Эмма нежно обняла Реджину, рассеянно поглаживая ее спину круговыми движениями.       Эмма прекрасно знала, какое впечатление могут произвести на людей фильмы с внезапными пугающими моментами. И хотя этот момент между ними был крайне банальным, она не могла сказать, что ей это не нравилось.       Ощущение губ Реджины так близко к её коже вызвало у Эммы мурашки по коже, и она закрыла глаза, чтобы успокоить бешено бьющееся сердце.       — Откуда, черт возьми, взялся этот парень? Его не было там, когда они вошли.       — Поверь, я смотрела этот фильм несколько раз, и этот парень до сих пор меня пугает, — засмеялась Эмма.       Реджина, похоже, поняла, что все еще цепляется за блондинку, и отстранилась. — Не смей никому ничего рассказывать, даже нашему сыну.       — О чём? — Эмма растерянно посмотрела на неё. Тусклый свет телевизора в комнате затруднял чтение выражения лица Реджины, и когда брюнетка замолчала, Эмма поняла. — Эй, бояться — это нормально. Эти фильмы созданы именно для того, чтобы вызывать у людей такую реакцию.       — Я Злая Королева, Эмма. Меня не должны пугать фильмы ужасов. Скорее наоборот, я должна пугать людей.       — Ты больше не Злая Королева, — твердо сказала Эмма. — Но если тебе от этого станет легче, я обещаю никому об этом не рассказывать.       — Спасибо.

***

      После фильма Эмма заметила, что Реджина немного... впечатлена. И она знала, что если они сразу лягут спать, брюнетке могут начать сниться кошмары, а она этого не хотела.       — Эй, ещё довольно рано. Может, выпьем чего-нибудь у тебя на заднем дворе?       — Думаю, это просто предлог, чтобы пойти ко мне на задний двор, — засмеялась Реджина. — Но мне кажется, это отличная идея.       Брюнетка повела их через весь дом, пока они не дошли до задней двери, и направились в то уютное местечко, которое постепенно становилось их особенным местом. Реджина взяла бутылку с янтарным напитком, который они пили в прошлый раз, и налила по бокалу каждому из них.       — Я знаю, тебе эта идея не очень нравится, но мы обе знаем, что твою маму не остановить, если у нее что-то задумано, — неуверенно начала Реджина. — Ты уже подумала, что наденешь на свою "вечеринку по случаю дня рождения"?       Эмма фыркнула и сделала большой глоток жидкости в стакане. — Понятия не имею. — Затем она посмотрела на Реджину с поднятой бровью. — А ты, ты уже что-нибудь придумала?       — Я не... — Реджина прикусила губу. Как она могла сказать Эмме, что не собирается идти? К тому же, Генри, вероятно, не позволил бы ей пропустить это мероприятие. Но наряжаться? Это же нелепо. Она королева. Она не наряжается для глупых вечеринок. — Я тоже понятия не имею.       — Знаешь, я никогда раньше по-настоящему не отмечала свой день рождения. У меня никогда не было для этого повода, — рассеянно сказала Эмма. — Но после того, как Генри привёл меня сюда, несмотря на всё это безумие со злодеями, монстрами и всем прочим, я надеялась наконец-то найти повод отпраздновать свой день рождения. Но то, что хочет сделать моя мать... это совершенно не похоже на меня.       — А что для тебя значит празднование? — спросила Реджина, прежде чем успела себя остановить.       — Возможно, в молодости такая вечеринка была бы идеальной, но сейчас? Меня бы устроило что-то более уютное, понимаешь? Меньше людей. Что-то, что действительно имело бы смысл.
91 Нравится 15 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (1)