Осечка

— Есть тройки? — Лови рыбу. Ровене было смертельно скучно. Она уже столько раз бывала в бункере, что успела украсть у Винчестеров все, что ей было нужно, — и они до сих пор этого не заметили, — а рыться в их вещах было не так уж и весело. Над приличным запасом порно у Дина можно было посмеяться, но в комнатах Сэма и Каса, к сожалению, не было ничего непристойного. Итак, она сидела и играла в карты, возможно, с самым сильным сверхъестественным существом, которое всё ещё обитает на планете. Собственным Люцифером. У Вселенной ужасное чувство юмора, не так ли? — Есть ли у тебя королевы? — спросила Ровена. — Лови рыбу. Она взяла карту из колоды. Сделала глоток вина. Пожелала себе смерти. Она дала множество громких обещаний, что останется, пока снова не увидит сына, но прошло уже около трёх часов, и ей захотелось вернуться домой. Если она будет часто без предупреждения наведываться к Винчестерам, то наверняка рано или поздно увидит сына. Верно? Фергюсу нужно было лишь дать ей шанс. Она не изменилась, по крайней мере, не сильно. Она искренне не верила, что люди способны на это. Но её отношение к нему изменилось, и она могла изменить своё поведение. По крайней мере, в этом она могла стать лучше, как и во многих других вещах за последние годы. Она помогла спасти мир. Никто больше не мог назвать её исключительно злой. Но всё же, определённо немного злая. Она бы возмутилась, если бы кто-то сказал иначе. Может быть, люди не столько изменились, сколько стали теми, кто они есть на самом деле. Может быть, она могла бы стать более заботливой матерью. Если бы она действительно старалась. И если бы она этого хотела. — Ровена? Она подняла глаза на Джека, который внимательно за ней наблюдал. — Да? — С тобой всё в порядке? Она вздохнула и опустила взгляд на свои карты. Слишком много карт. — У меня нет ни времени, ни терпения отвечать на этот вопрос. Джек открыл рот, чтобы снова заговорить, но в этот момент у подножия лестницы появились Винчестеры, Кастиэль и Кроули. Они оба тут же вскочили со своих мест. Похоже, ей не придётся долго ждать в этой подземной дыре. — Мальчики, — она осторожно перевела взгляд на сына, — Фергюс. Кроули поднял руку. — Не сейчас, мама. Она нахмурилась. Если не сейчас, то когда? — Что-то пошло не так?— спросил Джек, быстро окинув взглядом свою компанию приёмных отцов. — Вы выглядите так, будто что-то не так. — Что-то всегда идёт не так, но сейчас всё ещё хуже, чем обычно, — сказал Дин, отпуская плечо Кроули. —  На Небесах у Аза и Эй-Джея дела пошли не очень. — Наоми заперла их в Небесной тюрьме. Она собирается использовать их как источник силы, — быстро объяснил Кас. — Мы пытаемся найти способ их освободить. Джек не колебался, ведь он был храбрым малым. — Чем я могу помочь? Сэм выразил недовольство всем своим видом. — Это... это своего рода проблема, Джек. Мы... — Им нужно, чтобы ты предложил себя в качестве пленника, вместо Энтони и Азирафеля, потому что уровень силы Каса не так сильно влияет на Небеса, как твой. Затем эти двое вернутся в свой мир, свяжут своего Гавриила и передадут его Небесам, после чего тебя якобы отпустят, — вмешался Кроули, явно желая развеять все сомнения относительно того, что должны были попросить у Джека. — Они уже достаточно намучились и решили, что, в конечном счёте, выбор за тобой, — Кроули приподнял бровь, глядя на Джека. — Мяч на твоей стороне, дорогой. — Я сделаю это, — тут же сказал Джек, который всегда был героем. — Я в долгу перед ними. — Джек, ты должен понимать, что Небеса могут не захотеть тебя отпускать. Мы не можем гарантировать, что они выполнят условия сделки, — напомнил ему Сэм, явно желая, чтобы Джек был в курсе всех деталей. — Могут не захотеть? Скорее, точно не захотят, — настаивала Ровена, — Они же не дураки, чтобы отпускать Джека. — Ах, но ведь это гарантированное взаимное уничтожение, не так ли? Они сохранят Джека, но умрут. Но если они умрут, Небеса рухнут на Землю. Это проигрыш для всех. Способность этих трёх идиотов принимать любые ужасные решения во имя любви — лучшее ядерное сдерживающее средство в мире, — рассуждал Кроули. — Ты готов поставить на кон жизнь мальчика? — спросила Ровена. Она бы не призналась в этом, но к Джеку и его простодушной невинности, которая так редка и которую обычно так легко разрушить и использовать в своих целях, она прониклась симпатией. Если бы она была прежней, то, конечно, поступила бы именно так, но она связалась с Винчестерами, к добру или к худу. Вероятно, к худу, учитывая, что именно Сэму было суждено её убить, но это уже проблемы будущей Ровены. — Несомненно, да, но я знаком с ним меньше суток, так что... — Кроули пожал плечами. — Однако я полагаю, что эти трое придают большее значение существованию Люцифера-младшего. Если бы у Джека была шерсть, она бы встала дыбом. — Не называй меня так, — приказал он Кроули, и в его глазах вспыхнуло золото. — И ты говоришь, что это мой выбор — если это мой выбор, то я выбираю сделать это. Это единственный способ решить проблему так, чтобы никто не пострадал. — Ну, кроме их Гавриила, — признал Дин без тени раскаяния. — Но он всё равно ведёт себя как придурок. Кас подошёл к Джеку. Его лицо было напряжено от беспокойства, и он излучал энергию «обеспокоенного родителя». — Ты уверен? — тихо спросил он, глядя Джеку в глаза. — Я уверен. Мы не можем просто оставить их там. Это неправильно. — Столп нравственности, и даже не два, — заметил Кроули. — Трогательно. Ну что, пойдём? — Подожди, не торопись, — Дин поднял руку. — Я хочу сначала позвонить Азу и Эй-Джею. Кас склонил голову набок. — Зачем? — Потому что мне не нравится идея о том, что они попытаются сами поймать Архангела. Мы знаем, что они недостаточно сильны, чтобы убить его, а поймать одного из этих ублюдков может быть непросто — могу сказать это по собственному опыту. Мы могли бы принести кое-что из нашего мира в их мир: святое масло, ангельские наручи. Мы с Сэмми могли бы им помочь. — Дин, ты не можешь попасть в Рай, — напомнил ему Кас. — Если только ты не желаешь быть испепелённым, — парировала Ровена. — Ладно, ладно, но Аз сказал, что он просто… проделал дыру во Вселенной и шагнул в неё, потому что там, где прошёл Эй-Джей, она была тоньше. А что, если то место, куда ты призвал Эй-Джея, этот дерьмовый старый амбар, что, если мы сможем сделать там то же самое? — Дин несколько раз моргнул, осознав, что произошло. — Эх, если бы эта идея пришла нам в голову несколько часов назад, нам бы не пришлось отправлять этих бедняг на небеса. — Это... — Сэм поморщился, словно обдумывая план. — Это может сработать. Но если разлом перенёс Азирафеля на наши Небеса, то что, если разлом с этой стороны перенесёт нас на их Небеса? — Их рай не съест тебя изнутри, — сказал Кроули. — Нет причин, по которым ты не смог бы пройти через это. Другое дело — пройти так, чтобы тебя не поймали. — Я с такой же лёгкостью могу отправиться с Кроули и Азирафелем, — сказал Кас. — Вам двоим незачем рисковать. — Нет, тебе нужно остаться на Небесах. Тогда, если и, скорее всего, когда Наоми и Божий Отряд предадут нас, ты уже будешь там и сможешь выбраться вместе с Джеком. Если ты покинешь Небеса, никто не сможет гарантировать, что они не сделают что-нибудь, чтобы не впустить тебя обратно. Закрыть разрыв с их стороны, закрыть Врата на Земле. Это слишком рискованно. Если ты уже там, они ничего не смогут сделать, — возразил Дин. Ангел, похоже, не нашёл, что возразить. — Полагаю, ты прав, но то, что вы с Сэмом отправляетесь в другую вселенную... меня беспокоит. У нас не очень хорошо получается с этим справляться. — Мы выбрались из Мира Апокалипсиса, не так ли? — Наш Кроули и наш Гавриил не сделали этого, — решительно заявил Кас. — И мы все с такой же лёгкостью могли бы погибнуть. — Вселенная «Благих знамений» не такая уж и мрачная, — вмешался Кроули. — Подумай о «Автостопом по галактике», — он обвёл рукой комнату, — обо всём этом дерьме, но без атмосферы отчаяния, — Кроули засунул руки в карманы и вздёрнул подбородок. Он задумался. Ровена хотела знать, о чём. — Если это тебя утешит, Котёнок, я могу пойти с мальчиками. Кас, казалось, удивился, но кивнул. — Не могу поверить, что говорю это, но да, думаю, мне стало бы легче, если бы ты их сопровождал. — Тогда я тоже иду, — фыркнула Ровена.— Ты не сможешь вечно от меня прятаться, Фергюс. — Это вызов? — спросил Кроули, едва взглянув на неё, — Хорошо. Вряд ли тебя можно переубедить. — Итак. У нас есть два демона, ангел, ведьма, а также я и Сэм. У Гавриила нет ни единого шанса, — сказал Дин с оптимизмом, на который только был способен. — Нам всё ещё нужно узнать мнение Азирафеля и Кроули, — сказал Сэм, который выглядел далеко не таким решительным, как его старший брат. —  Ровена, есть ли способ связаться с ними, даже если у них нет зеркала? Ровена поджала губы. — Ну, технически да. Он настроится на ближайшую отражающую поверхность. Это не точная наука. По крайней мере, в том смысле, что это вообще не наука. — Скорее всего, оно просто перекинется на солнцезащитные очки Кроули, — рассудил Сэм. — Ладно, Кас, дай мне зеркало. Раз уж мы решились, давайте сделаем это.

***

Кроули положил голову на плечо Азирафеля, стараясь не задеть его рану. Они сидели рядом, ноги параллельно, прислонившись спинами к безликой бетонной стене камеры. В комнате было холодно, как и во всех пустых местах; казалось, что там так много пустоты, что единственное, что могло её заполнить, — это ледяной воздух. Прохлада, от которой веяло тяжестью. Может быть, он чувствовал это острее из-за своей хладнокровной натуры, но в тот момент он был готов убить ради пледа. Придётся обойтись Азирафелем. Ему было неестественно тепло, а Кроули безжалостно высасывал его тепло. Азирафель читал «Благие знамения», пытаясь не дать ему уснуть... с переменным успехом. Азирафелю всё равно приходилось подталкивать его каждые несколько минут. Кроули просто закрыл глаза и попытался абстрагироваться от болезненной пульсации в висках. Никто из них не обсуждал то, что висело в воздухе: что, если Кас не вернётся? Кроули снова начал погружаться в сон, соблазнённый чарующей мыслью о безболезненном, блаженном беспамятстве. На этот раз его нежное скольжение во тьму было прервано мягким прикосновением губ к его губам. Кроули приоткрыл глаза. — Оставайся со мной, пожалуйста, — попросил Азирафель, полностью завладев его вниманием. —  Осталось совсем немного. — Ты не можешь этого знать, — слабо возразил Кроули. — Просто... верь в это, хорошо? — сказал Азирафель с натянутой улыбкой. Шутка была не смешной, но Кроули попытался улыбнуться в ответ. Азирафель снова поцеловал его, и это было легче. Даже заманчивее, чем забвение. — Фу, гадость! Азирафель резко вдохнул и от неожиданности отшатнулся, неуклюже приземлившись на задницу. — Какого чёрта... — Кроули сорвал с себя солнцезащитные очки и повернул их к себе. — Дин!? — И друзья, — сказал Другой Кроули. Сквозь солнцезащитные очки он видел уменьшенную копию фойе бункера, где Дин, Сэм, Кас, Другой Кроули, Ровена и Джек теснились, пытаясь уместиться в кадре. — Мы помешали вам в интимный момент? — спросила Ровена, многозначительно улыбнувшись накрашенными губами. — По крайней мере, у нас должна быть возможность решать, отвечать на звонок или нет, — фыркнул Азирафель, стряхивая с пальто несуществующую пыль и выпрямляясь. —  Мы просто… ах... — Целовались. Очевидно, — вмешался Кроули. Азирафель покраснел. — В чём дело? Надеюсь, это дерзкое спасение? — Да, это так. Не за что, — сказал им Дин. — Спасибо, Джек, мы говорим это совершенно искренне. Мы знаем, насколько это рискованно для тебя, и мы... — Мы можем со слезами на глазах благодарить его, стоя на коленях, когда он поднимется сюда! — огрызнулся Кроули. — Итак, что это такое и почему это настолько важно, чтобы не идти сюда, чёрт возьми, как можно быстрее? Дин закатил глаза. — Мы тут подумали, не нужна ли вам помощь.

***

И так был составлен план. Довольно блестящий, хотя сам Азирафель этого не говорил. Джек, временно заменяющий их в Небесной тюрьме, под присмотром Кастиэля, который наблюдает за ним из-за решётки, следит за Наоми и её ангелами, чтобы убедиться, что они выполняют свою часть сделки. Кроули, который теперь полностью исцелился , возвращается через разрыв в реальности в их мир, чтобы помешать Анафеме закрыть его, чтобы у них по-прежнему был свободный доступ между двумя вселенными. Азирафель на Земле, теперь вместе с Винчестерами, их Кроули и Ровеной, вернулся в амбар, куда изначально был призван его Кроули, когда всё это началось. Азирафель уже открыл новый разлом, готовый к использованию. Поначалу Кроули не нравилась идея о том, что Винчестеры и компания будут помогать им в поимке Гавриила, но Азирафель быстро пресёк протесты демона и с готовностью согласился на их участие. Кроули был невысокого мнения о Гаврииле и считал, что с помощью хитроумных уловок они без труда поймают его. Азирафель не был в этом так уверен. Если бы Гавриил догадался, что они задумали, последствия были бы не самыми приятными. К тому же он, скорее всего, уже не доверял им, учитывая, что всего шесть недель назад они нарушили божественные планы, которым было 6000 лет. Ему не очень нравилось представлять, как они вдвоём сражаются с Гавриилом. Он представлял, что всё будет примерно так же, как в их с Дином битве с Михаилом. Главное отличие между этими двумя сценариями заключалось в том, что, по крайней мере, пока Михаил избивал его до полусмерти, они находились в голове Дина, где он не мог умереть. Если бы они с Кроули сошлись лицом к лицу с Гавриилом, они бы точно, определённо могли погибнуть. И да, Гавриил был бюрократом, но он всё же был Архангелом. Возможно, прошло несколько тысяч лет с тех пор, как он в последний раз активно использовал меч, но для Азирафеля прошло столько же, а Азирафель не был наделён грубой силой Архангела. Он начал думать, что Кроули позволил себе слишком освоиться во вселенной Винчестеров — мире, где они были значительно сильнее большинства других существ и, более того, на них не действовали многие вещи, которые могли бы помешать другим сверхъестественным существам, естественным для этой реальности. В своём собственном мире они по-прежнему ничем не выделялись на фоне многих представителей своего вида и могли одержать верх только благодаря его уму и недюжинному воображению Кроули. Суть в том, что Гавриил был не из тех, кого хочется расстраивать. А если бы его схватили и держали против его воли целую вечность, это бы очень его расстроило. Было бы намного спокойнее, если бы у них была поддержка, особенно учитывая масштабы угроз, с которыми Винчестеры сталкивались на протяжении многих лет. Азирафель знал лишь самые общие подробности, но того, что он слышал, было достаточно, чтобы хотя бы немного поверить в их способности. А наличие могущественного демона и не менее могущественной ведьмы тоже было своего рода утешением. Они стояли в амбаре, и все четверо выжидающе смотрели на Азирафеля. — Вот в чём проблема, — сказал Азирафель, — эта брешь в пространстве и времени, если предположить, что она функционирует так же, как и первый портал, откроется в наши Небеса. Люди на Небесах будут выглядеть очень, очень подозрительно, что и говорить — мы поместили их всех на карантин — э-э, скорее, спрятали в безопасности — в их собственных маленьких райских уголках, микрокосмах рая, из которых они никогда не выйдут. Так что мне нужно будет замаскировать вас четверых. — Под ангелов? — спросил Король Ада, приподняв бровь. — Дружище, я не знаю, как тебе это сказать... — На самом деле, дружище, я собираюсь выдать вас за демонов. Недавние события пролили свет на, своего рода, рабочие отношения между Раем и Адом, по крайней мере, когда речь идёт о чём-то важном. Я не могу выдать вас за ангелов — вас сразу же разоблачат. Но демоны, передающие секретную информацию из Ада в Рай, — это может сработать. — Хорошо, что я пришёл в образе демона. — На самом деле мне нужно кое-что подправить у всех вас. Все ваши ауры...ну, чистые — не то слово, которое я бы использовал, так что вы не будете выглядеть слишком подозрительно на экзистенциальном уровне, но вам понадобятся животные аспекты, чтобы сойти за демонов. — Что, ты собираешься сделать нам татуировки, как у Эй-Джея? — спросил Дин. — Не совсем. Внешность Кроули довольно сдержанная, и уже одно это выделяет его. Я дам тебе более распространённые черты животных, чтобы ты выглядел более... скажем так, непримечательно. — Ты сможешь вернуть нас в прежнее состояние? — серьёзно спросила Ровена. — Что касается вас и вашего сына, я думаю, вы сами сможете вернуться в прежнее состояние, — любезно заметил Азирафель. — Но да, я могу вернуть всех в их обычное состояние, когда всё будет сказано и сделано. Начнём? — И ещё кое-что, — сказал Кроули. Он повернулся к матери и ухмыльнулся. Затем он щёлкнул пальцами. Из земли, словно из самой почвы, вырвались цепи и сомкнулись на её запястьях. Их длина уменьшилась вдвое с шумом, и они потащили её вниз, так что она оказалась на коленях в центре амбара. — Боюсь, мама, ты не поедешь с нами в отпуск. Мне очень жаль. — Фергюс! — взревела она, пытаясь освободиться от пут. — Немедленно отпусти меня! Я дала тебе жить, и… — Ты можешь её забрать? Я так и думал, что ты это скажешь. Я думал, что на этот раз всё будет по-другому? На мгновение она потеряла дар речи и растерялась. Она опустила взгляд на свои цепи, конечно же, зачарованные, а затем снова посмотрела на Кроули. — О, так ты думаешь, я сдамся без боя? — Нет, я ожидаю, что ты прорвёшься, — он демонстративно посмотрел на часы, — меньше чем через час. Но к тому времени мы уже будем далеко, Азирафель вернётся на Небеса , чтобы воспользоваться другой дверью, а ты будешь совершенно не готова погрузиться в чужую реальность без сопровождения. Тебе придётся просто остаться здесь и охранять эту сторону портала, как хорошему командному игроку, — Натянутая, язвительная улыбка. — Я буду лишён твоих назойливых попыток возродить наши несуществующие отношения матери и сына. Какая жалость. — Фергюс! — снова сказала Ровена, на этот раз гораздо громче. — Может быть, мы обсудим это в другой раз? Чем дольше мы ждём, тем дольше бедный Джек будет заперт на Небесах, — напомнил Азирафель всем присутствующим, очень желая поскорее забыть о том, что происходило между Ровеной и её сыном. Ровена хотела что-то сказать, но Кроули снова щёлкнул пальцами, и ей заклеили рот скотчем. — Проблема решена. Сэм бросил на Ровену извиняющийся взгляд, но, похоже, согласился с Азирафелем. — Ты прав, давай поторопимся. — Прелестно. Хорошо, позволь мне просто... — Азирафель подошёл к Сэму. Он поднял руку, и его пальцы зависли над лицом Сэма. — Что-нибудь подходящее... — Я не просто так называю его Лосем, — сказал Кроули, бросив взгляд на Сэма. — А. Совершенно верно. — Азирафель, может, не надо... — начал умолять Сэм, но было слишком поздно. Азирафель постучал себя по голове, и Сэм поморщился, увидев, как у него за ушами выросли рога. Конечно, они были не такими большими, как у обычного лося, и проходить через дверные проёмы было бы немного затруднительно, но достаточно большими, чтобы производить впечатление. Кроули фыркнул от смеха, и Дин, похоже, с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться в ответ. — Отлично. Да. Спасибо. — Сэм поморщился.— Они тяжёлые. — Радуйся, что у тебя на голове нет настоящего животного. Некоторые демоны предпочитают вселяться в свои звериные ипостасии, а затем для удобства просто ездят верхом на человеческом теле. — Верно... невероятно благодарен. Азирафель подошёл к Дину, который предостерегающе поднял палец. — Никаких рогов. — Конечно, нет. — И... — он схватил Азирафеля за запястье, прежде чем тот успел до него дотронуться, — Только не превращай меня в белку. Азирафель как раз собирался это сделать, так что ему пришлось пересмотреть свой план. Он прищурился, глядя на ауру Дина, пытаясь найти что-то подходящее. — Ладно, ладно, отпусти, я понял. Дин неохотно отпустил его, и Азирафель легонько его коснулся. Дин с несчастным видом вздохнул, когда его волосы приобрели гладкий золотистый оттенок, а глаза стали большими карими глазами дружелюбного золотистого ретривера. — Ты однажды провёл несколько дней в теле собаки... Кроули был вне себя. Он почесал Дина за ухом, и у Дина от неожиданности отвисла челюсть, но он тут же ударил Кроули по затылку. — РУКИ — ПРОЧЬ! А если ты бросишь теннисный мяч, клянусь Богом, я перегрызу тебе глотку. — Полегче, парень, не хотелось бы кастрировать тебя, — насмехался Кроули, отступая от Дина с мстительной ухмылкой. Азирафель подошёл к демону, готовый превратить и его тоже. Кроули наблюдал за ним с опаской. — Ничего особо извивающегося. Я не змея. — Я бы никогда... Мой Кроули гордится тем, что он единственный и неповторимый. И неважно, что ты производишь совсем другое впечатление... — Азирафель коснулся виска Кроули двумя пальцами. Кроули слегка вздрогнул. Его глаза на мгновение закрылись, а затем снова открылись, став золотистыми, как у кошки. На щеках тоже появились небольшие ямочки, похожие на усы. — В буквальном смысле киска, — рассмеялся Дин. Кроули потянулся назад и издал звук, в котором слышался ужас. — Хвост? Серьёзно? — Как будто они и так не дерутся как кошка с собакой, — сокрушался Сэм. — На самом деле я наделил Кроули львиным аспектом, — непринуждённо сообщил ему Азирафель. — Король и всё такое. Мне показалось, что это уместно. Кроули улыбнулся в ответ, и его улыбка была поистине кошачьей. Азирафель тоже оскалился, что только усилило эффект. — О, ты мне нравишься, ангел. Азирафель не был уверен, как он отнесется к тому, что кто-то, кроме его собственного Кроули, назовет его «ангелом», но решил не обращать внимания. — Что ж, вот и все. Вы готовы идти. Я желаю вам удачи в ваших начинаниях, и, как говорится, увидимся на той стороне. Все трое выстроились в ряд перед разломом. — Итак, — протянул Кроули, — кто хочет пойти первым? Дин вздохнул. Вытянул кулак. Сэм сделал то же самое. Кроули закатил глаза, но повторил за ними. — Камень, ножницы, бумага. Кроули был ножницами. Оба Винчестера были бумагой. На лицах братьев отразилось одинаковое разочарование, и они повернулись друг к другу. — Камень, ножницы, бумага. Дин снова взял бумагу. Сэм, ножницы. — Сукин сын, — выругался Дин. Он настороженно посмотрел на портал. — Ладно... поехали.

***

Кроули с радостью вернулся в свой мир, но не успел он как следует насладиться им, как на него набросились, как ему показалось, метла, грабли, два соединённых скотчем поршня и измерительная рулетка. Все они ударили его по коленям, пояснице, а в случае с соединёнными скотчем поршнями — ещё и по затылку. — Что за чёрт?! — Стоп, стоп, это же мистер Кроули! Кроули сорвал с себя солнцезащитные очки и уставился на них, выстроившихся перед ним в ряд и вооружённых соответствующим оружием. Именно Уэнслидейл призвал прекратить атаку и убрал свою метлу в чехол. Пеппер держал вантузы, Брайан — измерительную рулетку, а Адам — грабли, которые отлично справились с задачей и оставили синяки на коленях Кроули. Ньют и Анафема стояли у барной стойки на его кухне с широко раскрытыми глазами и ртами. — Они... мы сказали им не приходить, — выдавил Ньют. — Но они всё равно сели в автобус и приехали, сказали родителям, что едут к двоюродной бабушке Уэнслидейла, а родители Уэнслидейла думают, что он в молодёжном лагере... мы... мы собирались отправить их обратно, правда, но... — Мы защищаем весь мир от монстров с щупальцами! — гордо заявил Брайан. —  Мы позаботились о том, чтобы ничто не проникло внутрь! — Ну, кроме тебя, конечно, но это твоя квартира, так что... — вставил Пеппер. — К тому же здесь уныло. Почему у тебя нигде нет ярких цветов? — Это называется минимализм, — Кроули присел на корточки, чтобы посмотреть Адаму в глаза. — Адам, ты что, собирался бить по коленям? Что я тебе говорил? — Сначала всегда бей между ног, а потом, когда они упадут, бей в глаза, — послушно процитировал Адам. Кроули улыбнулся и взъерошил волосы Антихриста. — Вот это парень. — Ты жив! — воскликнула Анафема, явно удивлённая. —  Не то чтобы мы думали, что ты умер. Ну, наверное, мы всё-таки думали, что ты умер, и то, что ты оказался в другой вселенной, было единственной альтернативой твоей смерти. Но в любом случае мы очень рады тебя видеть. — Э-э-э... Спасибо, — неуверенно произнёс Кроули. — Где Азирафель? — спросил Ньют. — В пути. У нас тут, э-э, небольшая проблема, — Кроули перевёл взгляд на Этих, выжидающе глядящих на него. — Не могли бы вы выйти на улицу и поиграть немного? Взрослым нужно поговорить. — Мы сражались с Четырьмя Всадниками Апокалипсиса, а ты хочешь, чтобы мы вышли на улицу и поиграли? — возмутилась Пеппер. — На оживлённой лондонской улице? Кроули застонал и запрокинул голову. Он порылся в бумажнике, достал сорок фунтов и протянул их Пеппер, которая, несомненно, была самой ответственной из четверых одиннадцатилетних детей в том, что касалось денег. — Идите в кино. Оно дальше по улице, его видно из окна. Вернитесь до полдника, или я позвоню вашим родителям. И да, у меня есть все их номера, — угрожающе прошипел Кроули. — Хорошо, но когда мы вернёмся, мы хотим знать, что происходит. А Азирафель пообещал, что принесёт сувенир, и я очень разозлюсь, если он этого не сделает, — предупредил Адам. — Очень-очень-очень-очень-очень разозлюсь. — Действительно, действительно, действительно, действительно, действительно... — продолжил за него Брайан, и Кроули помассировал виски. — Идите. В кино. Только не для взрослых! — Кроули погрозил им пальцем. — И оставьте «оружие» здесь. Дети с большим недовольством ушли, но, как только они оказались на лестничной клетке дома Кроули, они начали горячо спорить о том, какие закуски взять с собой в кино. Как только они оказались вне зоны слышимости, Кроули повернулся к Анафеме и Ньюту. — Во-первых, спасибо за то, что помогли Азирафелю спасти меня. Во-вторых... — он плюхнулся на свой трон, свесив ноги. — Нам... возможно, придётся поймать Архангела. Ньют заморгал, как сова. — О. Это. Звучит опасно. — Так и есть. Невероятно. Но мы приведём друзей, чтобы они помогли. Если вы двое хотите пойти домой, я вас не виню. Но если вы хотите остаться, то чем больше рук, тем легче работа, или что-то в этом роде? Анафема вздохнула. Затем она пошла на кухню и начала точить нож для стейка.

***

Дин вышел в новую вселенную, Сэм последовал за ним, а Кроули остался позади. — Не совсем то, чего я ожидал, — сказал Сэм, глядя на мерцающую желтоватую лампочку над головой, которая освещала длинный пустынный бетонный коридор, похожий на канализацию. Всё вокруг пропиталось запахом плесени и мочи, а Сэм стоял в луже чего-то. Он старался не думать об этом. На стене рядом с ними был криво приклеен плакат: «УБИРАЙ ЗА СОБОЙ. ТВОЯ МАМА ЗДЕСЬ НЕ РАБОТАЕТ. У ТЕБЯ НЕТ МАМЫ». — Э-э, ребята... Не думаю, что это Рай... — рискнул предположить Дин. Из-за пределов их поля зрения доносились булькающие и влажные крики. — Нет, я бы так не сказал... — согласился Кроули, оглядываясь по сторонам кошачьим взглядом. — ... Добро пожаловать в Ад, мальчики.