La vie est belle

NC-17
Завершён
28
автор
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
227 страниц, 64 758 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

I. Глава 13. Привидения Руана

Настройки
Утро начиналось слишком спокойно, чтобы ничем не закончиться. Дождя не было, ветер притих, свет ложился на Rue La Fayette мягко, почти нежно. В кофейне пахло свежемолотым зерном и тёплым деревом, Мобиус двигался привычным маршрутом: закрыть за собой дверь, включить свет, проверить кассу, запустить кофемашину, налить себе первый эспрессо — ритуал, без которого день не начинался. Он как раз поднёс чашку к губам, когда дверной колокольчик звякнул иначе. Не просто звук — нож в тишину. Женщина вошла так, будто заходила в место, которое давно ей принадлежало. Тридцать с чем-то. Идеальное пальто цвета тёмного сливочного ириса, никаких лишних деталей. Чёрные кожаные перчатки, тонкое запястье, волосы собраны в низкий пучок. Взгляд — ясный и острый, как лезвие: так смотрят люди, привыкшие оценивать и выносить вердикт. Равона. Мобиусу понадобилась одна секунда, чтобы мышцы спины вспомнили её присутствие раньше, чем мозг произнёс имя. — Ты, по крайней мере, умеешь вставать на ноги, — сказала она вместо приветствия. Голос не изменился: холодный, аккуратный, чуть усталый. — Я думала, ты пропадёшь. Он усмехнулся — коротко. — Доброе утро, Равона. — Он осторожно поставил чашку. — Как видишь, жив. — Даже… — она провела взглядом по залу, — вполне… обжился. Она не спешила хвалить. Просто отмечала: дерево, зелёные стены, лампы в стиле 70-х. На секунду задержалась на вешалке, на ровно выставленных стульях, на маленькой вазе с белой лилией у стойки. — Ты всё-таки сделал это, — сухо сказала она. — Свой маленький мир без нас. «Без вас уж конечно...» Он хотел ответить, что мир получился не таким уж маленьким, но в этот момент дверь снова звякнула. Вошёл Лоран. Не тот Лоран, которого любили на бранчах. Другой... Тот, чей голос всё ещё звенел где-то в памяти табличками с планами и отчётами. Пальто, дорогой шарф, кожаный портфель. Улыбка — уверенная, деловая, чуть слишком осведомлённая. — Ну вот вы и в одном кадре, — невольно отметил про себя Мобиус. — Прекрасно. — Мобиус, — Лоран распахнул руки, как будто они расстались не на руинах бизнеса и брака, а просто на каникулы. — Я должен был сам всё увидеть. Он подошёл, крепко обнял его — слишком крепко, как человек, который привык демонстрировать близость. Мобиус выдержал, вдохнул чужой парфюм с нотками цитруса и табака, заставил себя не отстраняться слишком резко от неприязни. — Ты неплохо всё обустроил, — сказал Лоран, оглядев помещение профессиональным взглядом. — Уютно. Местами даже стильно. — Спасибо, — ответил Мобиус, хотя внутри на это «местами» хотелось отреагировать чем-то потяжелее, чем вежливость. — Но, — Лоран уже доставал планшет. — Я же тебя знаю. Это не твой предел. Друг, послушай... Он положил планшет на стойку, провёл пальцем, открывая какую-то презентацию. На экране мелькнули логотипы, схемы, планы. — У нас сейчас новая сеть, — начал он. — Мы вышли на инвесторов. Пара флагманских точек в Париже, потом Марсель, Лион. Я помню, как ты умеешь работать с кофе. И… — он кивнул на зал. — Вижу, что ты всё ещё держишь марку. Равона стояла рядом, молча. Иногда вставляла сухое «угу» в паузы, будто подчёркивая, что всё происходящее уже однажды обсуждалось... без хэппи энда. — Мы можем взять тебя обратно в игру, — продолжал Лоран. — Не «по знакомству», по делу. Ты входишь как партнёр, мы закрываем твои затраты, выходим на другой уровень. Сеть, Мобиус. Не эта одна лунка, а целое поле. Он говорил уверенно, гладко. И именно в этот момент через стену потянуло влажной землёй и свежими стеблями. «L’ombre et la fleur» уже открылся. А ещё через десять секунд стеклянная дверь цветочного дрогнула, и Локи вышел на улицу. Локи, если честно, не собирался подглядывать. Он вышел выставить на улицу ведро с ирисами — им сегодня была отведена центральная роль: глубокие синие, почти фиолетовые, с золотистыми прожилками. Поставил в луч света так, чтобы цвет играл. Мимо проходила пожилая пара, кто-то тащил собаку, кто-то закрывал зонт. И тут он увидел их. Чёткая картинка через стекло «Rien de plus»: зелёные стены, лампы, стойка. И трое людей у неё. Равона — в пальто, которое кричало «я — женщина, которая знает, чего хочет, и всегда при деньгах». Лоран — аккуратный, уверенный, пижон с кейсом. И Мобиус — между ними, чуть наклонившись над экраном, в своей привычной рубашке, но в этой тройке он выглядел… частью композиции. Не выбивался. Слишком ровный, слишком «их». Локи почти физически почувствовал, как внутри что-то холодеет. Мир разделился на две витрины: с одной стороны — его собственная, с синими ирисами, зеленью, керамическими кашпо, лентами, хаосом и запахом земли; с другой — вычищенный до сантиметра мир стекла, кофе, презентаций и идеальных пальто. Он никогда не считал себя человеком, который ревнует к прошлому. Но это выглядело даже не как прошлое. Как мир, куда он изначально не был допущен. Мир матёрых предпринимателей, который уже давно был до него. Локи спрятался за ведром с ирисами — как ребёнок, который делает вид, что его не видно, если он сам никого не видит. И всё равно слышал, ведь голоса просачивались через стекло, смешивались с шумом улицы. — Ты всегда был талантливым, — говорила Равона. — Просто у тебя… были проблемы с масштабом. — В одиночку ты снова упираешься в потолок, — добавлял Лоран. — А мы можем дать тебе всё, чего тогда не хватило. Нормальную систему, стабильность, людей. Стабильность. Людей. Масштаб. Слово «мы» звучало слишком знакомо. Локи притворился, что поправляет стебли, чтобы ещё на секунду задержаться возле стекла. — Флакончики, цветочки, — сказал Лоран, и по его губам легко читалось даже без звука. — Весь этот флёр… это мило, но если ты хочешь зарабатывать, тебе нужно что-то современнее. Пауза. Мобиус что-то ответил — не разобрать. А потом прозвучала фраза, которая отдала по обеим стенам. — И… без этого странного запаха земли, что тянет из-за стены. Не нужно было слышать звук. Достаточно было видеть лёгкую гримасу, с которой Лоран это произнёс, и кивок Равоны — едва заметный, но согласный. «Запах земли... Странный... Из-за стены» То есть — от него. Локи почувствовал, как что-то уже поднималось из недр его ядовитости. Уйти было бы логично. Но он остался. Шепнул Тор, который вернулся с утра с накладной, что ему нужно «разобрать стебли». Тор только глянул на стекло, потом на Локи, и нахмурился, но ничего не сказал. Локи взял ведро с ирисами, ушёл вглубь цветочного, но весь день в голове стояла одна картинка: они трое у стойки. Как привидения прежней жизни Мобиуса — ровной, правильной, без чёрного шелка и грязи от земли под ногтями. Вечер подкрался незаметно, как это часто бывает в местах, где весь день работаешь руками. Сначала люди реже заходили за букетами, потом улица стала тише, потом небо чуть потемнело. Локи собрал последние обрезки, расставил цветы в холодильнике, опустил роллету наполовину, оставив приоткрытой дверь для тех, кто «ой, мы почти успели». Но к нему никто не пришёл. Зато через стекло он видел, как «Rien de plus» ещё живёт: пара поздних клиентов, девушка с ноутбуком, мужчина в костюме, который уйдёт с собой сэндвич и двойной эспрессо. И где-то в этом всём — Мобиус, двигающийся по своему треугольнику между кофемашиной, стойкой и столиками. «Запах земли, который тянет из-за стены». Слова Лорана так вросли в череп, что, казалось, он сам пахнет неправильно. Когда все наконец ушли, Локи не выдержал. Он вышел на улицу, закрыл дверь цветочного на ключ, оставил «fermée», прошёл два шага и без стука вошёл в кофейню. Дверной колокольчик звякнул. Мобиус поднял голову. Усталый. Чуть осунувшийся. Но не испуганный. — Мы закрыты, — по привычке сказал он, а потом добавил: — Но для тебя, как всегда, особый режим. Локи не улыбнулся. — Не бойся, — отозвался он. — Я не за кофе. Он подошёл к стойке, опёрся локтем о полировку, посмотрел вокруг. На дерево. На зелёные стены. На лилию в вазе. — Так вот откуда у тебя эта деревянная тоска в интерьере, — произнёс он медленно. — Это всё из счастливой семейной жизни, да? Уголок губ Мобиуса дёрнулся. — Локи… — Что? — перебил тот, прищурившись. — Я просто пытаюсь сложить картинку. На этой неделе ты ходишь как человек с призраками. Сегодня призраки заходят к тебе через дверь. Они приносят планшет, обещания, слова «масштаб», «стабильность». И заодно дружно морщатся от «запаха земли, который тянет из-за стены». Он произнёс чужую реплику с такой точностью, словно сам был в комнате. Мобиус на секунду застыл. — Ты подслушивал? — Я живу через стекло от тебя, — отрезал Локи. — Не нужно быть Шерлоком, чтобы услышать, как твоё прошлое громко комментирует моё настоящее. Он выпрямился. — Так что? — спросил Локи. — Ты собираешься вернуться в свой аккуратный мир? В сеть, где «цветочки — это мило, но надо что-то стабильнек»? — Это не совсем так… — начал Мобиус. — Конечно, — фыркнул Локи. — Ты всегда всё объясняешь. Даже свою жизнь можешь объяснить до диаграмм. — Боль в голосе уже почти не скрывалась. — Я просто хочу понять, — продолжил он, — кто я здесь. — Локи… — Нет, подожди. — Он поднял руку, как стоп-сигнал. — Давай по-честному. Я тут — что? Он загибал пальцы: — Временная эстетическая надстройка, пока ты не вернёшься в нормальный бизнес? Красивый шум за стеной? Или просто… проект на восстановление самооценки после развала брака? Мобиус резко обрубил: — Не твоё дело. Слова ударили коротко, как пощёчина. Локи даже не моргнул. — Разумеется, — сказал он тихо. — Даже если касается моец жизни — то всегда не моё дело. А твоя — только твоё. Он улыбнулся — хищно, безрадостно. — Конечно. Я же здесь просто… временный проект, — произнёс он. — Пока ты не отремонтируешь свою психику и не вернёшь себе свою Равону. Имя прозвучало, как нож по стеклу. Воздух в кофейне стал гуще. Мобиус медленно поставил кружку, на которую до этого опирался. — Ты правда думаешь, что один визит и одно объятие отменяют все годы, из-за которых я вообще оказался здесь? — тихо спросил он. — Ты правда считаешь, что я… — Я считаю, — перебил Локи, — что ты сияешь рядом с ними так, как рядом со даже не пытаешься. Признание вырвалось неожиданно даже для него самого. — Они — твоя порода, — продолжил он, уже не останавливаясь. — Они знают твои правильные слова, твои таблицы, твои «масштабы». Они правая и левая рука старого Мобиуса. А я… Он усмехнулся, хотя глаза уже блестели слишком остро. — А я — мальчик в шёлке, который слишком громко смеётся и пахнет чёртовой землёй. Который может скрасить тебе сезон. Весну. Открытие. Но когда придёт время решать серьёзные вопросы, ты пойдёшь к ним, а не ко мне. Это было больнее, чем любое «ты меня не любишь». Мобиус выдержал взгляд. — А ты кто? — спросил он. — Давай. В голосе не было крика, только усталость и злость вперемешку. — Мальчик в шёлке, который боится назвать хоть что-то настоящим, даже отношения. Теперь ударил он. — Ты меня обвиняешь во временности, — продолжал Мобиус, — а сам живёшь, как чемодан без ручки. С фургоном брата, который всегда может тебя забрать, если что. С чемоданом из Лондона где-то в душе, который ты никогда и не разбирал. С квартирой над своим цветочным, откуда в любую секунду можно уйти — в другой город, в другой бар, в другую жизнь. Он говорил спокойно, но каждое слово садилось в цель. — Ты называешь нас «по соседству», потому что так безопаснее, — добавил Мобиус. — Не нужно признавать, что тебе может быть страшно. Не нужно решать, хочешь ли ты быть «вместе». Можно в любой момент сказать: «У меня дела, у меня выставка, у меня Монмартр». Локи дышал часто, рывками. — Я хотя бы не притаскиваю в нашу жизнь тех, кто смотрит на тебя как на проект, — прошипел он. — Я тот человек, который однажды уже обнулил твою кофейню и твою кровать в одном пакете. — Нет, — кивнул Мобиус. — Ты просто приводишь домой архитекторов с Монмартра. Это было не совсем честно — архитектор был всего один, да и тот ушёл без продолжения. Но в этот момент ни один из них не играл честно. Что-то хрупкое, построенное на ночах, шёпотах, кофе в турке и фразах «la vie est belle», треснуло. — Знаешь, что самое смешное? — тихо сказал Локи. — Я правда думал, что мы… Он оборвал себя. «Вместе» Слово повисло в воздухе, не произнесённое. — Забудь, — бросил он. — Неважно. Он отступил от стойки, коснулся пальцами полированной поверхности — как будто прощался с чем-то, что построил не он. — Спи спокойно со своими привидениями, Месье Руан, — произнёс он. — Я не буду им мешать. — А ты продолжай убеждать себя, что тебе никто не нужен, — ответил Мобиус. Оба были в чём-то правы. И оба — до невозможности несправедливы. Локи повернулся и вышел, распахнув дверь так резко, что колокольчик визгливо ударился о стекло. Через секунду с той стороны хлопнула дверь его подъезда. Стёкла на Rue La Fayette вибрировали в одном ритме. Кофейня и цветочный вдруг показались не двумя частями одного целого, а двумя кораблями, которые случайно прижало к одной пристани — и сейчас каждый, задрав нос, пытался доказать, что ему море не нужно. А где-то между ними всё ещё пахло кофе и землёй... И ревностью, которую никто из них не хотел признавать вслух.