La vie est belle

NC-17
Завершён
27
автор
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
227 страниц, 64 758 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник

I. Глава 14. Холодный фронт на Rue La Fayette

Настройки
Париж знал толк в весне, но Rue La Fayette казалась единственной улицей, где она вдруг передумала наступать. Пара недель — и город переключился в режим «нормальная жизнь»: цветущие балконы, первые туристы с мороженым, бар на углу вынес бочки вместо столиков, люди улыбались чаще, чем стоило. Только на отрезке между «Rien de plus» и «L’ombre et la fleur» всё застыло. Утро начиналось как плохо отрепетированный спектакль. Сначала — Локи. Он приходил рано, даже раньше, чем обычно. Дверь цветочного открывалась резким движением, табличка «ouvert» повисала на крючке слишком громко, как будто её ударяли о стекло специально. Бах... Вёдра с тюльпанами выносились на улицу почти строевым шагом. Красные, жёлтые, белые — кричащая, живая цветная масса, которая почему-то смотрелась… чужой на фоне его лица. Он двигался быстро, чётко, как человек, который решил компенсировать внутренний хаос идеальным порядком. Стебли были подрезаны под один угол, витрина — как журнал, касса — как операционная. Потом — Мобиус. Дверь «Rien de plus» открывалась мягко, но в этот раз тишина внутри была другой. Не «спокойной», а той, которая возникает после хлопка дверью. Он натягивал фартук, проверял кассу, включал свет. Кофемашину натирал с такой сосредоточенностью, будто от блеска стальных панелей зависело, останется он в этом городе или исчезнет отсюда, как один из тех старых баров, что закрываются «на ремонт», а потом превращаются в ещё одну аптеку. Они неизбежно попадали друг другу в поле зрения — через стекло, через отражения, через зеркальные фасады машин, припаркованных на улице. Локи выглядывал, чтобы проверить, не поставили ли кто-то уродливую машину прямо напротив его витрины — и на полсекунды цеплялся за зелёные стены «Rien de plus». Мобиус выходил к столику с сахаром и заметно ускорял шаг, когда краем глаза ловил силуэт Локи, склонённого над ведром с тюльпанами. И оба синхронно делали вид, что никто никого не видит. Театрально. Упрямо. И очень по-взрослому. Клиенты начали чувствовать это быстрее, чем они сами признавались. — А что случилось с Вашим цветочником? — спросила одна женщина в ярком шарфе, привычно опуская монеты на блюдце. — Раньше я брала у Вас кофе и шла к нему за букетом. Теперь… Она махнула рукой в сторону «L’ombre et la fleur», аккуратно, будто боялась потревожить воздух. — Теперь у него там всегда как-то… — она поискала слово, — боязно заходить. Мобиус фыркнул. — Весна, мадам, — сказал он. — Люди экономят тепло. Его попытка пошутить вышла неудачной. Женщина посмотрела на него внимательнее, взяла свой латте и добавила уже мягче: — Вы оба делали эту улицу веселее. Не ссорьтесь надолго, ладно? Парижу и так хватает мрачных историй. Он промолчал. Легче было спорить с банками и процентами, чем с людьми, которые видели больше, чем он хотел показать. В цветочном история повторялась зеркально. — А Вы больше не делаете совместные «кофе + букет»? — спрашивали у Локи. — Это было так мило. — Кофе Вы можете взять у него, — отвечал он, слишком спокойно. — Букет — у меня. Две независимые республики, никакого союза. Кто-то смеялся, кто-то смущённо замолкал. Но те, кто приходили чаще, начинали меняться лицом, когда ловили, как Локи, завязывая ленту на букете, слишком долго смотрит в одну точку в зелёных стенах напротив. Ночью Rue La Fayette тоже изменилась. Раньше её можно было узнать по определённым звукам: смех из бара у Moulin Rouge, далёкие мотоциклы, гул метро снизу и тихий лай собак, которые не хотели домой. Но теперь к ним добавился новый фон: громкая музыка из квартиры над цветочным. Локи, казалось, решил, что если внутри шумно, то внутри не больно. Колонки били то техно, то старый рок, то французский инди так, что стекло дрожало. Иногда к музыке добавлялся голос. Его голос. Не по-французски. По-английски. Рубленый, злой, с тем самым лондонским оттенком, который только усугублял каждое слово. — Fuck this… whole… idea… — I knew it. I fucking knew it... Слова распадались на куски, размывались в шуме, в дождевых каплях по крыше. Тор пару раз поднимался к нему — Мобиус видел, как тот, возвращаясь после работы, вместо того, чтобы сворачивать к себе, по привычке шёл к подъезду Локи. Слышно было, как наверху хлопают двери. Как Тор что-то говорит низким голосом, стараясь не орать. Как Локи отвечает громче. Потом музыка включалась ещё громче, а шагов Тора по лестнице уже не было слышно — значит, его выталкивали ещё у двери. Мобиус в эти ночи не спал. Он сидел в полутёмной кофейне — свет над стойкой, всё остальное в тени — и считал столбцы. Выручку за месяц. Расходы на молоко, аренду, обновление оборудования. Потенциальный доход, если... принять предложение Лорана. И отдельной строкой — затраты на ремонт, если однажды он решит сломать стену между ними, а не себя. Цифры были упрямыми. Сеть кофеен выигрывала в каждом пункте, кроме одного. Запах. «Чистая прибыль против запаха цветов», — цинично сформулировал внутри себя Мобиус и тут же поморщился, будто попробовал кислое. Бумаги от Лорана лежали на столе, как аккуратная, логичная жизнь: «Подпиши здесь — и больше не нужно бояться, что арендодатель повысит ставку внезапно» «Подпиши — и твой кофе будут пить в разных районах, а не только на этом странном перекрёстке судьбы и упрямства» Но стоило ему представить эти кофейни, вычищенные до блеска, без риска затопления, без «лишних» запахов за стеной — и внутри что-то упиралось. «Без этого странного запаха земли... Без Локи» Rue La Fayette действительно потускнела. Бар на углу продолжал собирать свои компании под неоном, но люди, проходя мимо двух витрин, будто чувствовали разрыв во фронте. Там, где раньше два голоса на тротуаре перекатывались мячом шуток: — Ты опять забрал у меня клиента своим сахаром. — А ты опять украл у меня кофеманов своим эвкалиптом. ... теперь было тихо. Только иногда, если кто-то случайно ронял стакан или коробку, оба оборачивались одновременно — слишком резко, слишком нервно — и тут же вновь делали вид, что просто проверяют дверь. Они стали идеальными профессионалами. — Bonjour, что Вам собрать? — Bonjour, что будете пить? Ни одной лишней фразы, которая могла бы означать: «я помню, как ты засыпаешь на моей груди». Однажды к вечеру пошёл дождь — настоящий, весенний, размашистый. Люди забежали в кофейню, распихивая зонтами воздух. — Быстрее, — смеялись, — пока мы тут все не утонем. Кто-то промок до нитки, кто-то спасался плащом. В этом хаосе раздался голос: — А там, цветы по соседству, Вы не боитесь, что всё зальёт? Вопрос был невинный. Мобиус машинально посмотрел в сторону стены. — Там умеют спасать то, что любят, — сказал он, прежде чем успел себя остановить. Клиентка ничего не уловила в подтексте, только улыбнулась: — Хорошо сказано. А его самого эта фраза ударила изнутри: «Умеют ли? Умеет ли он? Умеет ли Локи?» И не относится ли это теперь ко всему, кроме них двоих? Вечер, когда пришёл Тор, был таким же мокрым, как и все предыдущие. Он вошёл без своих обычных громких объявлений, без «месье Руан, дай двойной, я сегодня убит». Просто сел у стойки, снял куртку, положил телефон экраном вниз. Мокрые волосы прилипли ко лбу, футболка местами темнела от дождя. — Какой тебе? — по инерции спросил Мобиус, уже тянуясь к кофемашине. — Любой, — отмахнулся Тор. — Всё равно я сейчас буду говорить, а ты — нет. Мне кофе нужен чисто как успокоительное. Это было плохим знаком: если Тор не уточнял, что удвоить, значит, внутри у него всё гремело. Мобиус всё-таки сделал ему флет-вайт — на автомате. Поставил стакан, облокотился о стойку напротив. Тор пару секунд смотрел на него, как на голограмму, в которой пытается найти ошибку. — Если ты собрался свалить обратно в свои сети кофеен, — сказал он без прелюдий, — сделай это быстрее. Фраза легла между ними тяжёлой, как мокрое пальто. Мобиус даже не сразу ответил. Просто сжал чашку, которую держал в руках, так, что побелели костяшки. — Тебе не кажется, что это немного… — он искал слово, — резкий заход? — Я был сегодня у Локи, — перебил Тор. — В третий раз за неделю. Он сделал глоток, закрыл глаза на секунду, будто проверяя, достаточно ли кофе, чтобы не перейти от слов к крику. — Знаешь, что он делает ночами? — спокойно спросил Тор. — Стоит на балконе и курит. Чаще, чем вообще когда-либо. Как чёртов паровоз, чем абсолютно в этом оправдывает звание Парижа. Включает музыку так, что соседи снизу готовы нас сжечь уже реально. Мобиус молчал. — Он сказал мне, что у вас с ним всё окей, — продолжал Тор. — Что «мы просто поссорились» и «я не ребёнок, чтобы рыдать из-за этого». Но когда он думает, что я не смотрю, — добавил он, — он ходит по квартире так, будто не знает, куда себя деть. Он перестал устраивать вечеринки, Мобиус. Локи. Перестал. Кутить. Это действительно было тревожным симптомом. — Он не признается, но он к тебе привязался, — закончил Тор. — А ты сидишь здесь, как привидение, и глазеешь в бумаги. Мобиус сжал чашку ещё сильнее. Кофе внутри остыл, так и не будучи допитым. — Ты на чьей стороне? — тихо спросил он. — На той, где вы оба не делаете вид, что вам всё равно, — устало ответил Тор. — Я грузчик, а не психотерапевт. Но даже я вижу, что вы сейчас оба ведёте себя как идиоты. Он наклонился ближе. — Если ты правда хочешь уйти к Лорану и его франшизе — делай. Это твоё право. Только скажи ему. По-человечески. Чтобы он не ждал, что вы помиритесь. Чтобы не тратил ночи на эти… — он махнул рукой, — концерты. Мобиус закрыл глаза, медленно вдохнул. Перед ним мелькнули все варианты картинок: он входит в офис Лорана, жмёт руку, ставит подпись — и всё. Он заходит к Локи, говорит: «Я ухожу» — и видит, как тот делает своё фирменное «ну и ладно». Только на этот раз — без игры. — А если я не хочу уходить? — спокойно спросил Мобиус, открывая глаза. Тор замер. — Тогда перестань сидеть на двух стульях, — отрезал он. — Выбирай. Либо ты строишь будущее с этим грёбаным городом, этой чёртовой улицей и этим цветочником, который смотрит на твою витрину, как на предателя. Либо ты возвращаешься в мир, где всё по плану, а «запах земли» — это дефект. Он потёр лицо ладонью. — Я не могу за тебя решить, — честно сказал Тор. — Но я не хочу ещё раз собирать брата по кускам, потому что очередной мужик решил, что он «не обязан никому ничем». Мобиус горько усмехнулся: — Ты удивишься, сколько взрослых мужиков именно так и живут. — Я точно знаю одного, который нет, — резко ответил Тор. — И сейчас он держит чашку, как будто это единственное, что удерживает его от глупостей. Мобиус посмотрел на свои пальцы — побелевшие, в кофе уже давно не было тепла. Он очень медленно поставил чашку на стол. Шум в голове чуть отступил. — Я… — он подбирал слова, как если бы они были хрупкими чашками. — Я не уверен, что у меня получится… правильно. — А у кого получается? — хмыкнул Тор. — Посмотри на нас. Один таскает коробки и живёт в грузовике всю неделю, второй торгуется с цветами и ведёт себя, как кошка из притона, третий снова строит кофейню в городе, где их слишком много. Он вздохнул. — Но если ты останешься, — сказал Тор, — останься по-настоящему. Не с одним глазом на Лорана и его презентации. За стеклом дождь стал тише. По Rue La Fayette кто-то бегом пересекал дорогу, прижимая к груди пакет с багетами. Где-то наверху, над цветочным, мелькнул свет — короткая полоска в окне. Значит, Локи дома. Значит, ещё одна ночь не будет тихой. — Я не могу обещать, что всё будет хорошо, — признался Мобиус. Тор усмехнулся. — Никогда и не было, — сказал он. — Но если ты останешься, у тебя, по крайней мере, будет шанс каждый день заходить за эту стену и ругаться с ним лично, а не устраивать холодную войну. Он допил кофе, стукнул стаканом по стойке — не грубо, скорее как печать. — Подумай, Месье Руан, — сказал он уже мягче. — Но долго не думай. Весна быстро кончается. Когда Тор ушёл, кофейня снова опустела. Мобиус остался один — с бумагами, предложениями, планами и глухим стуком музыки, просачивающейся через потолок. В ладонях ещё чувствовалась тяжесть чашки, хотя он её уже не держал. Он посмотрел на стену, за которой начинался другой мир — мир влажной земли, шёлка, эвкалипта и английской ругани по ночам. И впервые за эти ледяные недели подумал не «что будет выгоднее», а: «Что будет хуже — уйти или остаться, делая вид, что мне всё равно?» Ответ ещё не был сформулирован. Но где-то далеко-далеко, под слоями обиды, цифр и страха, маленький, упрямый кусочек внутри уже знал: запах цветов он вычеркнуть не сможет. Даже если подпишет все бумаги мира.
27 Нравится 48 Отзывы 4 В сборник