Осечка

Перевод
R
Завершён
85
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 91 833 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник

Часть 7: Непредвиденные последствия

Настройки
Дин сидел в кресле в фойе и беспокойно постукивал пальцами по подлокотникам. Сэм стоял рядом, скрестив руки на груди, и старался не показывать, как он беспокоится за брата. Это путешествие по закоулкам памяти не сулило ничего хорошего, а психическое состояние Дина и в лучшие дни была не идеальна. Одному Богу известно, как воспоминания о времени, когда он был Михаилом, могли нарушить и без того шаткое душевное равновесие Дина Винчестера. — Перестань смотреть на меня так, будто я сейчас взорвусь, — попросил Дин, раздражённо бросив взгляд на Сэма, —  И не говори, что ты так на меня смотришь, потому что ты уже смотрел на меня так раньше, когда я буквально был на грани взрыва, так что у меня есть ориентир. Джек, стоявший рядом с Сэмом, наклонил голову набок при упоминании взрыва. О да, они ведь не рассказывали ему эту историю, не так ли? Сэм тяжело вздохнул. — Ладно, ладно. Но, думаю, я имею полное право беспокоиться по этому поводу. — Да уж, неважно, беспокоит это тебя или нет, но это происходит, — Дин запрокинул голову и посмотрел на Каса, поморщившись. —  Ладно, давай покончим с этим дерьмом. — Я в предвкушении, — сказал Кроули, который сидел на столе, болтал ногами и всем своим видом показывал, что ему это надоело и он не может дождаться, когда вернётся домой. Сэм не мог не посмеяться над тем, что любой демон в их вселенной отдал бы правую руку (или хотя бы чью-то правую руку), чтобы попасть в бункер «Хранителей», но Кроули больше всего на свете хотел поскорее уйти. Кас привязал Дина к стулу за запястья. Дин смотрел на него с немалым беспокойством. — Кас, хотя бы сначала пригласи меня на ужин. —  Я думал, ты уже поел, — сказал Кас, склонив голову набок. — Нет, Кас, — Дин закатил глаза. — Я имею в виду, зачем нужны верёвки? — На случай, если ты начнёшь брыкаться. Я предупреждал, что будет больно, а если игла сломается у тебя в шее... — Хватит, хватит, я понял, — быстро сказал Дин, поморщившись. Кас закончил ловко связывать Дина и отступил. На мгновение они встретились взглядами, и оба излучали тот же ужас, что и Сэм. Дин для проверки потянул за путы. Не поддаются,— Ну, ты получишь значок за умение завязывать узлы. Кас достал неудобно большой шприц для забора крови. — Это тревожит, — небрежно заметил Кроули. — Добро пожаловать в наш мир. Тут всё тревожит, — Дин откинулся на спинку стула, закрыл глаза и собрался с силами. — Хорошо. Сделай это. Кас кивнул. — Скоро всё закончится, — сказал он, пытаясь успокоить Дина, но Сэм знал, что сейчас никто из них не сможет сказать ничего такого, что помогло бы Дину почувствовать себя лучше. Ему станет легче только тогда, когда из него выйдет последняя капля Благодати Михаила. Кас наклонился вперёд, держа в руке шприц. Светильники над головой мигнули. Сэм тут же вытянулся. — Что-то случилось. Воздух наполнило пронзительное завывание. — Защита, — резко поднявшись, сказал Кас. — Ей что-то мешает — кто-то пытается её разрушить. — Кто? — спросил Джек, лихорадочно оглядываясь по сторонам. К удивлению Сэма, Кроули с широкой волчьей ухмылкой спрыгнул со стола. — Ха-ха! Самое время, чёрт возьми, — он расправил лацканы пиджака. —  Можете отменить ритуал, ребята. Моя попутка здесь. — Твоя — что? — Сэм был озадачен. Свет мигнул один раз, потом ещё два, а затем завыла сирена бункера, и всё вокруг стало тёмно-красным. — С таким же успехом ты мог бы просто открыть ему дверь, — радостно сказал Кроули. — Он так или иначе войдёт. Азирафель очень настойчив. — Это твой ангел? — спросил Сэм. Он рассеянно отметил, что Дин как-то странно замолчал, но в данный момент у них были проблемы важнее. — Как так вышло, что он оказался достаточно силён, чтобы прорваться через защитные чары бункера? Мы должны быть защищены от всех, кроме Архангелов, — рассуждал Кас, явно не удовлетворённый объяснением Кроули. Дин обхватил запястье Каса. Кас посмотрел на него. Сэм посмотрел на него. Джек посмотрел на него. Кроули посмотрел на него. Дин сидел очень, очень неподвижно. — Этот ангел силен, — сказал Дин, в его голосе странно отсутствовали какие-либо интонации, — Я чувствую его. Но он недостаточно силен, чтобы ворваться в бункер. Кас непонимающе уставился на руку Дина, сжимавшую его запястье. Костяшки пальцев Дина побелели. — Дин, что... — Кас в замешательстве нахмурил брови. Кроули замер рядом с Сэмом. — Его аура. Сэм переключил внимание на демона. — Что с ней? — Это — очень нехорошо. — Что ты имеешь в виду? — Ты был прав насчет одной вещи, Кастиэль, — продолжил Дин. — Потребовался бы Архангел, чтобы прорваться через защиту. Сэм и Кас одновременно испытали ужас. В комнате вокруг них завыла небесная энергия. Глаза Дина засияли ярким неестественным голубым светом. — Давно не виделись.

***

— Защита! — возмущался Азирафель, сидя на пассажирском сиденье пикапа. — Я не могу поверить, — ох, это действительно так неприятно. Человек, которого он заставил подвезти себя, Эрл, наблюдал за происходящим безучастно и отстранённо. Нахмурившись, Азирафель выпрыгнул из машины, закрыв за собой дверь. Он обошел машину со стороны водителя и высунулся в окно. — Мой дорогой друг, большое вам спасибо за вашу помощь — идите домой, поцелуйте свою жену в щеку и обнимите своих детей. Они не винят тебя за то, что ты работаешь сверхурочно в магазине, но они действительно так по тебе скучают. Напомни им, как сильно ты их любишь. Эрл улыбнулся, и на его лице отразилось замешательство. Азирафель махнул рукой. — Ты решил прокатиться за город, чтобы успокоить нервы. Это было довольно приятно. Эрл кивнул и уехал, не взглянув в сторону Азирафеля. Азирафель вернулся к своей текущей проблеме. Бункер. Подземный бункер с очень большой, очень запертой, очень защищенной дверью. На самом деле вся конструкция была защищена, но особенно дверь. Всё, что происходило с тех пор, как исчез Кроули, было Проблемой, но это было самым раздражающим. Не было никаких сомнений в том, что Кроули удерживали внутри, это было единственным объяснением того, почему Азирафель не мог определить его точное местоположение. Но теперь вопрос был в том, как, чёрт возьми, ему туда попасть? Обычно енохианские обереги были для него не более чем лёгким препятствием, ограничивающим количество и силу его чудес. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ему действительно отказывали во входе куда-либо. Этого не происходило уже как 5000 лет! Обиженно надув губы, Азирафель решил обойти бункер и попытаться найти другой вход. В довершение всех бед начался дождь. Азирафель сотворил себе зонтик и всю дорогу хмурился, бормоча себе под нос о законе Мёрфи. Ему в голову пришла мысль, что, возможно, он мог бы постепенно разрушать защитные чары, но он отбросил эту идею, осознав, что на это уйдёт гораздо больше времени, чем те сорок шесть часов, которые он отвёл себе на возвращение Кроули домой. Ему нужно было ускорить процесс. Можно было также дождаться снаружи, пока похитители Кроули уйдут, и проскользнуть внутрь, когда они будут уходить, но в этом плане было много неопределённости, особенно учитывая, что он не был до конца уверен, что эти двое вообще люди, учитывая их напыщенную, нервирующую ауру. Что бы он ни сделал, это должно сработать. Это был Кроули. Сколько раз демон приходил ему на помощь за эти тысячелетия? Бесчисленное количество. Конечно, Азирафель уж точно справится с этим хотя бы раз. Азирафель замер на месте, когда добрался до небольшой поляны неподалёку от бункера. Что-то... жужжало. Земля под ним едва заметно дрожала. Азирафель чувствовал, как защита натягивается, натягивается... С щелчком, словно лопнувшая резиновая лента, она сломалась. Полученной ударной волны было достаточно, чтобы он упал на одно колено. — О боже. Такое невероятное количество силы, и теперь ... да. Да, его сознание легко проникло в бункер, который больше не защищался. Он обнаружил источник огромного ангельского сияния — странную ауру с чёрными контурами вокруг человека по имени Сэм. От него отчётливо пахло нефилимом, а слабый мерцающий сигнал Благодати указывал на то, что это ещё один падший ангел из этой вселенной, а затем... Да. Яркий. Золотой. Змеиный. Кроули. Азирафель без промедления направился к двери бункера.

***

Дин быстро заломил Касу руку за спину, силой мысли отбросил его в другой конец комнаты и вырвал его руки из верёвок, словно те были сделаны из бечёвки. Кас громко вскрикнул от боли, ударившись о дальнюю стену, и сполз на пол с ошеломлённым выражением голубых глаз. Дин поднялся со стула, медленно расплываясь в улыбке. Он хрустнул шеей. Сэм тут же достал пистолет и направил его на Дина. — Михаил. Кроули в ужасе уставился на пистолет. — Ты правда думаешь, что это его остановит?! Одним движением пальца он выбил оружие из рук Сэма, и оно покатилось по полу бункера. Другим движением он отбросил Сэма к стене, пригвоздив его к ней в нескольких сантиметрах от земли. То же самое произошло с Джеком, когда он попытался вытащить свой ангельский клинок. Кроули быстро соображал, что бегство — пожалуй, лучший  план в данной ситуации. — Этого не должно было произойти, — сказал Сэм, пытаясь вырваться из невидимых пут. — Дин больше никогда не скажет тебе «да». Дин — ну, то есть Михаил, судя по всему, — просто фыркнул. — Ты правда думаешь, что я просто покинул твоего брата? Да ладно. От такого предложения грех отказываться. Так что я оставил себе лазейку на случай, если придёт время... и вот я здесь, — Михаил вытащил ангельский клинок Дина и покрутил его между пальцами. — Если бы тебе действительно удалось извлечь мою Благодать, ты бы закрыл этот лаз, а я этого не могу допустить. Джек зарычал и прислонился головой к стене. Кроули почувствовал исходящую от него энергию, но Сэм крикнул: — Джек, не надо! — и нефилим перестал пытаться вырваться. — Не стоит сжигать свою душу. Кроули даже не хотел пытаться понять, что, во имя всего святого, означало это. — От души мало толку, когда ты мёртв. Однако я думаю, что оставлю отпрыска Люцифера в живых. Он всё ещё может быть полезен, — Михаил перевёл взгляд на Кроули. — Возможно, и ты тоже. Я ещё не решил. — Я? Полезен? Нет, нет, нет. Не особо я полезен. Так что, думаю, мне лучше уйти, а вы тут разбирайтесь со своими личными проблемами... не хочу вам мешать... — Кроули начал медленно пятиться к двери. — Кроули, сделай что-нибудь! — крикнул Сэм. — Ты можешь сразиться с ним! — Он ничего не может сделать, — отмахнулся Михаил от Сэма. Он резко взмахнул рукой, не сводя глаз с Кроули. Ничего не произошло. Кроули нервно рассмеялся. — Кто бы мог подумать. Михаил наконец-то отступил. Он попытался снова. Кроули почувствовал дуновение ветерка. Он не сдвинулся с места. О. Иммунитет к тому, чтобы его швыряли, как тряпичную куклу. Он был не против, но побег всё равно было ужасно заманчив. Однако, взглянув на Сэма и Джека — а также на Каса, который с трудом поднимался на ноги, — он понял, что не может с чистой совестью оставить их умирать. Кроули возвёл глаза к небу, словно спрашивая: почему я? — Что ж, похоже, это будет что-то вроде... пиздец... — он в задумчивости поднял кулаки. Он не мог вспомнить, когда в последний раз с кем-то дрался. В его время в барах определённо случались драки, и несколько раз он даже напивался настолько, что делал что-то большее, чем просто вырубал противника и уходил с самодовольной улыбкой. Но сойтись лицом к лицу с Архангелом? Это было совершенно не в его духе. —  Ты собираешься сразиться со мной? — насмешливо фыркнул Михаил, приближаясь к нему. —  Я думал, ты любовник, а не боец. — Знаешь, здесь ты ещё больший мерзавец, чем в моей вселенной, — заметил Кроули, отступая назад по мере приближения Михаила. Он подумал, что ему нужно оружие, не так ли? Не то чтобы что-то могло помочь ему против Архангела, но он мог хотя бы отбиваться от него, пока не придумает что-нибудь получше. — Твоя вселенная, верно... — ухмыльнулся Михаил. — Думаю, как только я закончу зачищать эту планету, я перейду к твоей. — Да ладно тебе! — огрызнулся Кроули. — Я только закончил разгребать весь этот чёртов бардак, и мне не хочется делать это снова! Михаил замахнулся на него своим ангельским клинком. Кроули втянул живот и отступил на шаг, чтобы его не выпотрошили. Чёрт. Вот и началась драка. Кроули схватил первое, что попалось ему под руку: странный грубый клинок, который висел на стене в комнате Дина. Он поднял его как раз вовремя, чтобы отразить очередной удар Михаила. Кас снова поднялся и бросился к Михаилу, держа в руке ангельский клинок. Не успел Кас добежать до него, как Михаил снова отбросил его назад, и он оказался прижат к стене аккурат между Джеком и Сэмом. Михаил ни на секунду не отводил взгляд от Кроули. — Я не знаю, кто ты такой, но я знаю, что я сильнее тебя, из какой бы вселенной ты ни явился, — сказал Михаил, кружа вокруг Кроули. Кроули пританцовывал, пытаясь предугадать следующий шаг Михаила. Он не участвовал в поединках на мечах уже тысячу лет, и даже когда он разъезжал по Англии в образе Чёрного рыцаря, он нечасто сражался. Обычно он просто внушал несколько иллюзий остальным членам отряда и оставался в замке ближайшего лорда, плавая в винных бочках, пока все не возвращались с воспоминаниями о том, что он был безжалостным воином, не имеющим себе равных. — Ага, да, — Кроули попытался выкрутиться. — Пфф. Ты... ты... Он не успел закончить свою реплику, потому что Михаил внезапно бросился в атаку. Кроули вовремя повернулся, чтобы не получить удар в грудь, но ангельский клинок по самую рукоять вонзился в левое плечо Кроули. — Блять! — вскрикнул демон. Когда Михаил выдернул клинок, он упал на колени, почти ослепнув от боли, словно тысячи крошечных молний пробежали по его руке. В нос ударил запах сернистой крови, и комната закружилась вокруг него. Ох. Нехорошо. Очень плохо. Он переложил клинок Чистилища из доминирующей руки в правую и поднял его как раз вовремя, чтобы не дать ангельскому клинку пронзить его шею. Он не хотел знать, что произойдёт, если его развоплотят в этой вселенной. Вернётся ли он вообще? Сомнительно. Даже если бы он был развоплощён в своей собственной вселенной, маловероятно, что Ад дал бы ему новое тело, в котором он мог бы разгуливать. Они не раздают их направо и налево, как конфеты, всегда нужно оформлять кучу документов, и, ну, в данный момент Кроули не в книге почёта в Аду…хотя, у них и не было никаких книг почёта. В Кроули вспыхнула новая решимость, в этом-то и была загвоздка, не так ли? Как бы сильно Михаил ни хотел его убить, Кроули определённо хотел жить больше, чем Михаил хотел его смерти. Личная заинтересованность и всё такое. Кроули вскочил на ноги, едва не встав на цыпочки. Он направил грубое лезвие на Михаила. — En garde, пернатый придурок, — вместо того чтобы защищаться, он атаковал, прижимая Михаила к столу в фойе, пока тот не был вынужден исчезнуть и вновь материализоваться позади Кроули. Кроули пригнулся и перекатился, избежав удара в голову. Он развернулся, чтобы отразить очередной удар Михаила, который, как он видел, всё больше и больше злился из-за того, что Кроули продолжал выживать. Михаил наносил удар за ударом по лезвию Кроули, но ни разу не попал в цель. Теперь уже Кроули был загнан в угол. — Почему ты не умираешь? — Падшшший ангел. Нелегко ссссгинуть, — прошипел Кроули сквозь стиснутые зубы, изо всех сил стараясь не дать ангельскому клинку коснуться его горла. Михаил застал его врасплох, нанеся прямой удар в челюсть, от которого у Кроули слетели солнцезащитные очки и на мгновение потерял ориентацию. Следующим движением Михаил полностью обезоружил Кроули. Именно в этот момент, если бы Кроули был сосредоточен на чём-то другом, а не на том, чтобы остаться в живых, он бы услышал, как открылась дверь бункера и как в их сторону застучали ноги в панике бегущего человека. Михаил замахнулся ангельским клинком так, чтобы разрубить Кроули пополам. Он замахнулся… — Да будет свет! Ослепительный, яркий, тёплый свет заполнил всё пространство фойе. Михаил отступил, со стоном прикрывая глаза рукой. Кроули просто закрыл глаза, отдавшись нахлынувшим чувствам, и глупо ухмыльнулся. — Привет, Азирафель.
85 Нравится 4 Отзывы 32 В сборник