Право на ошибку

Перевод
NC-17
Завершён
1027
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
380 страниц, 104 594 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1027 Нравится 788 Отзывы 310 В сборник

Глава 7

Настройки
Примечания:
— Шейн Холландер. Было время, когда Шейн почти ненавидел Светлану Ветрову. Ещё до того, как познакомился с ней лично — когда её имя было тем единственным словом, которым Илья мог полоснуть, как лезвием, и у Шейна перехватывало дыхание от того, насколько яростно можно ненавидеть человека, даже не представляя, как он выглядит. Теперь он её знает. Теперь её номер сохранён у него в телефоне. Теперь именно благодаря ей в баре всегда есть любимая водка Ильи. И теперь у Шейна есть куда более достойные объекты для ненависти. Она милая. Она любит Илью. И уже этого достаточно, чтобы Шейн её уважал. Но, Господи, он, кажется, всегда будет немного её бояться. — Привет! Да, сейчас удобно? — он думает, что она в Нью-Йорке, но знает, что она постоянно мотается между Штатами и Европой. — Я могу перезвонить, если ты занята или… Она смеётся — особенным, своим смехом, от которого Шейн каждый раз чувствует себя не парнем Ильи, а его ручной зверушкой. Хотя вряд ли она вкладывает в это злой смысл. — Чего хотел, Шейн? — Я хотел спросить про фотографии, — начинает он, и голос получается более хриплым, чем он рассчитывал. Он откашливается, но Светлана уже насторожилась. — Твоего бойфренда? — в её голосе играет насмешка. — У меня их тысячи. Хочешь детские? У него было такое пухлое личико. Как у поросёнка. Шейн тихо фыркает, представляя Илью — с его скульптурными скулами, которыми в восемнадцать лет можно было стекло резать, — и себя, всё ещё цепляющегося за детскую округлость. Чёрт, даже это слишком мило. Он заставляет себя вернуться к теме. — Нет, не его. Я… про Ирину. Есть какие-нибудь её фотографии? Связь будто меняется. Или это просто тяжесть нового вопроса опускается между ними. Светлана молчит. И это странно. Он почти видит, как она отклоняется от телефона, оценивающе щурится своей волчьей улыбкой, прикидывая, достоин ли он вообще смотреть на лицо матери Ильи. Шейн почти отступает. Он мог бы повесить трубку. Но пальцы уже вцепились в ткань спортивных штанов, ноготь большого пальца врезается в шов так, что кажется — ещё чуть-чуть, и он сам себе ногу оторвёт, если не получит ответ. — Нет, — говорит Светлана. Одно слово. Ровное, неподвижное. — Нет? — Шейн не понимает. — Совсем никаких? — Насколько я знаю — ни одной. После того как она… — пауза. — После её смерти Григорий сжёг все фотографии. И письма. Всё, что было раньше. — В её голосе появляется что-то странное, надломленное по краям. Шейна будто качает. — Он… у него на шее всегда ее крестик. Он почти видит её презрительную усмешку. — Да. Он его заслужил. Что это вообще значит? И снова — не впервые — ему приходит мысль, что ключ к шифру под названием «прошлое Ильи» находится в пределах досягаемости. Светлана знает его всю жизнь. Она знает больше всех. Наверняка видела многое. Но он не может спросить. У Ильи и так слишком мало людей, на которых он может опереться. Шейн не собирается подрывать доверие двух самых дорогих ему людей. Молчание между ними можно высечь в камне. Шейн дёргает торчащую нитку на штанине, тянет, пока та не рвётся. — Понятно. Это… это многое объясняет. Светлана вдруг смягчается. — Она была очень красивая. Говорят, они похожи. Но это видно, только если знаешь её лицо. Тебе не нужны фотографии, — её голос становится тише. — У тебя есть Илья. Так ведь? — Это… не для меня, — признаётся он. Он сам не понимает, почему её ответ бьёт так сильно. Он годами — буквально годами — учился на ощупь распознавать каждую рану в жизни Ильи. Он знает, что семейных фото нет — потому что никогда их не видел. Ни дома, ни в соцсетях, ни в материалах фонда, ни в этих архивных нарезках, где кто-то пытается проследить путь гения Ильи Розанова назад во времени. Но подтверждение от Светланы — как пощёчина. Конечно. Конечно, нет фотографий. Конечно, человек, который вырвал себя из собственной семьи с корнем, сделал её отсутствие абсолютным. Разложил память на атомы. Посолил землю, чтобы больше ничего не выросло. Он сглатывает. — Скоро его день рождения. Я хотел… — Господи, звучит же по-идиотски. — Хотел оформить её фотографию в рамку. Что-нибудь красивое. Я думал… Он не заканчивает. Светлана спасает его. — Ему бы понравилось. От отчаяния Шейн глупеет. — Может… может, можно кого-то нанять? Чтобы поискал? Светлана смеётся. — Ты хочешь нанять частного детектива, чтобы найти фотографию давно умершей матери твоего бойфренда? Ну да. Когда она так формулирует… — Плохая идея? — Я пришлю тебе своего человека. Шейн трет виски — там уже зарождается головная боль. — У тебя есть «свой человек»? Конечно есть. Они с Ильёй буквально воплощают в себе все возможные русские стереотипы, которые Шейн когда-либо слышал. — Прощай, Шейн Холландер, — её голос чуть теплеет. — Поцелуй Илюшку от меня. Связь обрывается прежде, чем он успевает ответить. «Её человек» — шестидесятилетний Сергей, который, судя по всему, в жизни занимался куда более тёмными вещами, чем поиском фотографии умершей женщины. Но, встретившись с Шейном по Skype, он выслушивает просьбу и кивает так, будто ему доверили коды запуска ядерной ракеты. Три недели, два дня и пятнадцать часов спустя курьер стоит у его двери с тонким конвертом формата А4. Шейн закрывает дверь аккуратным щелчком и кладёт конверт на кухонную стойку. Ему нужно сначала самому увидеть, переварить, понять — прежде чем думать о том, как отдать это Илье. Он ходит по кухне кругами, как зверь в клетке. Даже зная, чем занимается Сергей, даже понимая, что именно он просил, Шейн не уверен, чего ожидал. Размытого скана? Фото с фото? Водяные знаки, заломы — что-то неловкое, искаженное, слишком стыдное, чтобы хранить как сокровище. Но когда он вытаскивает содержимое, в ладонь ложится чёткая глянцевая фотография 10×15, сохранённая идеально, блестящая, как жемчуг. Он резко садится — стул скребёт по плитке. Минуту он просто смотрит, не моргая. Ирина моложе, чем он ожидал. Лет двадцать с небольшим. Светлые кудрявые волосы собраны заколкой, которая вот-вот сдастся. Улыбка мягкая, немного застенчивая. На скулах тени — усталость, будто жизнь уже успела приложить её. А перед ней — ребёнок, которого она обнимает со спины, сцепив руки на его талии и опершись подбородком ему на плечо. Илья. Едва исполнилось четыре или пять лет. Круглолицый, маленький. И всё равно в нём уже есть что-то — застывшее и одновременно готовое сорваться с места. Он полностью поворачивается к ней, смотрит вверх с такой яростной, тотальной любовью, что она граничит с религией. Этим взглядом можно было бы вспороть Шейна. Он смеётся — но даже тогда видно, что он не умеет быть осторожным с любовью. Единственное, что держит его на земле, — сила её рук вокруг него. Шейну повезло. Он почти не знает горя. Он никогда не встречал женщину с фотографии — и никогда не встретит. И от этой мысли у него перехватывает дыхание. Как Илья это выдерживает? Как он вообще продолжает дышать? Нет. На день рождения — нельзя. Нельзя. Они поедут к родителям Шейна. Семейный ужин. Всё должно быть… чёрт. Значит, раньше. До этого. Такие моменты у них редкость. И он понимает — это нельзя просто вручить и уйти. Нужно спланировать. Ему часто говорят, что он помешан на контроле. Илья называет это «жить на десять минут впереди собственного тела» — романтичный способ сказать «почти патологично». Но сейчас это кстати. Он готов. Готов уже несколько недель. Фото лежит в нижнем ящике его рабочего стола — единственном месте, где Илья точно не найдёт. Он прокручивает варианты. Возможные реакции. Формат бедствий, которые может вызвать такой кусок прошлого — того прошлого, которое Илья годами просто пытался пережить. Он раскладывает всё по полочкам с той же уверенностью, с какой когда-то анализировал матчи в юниорской лиге. И всё равно к 7:45 утра в день «Х» ладони у него мокрые. План простой: сначала перегрузить нервную систему Ильи позитивом. Часами. Пока мозг полностью не расслабится. У Шейна буквально есть для этого таблица. Это абсурдно до смешного. Но если вы видели, как человек ходит по миру с памятью, как с незажившей раной; если вы замечали, что он вздрагивает от доброты чаще, чем от насилия; если вы держали это большое, красивое тело только словами «я люблю тебя, ты в безопасности, ты можешь отдохнуть» — вы бы сделали то же самое. Шаг первый: не выглядеть подозрительно. Их совместные выходные давно имеют свой ритуал. Шейн не собирается его ломать. Бонус — это помогает и ему самому. Он нервничает, как чёрт, а мало что успокаивает его так, как Илья, разбирающий его на части и собирающий заново. Шаг второй: еда. Сложнее не выдать себя. Но если заменить рыбу на стейк и «случайно» сделать слишком много картошки фри, можно без лишних вопросов подложить лишнюю порцию Илье. Самое сложное — не выгнать Илью из кухни, когда тот на середине готовки отвлекается и буквально обвивается вокруг его спины. — Ты меня игнорируешь, — ноет Илья, пытаясь просунуть руки под его футболку, подбородок на плече. — Я так несчастен. Меня не любят. Шейн шлёпает его по пальцам лопаткой. — Прости, мне показалось, что час назад я скакал на твоём члене? Улыбка Ильи одновременно грязная и умоляющая. — Это было так давно! — Ты ходячая катастрофа, Розанов. И в этом весь смысл. Их кухня не чувствуется правильной, если в воздухе нет угрозы хаоса и/или секса. Руки Ильи будто обладают собственным гравитационным полем — и прежде чем Шейн успевает понять, ладонь уже под футболкой, тёплая, шероховатая, распластанная по его животу. — Обожжёшься, — сухо говорит Шейн, потому что иначе он не справится с тем, как у него внутри всё плывёт. — Стоит того, — бормочет Илья, губы скользят ниже, мокрые после душа волосы щекочут край челюсти. — Ты пахнешь лимоном, Холландер. Это что-то новое? Шейн едва не переворачивает сковороду. — Я просто помыл руки, мать твою. Можешь отлипнуть на две минуты? — Нет, — заявляет ребенок переросток, вцепившийся в него. — Никогда. Он всё-таки стаскивает Илью — только потому, что тот сегодня ленивый, как домашний кот, а не хищник. До готовности стейка остаётся тридцать секунд, и Шейн чувствует, что сам вот-вот сорвётся, если не прикоснётся к нему снова. Но план есть план. Он мягко тыкает Илью в рёбра. — Иди принеси пиво. Или воду. Всё равно. Просто дай мне секунду. — Ты злой, — доносится из-за спины. Когда Шейн оборачивается, Илья уже наполовину в холодильнике, чешет затылок. Шейн перекладывает стейк на тарелку, наваливает картошку, аккуратно раскладывает салат. Даже вытирает край тарелки Ильи. И всё это время думает о фотографии. Грудь сжимает так, что удивительно, как он вообще продолжает дышать. Илья возвращается — в одной руке две бутылки пива, в другой — вода. С глухим стуком ставит всё в самый центр стола. Шейн пододвигает к нему тарелку и отходит, опираясь бедром о столешницу. Смотрит, как Илья ест. Это единственный способ не рассыпаться раньше времени. — Ты сегодня странный, — говорит Илья, когда доедает половину стейка. — Всё в порядке? — Я всегда странный, — Шейн пытается звучать нормально, но голос выходит тонкий, напряжённый. Отлично. Никакой тонкости. — Ну да, но… — Илья делает неопределённый жест рукой. — Ты ешь углеводы. Мне нужно ехать в Монреаль и кого-то убить? Можно Пайка? — Может, мне просто захотелось немного разгуляться, — пожимает плечами Шейн, стараясь выглядеть непринуждённо. У него есть, блядь, таблица в Excel. Это не должно быть так сложно. Илья приподнимает бровь, но молчит. Потому что он идеальный парень и никогда не выбирает заведомо проигрышную стычку с ебанутым мозгом Шейна. Кризис предотвращён. Шаг третий: комфорт. Когда ужин заканчивается и посудомойка загружена, Шейн тащит Илью к дивану и буквально вталкивает в подушки. Потом приносит плед и набрасывает ему на колени. — Холландер... — Тсс, — Шейн тщательно укрывает его ноги. — Просто… посиди так минуту, ладно? — Шейн... Шейн наклоняется и целует его — быстро, почти как вспышка молнии. — Я сейчас. В свете лампы золотой крестик на шее Ильи мерцает. Шейн ныряет в кабинет, игнорируя ощущение, будто руки у него чужие и онемевшие. Достаёт фотографию. Теперь она в рамке, аккуратно завернута в серебристо-голубую бумагу. Возвращается в гостиную. Илья сидит ровно там, где его оставили. В волосах — полосы золотистого света, на лице — растерянность. Он даже не развалился, просто сжался в углу дивана, как будто ждёт приговора. Шейн так старался сделать всё правильно. Проверил мир на острые углы. И вот — момент истины. Он осторожно кладёт подарок в руки Ильи. — Держи, — больше слов не находится, тревога выжгла всё остальное. — С наступающим. Илья поднимает на него взгляд, уголки губ подрагивают. — Ты очень заранее, — смеётся он, искренне довольный. Лёгкая пробная встряска, потом взгляд на Шейна — как будто за инструкцией. Шейн пожимает плечами. — Ты такой нервный, — продолжает Илья с притворным подозрением. — Это бомба? Недалеко от истины. — Открывай, — говорит Шейн, сжимая плед так сильно, что мышцы на предплечьях ноют. Илья осторожно тянет бумагу. В комнате слышно только липкий звук отрывающегося скотча и шелест смятой упаковки. Бумага сползает одним блестящим листом, и в руках остаётся простая рамка. Он смотрит так долго, что кажется — свет в комнате меняется. Шейн не дышит. Илья подносит рамку ближе, большим пальцем проводит по краю — почти благоговейно. Молчит. Переворачивает, потом снова обратно. Костяшки пальцев касаются стекла, будто он проверяет — настоящее ли это. Все версии реакции, которые Шейн прокручивал в голове, оказались слишком маленькими. Боль на лице Ильи — чистая, прозрачная — такая, что Шейн на секунду жалеет, что вообще решился на это. И по тому, как Илья держит фотографию, ясно: этот момент был обречен. Что бы он ни сделал. Пальцы Ильи раз — и ещё раз — обводят лицо матери. Теперь особенно видно, как они похожи. У него её глаза. Красивые. И бесконечно печальные. — Где… — Илья сглатывает, откашливается. — Где ты это нашёл? Шейн забирается на подлокотник дивана, придвигается ближе, чтобы Илья мог опереться на него, а не на подушки. — Нанял человека, — признаётся он. Про тысячи долларов он не говорит. Илье это ни к чему. — Но я не знаю, где именно он её нашёл. Илья медленно кивает. — Я так давно не видел её лица… — в голосе — отчаяние, которое рвёт что-то внутри Шейна. Он обнимает его за плечи, прижимается щекой к кудрям. — Я отсканировал её, — тихо говорит Шейн. — Есть цифровая копия. В облаке. И на флешке. Ты… ты больше её не потеряешь. Горе сгибает Илью пополам. Он прижимает рамку к груди, разворачивается в объятиях Шейна, одной рукой обвивает его голень, второй — цепляется за фотографию. Там, полностью укутанный, спрятанный от мира, он делает вдох. — Она была красивая, — бормочет Шейн. — Такая же, как ты. — Да, — голос у Ильи глухой, будто он говорит не кому-то, а вглубь себя. — Отец ненавидел это больше всего. Воздух в комнате меняется. Становится тяжёлым, заряженным. Шейн почти физически ощущает, как под кожей Ильи сталкиваются тектонические плиты самоконтроля. Напряжение поднимается по рукам, к челюсти. Он ждёт. Не перебивает. — Я хотел, чтобы она вернулась. Просил каждый день. Я не был ребёнком. Я знал, что её нет, но я... Он был, блядь, ребёнком. Шейн прижимает его крепче, запускает пальцы в волосы. — Сначала он злился, — продолжает Илья, дрожа. — А потом… потом ему стало проще. Бедный Григорий, — в голосе горчит. — Такой несчастный. Мы повысим его. Мы найдём ему новую жену. Всё, что от неё осталось, должно было исчезнуть. Голос Ильи — не нить, а дым. — Все её вещи — шарфы, тетради, фотографии, мелочи, которые она делала для нас — он свалил во дворе и полил керосином. У Ильи перехватывает дыхание, и дрожь проходит через всё его тело. — Он сказал, чтобы мы больше никогда по ней не плакали. Иначе... Сердце Шейна скребёт по рёбрам. Он видит мальчика на фотографии — в объятиях матери, светящегося любовью. Пытается представить того же ребёнка, стоящего на выжженной земле и смотрящего, как память о ней горит. Рядом — отец, который стирает каждую крупицу любви. Он не может представить Илью — упрямого, блестящего, вечно борющегося за радость — которому велят выключиться. Опустошить себя. Илья замолкает. Челюсть ходит — слова не выходят. Шейн обнимает крепче. Не хочет давить. Но хочет, чтобы Илья знал: можно всё. Можно любое слово. — Он всё сжёг. Лёша... Алексей — он… он пытался остановить его. По тому, как Илья отворачивается, пряча глаза, Шейн понимает — край. — Он кричал. Дрался. А отец… — пауза, хрупкая, как лёд. — Он держал руку Алексея в огне. Чтобы тот понял, что нельзя трогать чужое. Шейн ненавидит брата Ильи. И, наверное, всегда будет. Но в эту секунду чувствует только жалость. И это первый раз, когда Илья вслух признаёт насилие отца. От этой мысли становится по-настоящему страшно. Когда Илья замолкает, Шейн нарушает своё правило не давить. — А… а ты? Пальцы скользят к его горлу, касаются крестика Ирины. — Я хотел залезть в огонь и остаться с ней, — тихо признаётся Илья. Сдавленный всхлип вырывается у Шейна из груди, и Илья лишь крепче его сжимает. Шейн думает о фотографии, прижатой к груди Ильи. О ребёнке, которого тот едва пережил. И внутри поднимается холодное, ползучее понимание. Сжёг всё. Кроме крестика. Он заставил их выбирать? Между последней памятью о матери и собственной кожей? Своей безопасностью? Илья аккуратно кладёт фотографию на колени, накрывает пальцами руку Шейна, крестик зажат между ними. — Мне нельзя было носить его, пока я не заслужу, — говорит он, большим пальцем прижимаясь к пальцу Шейна. — Мой брат никогда ничего не выигрывал. Я выиграл чемпионат до пятнадцати, поэтому... Каким же нужно быть чудовищем, чтобы заставить сыновей бороться за единственное, что осталось от матери? Голос Ильи падает ещё ниже. — Я думал, после Сочи он, может… но он забыл. Наверное, это даже к лучшему. Шейн не двигается. Держит его железным кольцом рук. Сжимает затылок, большим пальцем поглаживает крестик, который дрожит на пульсе. Он не смеет говорить. Не смеет нарушить эту тишину, выжатую до последней капли. Просто гладит волосы, ведёт пальцем по изгибу черепа, по шее — снова и снова, приглаживая горячие, острые места, до которых может дотянуться. Он якорь. Балласт. Пока Илье нужно. — Прости, — наконец шепчет Илья. — Нет, — Шейн качает головой, щекой упираясь в макушку. — Я должен был спросить тебя. Прости, я... Мир переворачивается — Илья стягивает его с подлокотника к себе на колени. Фотографию осторожно откладывает в сторону, а Шейна обнимает обеими руками. У этого состояния у Ильи нет названия. Это не срыв. Не истерика. И уж точно не паническая атака, как у Шейна. Он просто… затихает. Через тело проходит ток, который будто одновременно обрезает все провода. Шейн позволяет себя держать. Илья — ось, вокруг которой он всегда хотел вращаться. И он остаётся так — неподвижный, пока Илья целует его в челюсть, щёку, лоб. Проводит ладонью по его предплечью, чувствуя дрожь — и то, как она постепенно утихает. Как корабль, выровнявшийся в глубокой воде после шторма. Он думает о мальчике на фотографии. Малыше Илье — с щербатой улыбкой, вихрем энергии, в руках женщины, которой не позволили существовать в его взрослой жизни. Илья долго молчит. Позволяет пальцам Шейна перебирать волосы, мягко касаться шеи. Тишина становится лёгкой. Почти медитативной. Повторение движений, взаимное знание, что никуда не нужно идти и ничего не нужно делать, кроме как быть в одном квадратном метре пространства. Шейн чувствует неровное дыхание на своей щеке. Это ближе всего к покою, что он когда-либо испытывал. — Ты сумасшедший, — наконец шепчет Илья. Так тихо, что непонятно — комплимент ли это. — Да. Но тебе это нравится, — шепчет в ответ Шейн. Иначе он просто взорвётся. Он ждёт подколки. Но вместо этого — внезапный, дрожащий смешок. Потом ещё один. Дрожь становится тёплой, и Илья прижимает его так крепко, что Шейн теряет ориентацию. — Ты, блядь, сумасшедший, — повторяет Илья уже яснее, почти радостно. Утыкается носом ему в горло. — Я хочу носить тебя везде. Хочу проглотить тебя целиком. Ты… — слова будто примеряются впервые. — Никто никогда не делал для меня ничего подобного. — Я люблю тебя, — говорит Шейн. Самая простая вещь в мире. — Я хочу, чтобы у тебя было всё. Когда Илья отстраняется, для постороннего это почти незаметно. Но Шейн видит. Видит, сколько усилий стоит ему не расплакаться открыто. Как он удерживает голос ровным. — Я тоже тебя люблю. Спасибо. Спасибо. Будто этого достаточно. Будто что-то, кроме того чтобы сравнять к чёртовой матери всю Россию до тундры, могло бы компенсировать то, что с ним сделали. И всё же эти слова ложатся мягко. Так, как люди читают молитву перед едой — с голодом, с благоговением и, может быть, с лёгким неверием, что их вообще допустили к столу. Шейн поднимает подбородок и целует Илью снова — спокойно, неспешно, закрепляя их обоих. Когда они отрываются, он прижимается лбом ко лбу. — Ты знаешь, куда её поставить? Илья целует кончик его носа. — У меня есть идея. Как и обещал, Шейн отправляет Илье цифровую версию фотографии на почту. Рамка уезжает в коттедж и занимает место на каминной полке — в самом центре их маленького, растущего алтаря семьи.
1027 Нравится 788 Отзывы 310 В сборник
Отзывы (28)