champagne problems

Перевод
R
Завершён
105
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 59 367 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 36 Отзывы 37 В сборник

Часть 18

Настройки
      Девяносто минут спустя Льюис уже сидит за огромным столом в их привычном ресторане: Джордж — слева от него, Валттери — справа. Напротив него сидит Карлос, который расположился между Дэниэлем (справа) и Нико (слева). Макс сидит рядом с Дэниэлем, а по другую сторону от него — Шарль, рядом с которым находится Пьер. Алекс сидит рядом с Джорджем, Ландо — рядом с ним, а Оскар — подле своего напарника. Логан сидит рядом с Оскаром, а по другую сторону от него — Чжоу, занимающий место во главе стола. Юки сидит рядом с Пьером, Кевин — с Валттери, Фернандо — по другую сторону от Кевина, а Лэнс — в другом конце стола. Чеко сидит рядом с Нико, а Эстебан — между ним и Лэнсом на ежегодном послесезонном ужине пилотов.       Льюис собирался пропустить это мероприятие, но его жених заставил его пойти, сказав: «Мы вполне можем повеселиться и через два часа, так почему бы не сходить на этот прощальный ужин со всеми пилотами?», и Льюис сдался.       Он подозревает, что Нико что-то замышляет и хочет спровадить его ради этого.       Его семья тоже вела себя очень странно, когда он зашёл к ним поговорить после самого быстрого дебрифинга в своей жизни. Разбор полётов буквально свёлся к фразе: «Поздравляю, Льюис, с чемпионством, поздравляю нас с кубком конструкторов, поздравляю Джорджа с блестящим сезоном — все проделали невероятную работу, я чертовски люблю эту команду, все свободны». Семья была такой же любящей и восторженной, как и всегда, но казалось, будто они что-то скрывают. Вероятно, какой-то подарок в честь завершения карьеры или что-то в этом роде.       Льюис принёс на ужин свой шлем, чтобы подарить его Джорджу. Он взял серебристый маркер и написал сверху: «Моему будущему чемпиону — я всегда буду в тебя верить. У тебя впереди блестящее будущее, дорожи каждым моментом. Это случится. С любовью, Льюис». Его напарник принял подарок со слезами на глазах, расчувствовавшийся и явно переполненный радостью, он наклонился, чтобы обнять Льюиса и ненадолго прислониться головой к его плечу — поза вышла немного неловкой из-за их разницы в росте.       Теперь за ужином пилоты ведут себя оживлённо, как и всегда.       Еду только что принесли, и на три минуты воцарилась благословенная тишина — все просто ели. Но затем хаос вспыхнул с новой силой.       — Ну та-а-ак что, Льюис, ты и правда женишься? — тянет Ландо с самой ехидной ухмылкой, на которую только способен.       Льюис вздыхает.       — Да, женюсь. Вообще-то, во время зимнего перерыва, — кольцо уже у него на пальце, а обручальные лежат в сейфе в Монако.       Его встречают ошарашенные взгляды и отвисшие челюсти.       Тут же все начинают разом галдеть, перебивая друг друга.       — И мы НИЧЕГО НЕ ЗНАЛИ?!       — А где наши пригласительные?!       — Когда и где?       — На ком?!       — Ты же ничего не говорил!       Льюис вскидывает руку, заставляя всех замолчать.       — Ну, наши отношения не особо афишировались. И без обид, но большинство из вас здесь просто не умеют хранить секреты.       Секундой позже он замечает торжествующую ухмылку Шарля — но уже слишком поздно.       — Ну, а я знал. Получил приглашение ещё месяц назад.       Пьер, сидящий рядом, кивает:       — Ага, я тоже был в курсе.       Макс перегибается через Шарля, чтобы ткнуть пальцем в Пьера:       — Что, Шарли опять тебе всё разболтал?       Вообще-то Пьер получил собственное именное приглашение, но, по справедливости говоря, доля правды в словах Макса была.       За столом все дружно хохочут, но довольно быстро успокаиваются.       — Так ты просто выбираешь любимчиков? — спрашивает Алекс, преувеличенно обиженно дуя губы на Льюиса.       — Не делай вид, будто Джордж тебе не проговорился, — говорит Льюис, вскидывая бровь в сторону лучшего друга своего напарника. У Джорджа хватает совести покраснеть, подтверждая правоту Льюиса.       — Ну, мой дорогой Александр, если этот хитрый гад женится на том, о ком я думаю, я бы сказал, что всем, кто не получил приглашения, крупно повезло, — вклинивается Дэниэль, маниакально хохоча.       Льюис порывается обидеться, но Дэниэль провёл с ними в комнатах отдыха после гонок слишком много времени, так что он имеет полное право на порцию подколов.       — Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, — произносит он, ухмыляясь в свой бокал с вином и делая глоток.       — Что значит «не могу ни подтвердить, ни опровергнуть»? Ты должен хотя бы знать, на ком женишься! — вопит Дэниэль. Льюис снисходительно качает головой. На этих ужинах скучно не бывает.       — Нет, я-то знаю, на ком женюсь. Я имел в виду, что не могу комментировать, повезло остальным или нет.       Он накалывает кусочек цветной капусты на вилку, аккуратно разрезает его и съедает. Цветная капуста с соевым соусом, как ни странно, отлично сочетается.       Разговоры вспыхивают с новой силой. Пилоты строят самые безумные теории о том, на ком он женится, почему это держится в секрете и как так вышло, что они ничего не знали. Каким-то образом обсуждение перетекает от теорий к сплетням о «старой гвардии» прошлых лет, которые кто-то где-то слышал. Лицо Оскара становится пунцовым, когда Фернандо, вечный любитель подлить масла в огонь, пересказывает одну из самых диких историй Марка Уэббера. Логан подбадривающе хлопает его по спине, а Ландо чуть не падает со стула от собственного хохота.       В конце концов Льюис замечает, как Фернандо и Дэниэль обмениваются многозначительными кивками.       — А вы уже просекли, кто будущий супруг Льюиса? — спрашивает Дэниэль с хитрой ухмылкой. Льюис чуть ли не зарывается лицом в ладони, со стоном. Серьёзно, он только что побил рекорд по количеству чемпионских титулов и объявил о завершении карьеры сегодня же, но именно его свадьба стала главной темой для обсуждения?       Четверо присутствующих за столом, которые на самом деле приглашены на свадьбу — Валттери, Джордж, Шарль и Пьер, — обмениваются понимающими взглядами, забавляясь страданиями Льюиса, в то время как остальные всё ещё выглядят так, будто погружены в глубокие раздумья.       — О! Николь Шерзингер? — внезапно выпаливает Эстебан с таким видом, будто только что разгадал тайну вселенной. Льюис не выдерживает и заливается смехом.       — Нет! Боже мой, я почти уверен, что она уже замужем!       Дэниэль ухмыляется.       — Вообще-то ты был чертовски близок. Просто отбрось две последние буквы, и тогда всё сойдётся.       Лэнс щёлкает пальцами.       — А! Нико!       Дэниэль громко хлопает в ладоши, заходясь смехом. Льюис на всё это лишь обречённо качает головой.       Юки выглядит задумчиво.       — Хюлькенберг? Я думал, у него есть девушка?       Для Льюиса это становится последней каплей. Он заходится от смеха, пока Нико поспешно пытается это опровергнуть, и в изнеможении валится на плечо Валттери, который сочувственно похлопывает его по спине.       — Нет, Юки. Росберг, — говорит Пьер, и на несколько секунд воцаряется тишина, прежде чем все одновременно взрываются криком.       — Росберг?!       Да уж, после такого Льюису определённо нужно ещё вина.

***

      Сорок минут спустя, когда все покончили с десертом и Льюис оплатил счета, они начали прощаться.       Это вызывает волну поздравлений и речей в адрес Льюиса: каждый вспоминает моменты, которые считает величайшими в его карьере, и говорит о том, как много он значил для них. Все желают ему всего наилучшего и бесконечно благодарят.       Это выбивает его из колеи и заставляет расчувствоваться.       Чтобы снова не расплакаться, он решает подкараулить Джорджа на выходе.       — Ты, я, Нико и Мик, прыгаем с парашютом во вторник, ровно в 10 утра. Не опаздывай, и никаких отговорок, Джорджи. Это мой подарок самому себе на пенсию, — он подмигивает и даёт двери ресторана захлопнуться за ними. Джордж выглядит слегка обеспокоенным, но соглашается. Наверное, потому что знает: Льюис затащит его туда в любом случае.       И вот они направляются к роскошным яхтам, которыми усеян весь Абу-Даби и где вовсю гремят вечеринки.       Когда они добираются до своей яхты и заходят внутрь, их встречает толпа людей, которые тут же взрывают хлопушки. Взгляд Льюиса падает на огромный баннер с надписью «ПРОЩАЙ, ЛЬЮИС», а затем на надувную копию кубка чемпиона мира, стоящую рядом.       Он смеётся, всё ещё ошеломлённый происходящим, и благодарит всех за работу и поддержку, принимая бокал шампанского из рук Нико, пока его жених произносит тост в его честь.       Они осушают бокалы с шампанским, после чего все вокруг взрываются аплодисментами и радостными криками, и начинает греметь музыка.       После этого всё превращается в калейдоскоп из слов, объятий, рукопожатий, слёз, конфетти и алкоголя, в какой-то момент начинаются поцелуи и блуждающие руки, и на следующее утро он помнит об этом очень мало.       Настоящая чемпионская вечеринка.

***

      Первого января он выкладывает подборку фотографий, в которой собраны лучшие моменты 2024 года, запечатлённые на камеру.       На следующий день после победы в чемпионате он опубликовал традиционное послесезонное обращение, в котором поблагодарил всю команду и подвёл итоги года. Это было послание, полное слов признательности и глубокого уважения ко всей команде.       Затем он также выложил фотографии с прыжков с парашютом вместе с Нико, Джорджем и Миком — это было его последнее совместное занятие перед уходом из Mercedes. Спустя некоторое время он опубликовал сторис после церемонии награждения FIA. Эта организация раздражает его слишком сильно, чтобы удостаивать её отдельного поста в ленте, поэтому он просто показал свой наряд и два кубка в сторис, не добавляя подписи, но отметив Нико. Тот присутствовал на церемонии вместе с ним, чтобы забрать кубок конструкторов (и неофициально сопроводить Льюиса), и теперь оба посмеивались над реакцией публики.       И вот он выкладывает десять фотографий в стиле настоящего фотодампа.       На первом фото — его победа в Шанхае, первая за более чем два года, когда он подбросил кубок высоко в воздух. Второе — снимок с базы: Льюис выступает перед командой в сборочном цеху после Имолы, благодаря их за создание болида, который показал чемпионский потенциал. Третье — Монако: кадр с его машиной сразу после обгона Шарля на фоне легендарных пейзажей трассы.       Их дубль в Австрии — кадр, где они с Джорджем поливают друг друга шампанским. Получение трофея за рекорд трассы в Сильверстоуне. Затем — фото, которое Нико сделал в Таиланде: Льюис стоит на фоне моря в одних лишь льняных брюках кремового цвета, с распущенными кудрями. Подиум в Бразилии, где он поднял флаг над головой.       Снимок с его прощальной вечеринки в честь чемпионства и завершения карьеры, где команда подбрасывает его в воздух. Улыбка на его лице сияет ярче, чем диско-шар, свисающий с потолка. И Роско, спящий рядом с чемпионским кубком — невероятно милое зрелище.       И, наконец, снимок, сделанный вчера. На нём только Льюис и Нико чокаются бокалами с шампанским, а их обручальные кольца выставлены на всеобщее обозрение на фоне фейерверков, освещающих ночное небо над греческим пляжем. Сам Нико остался за кадром — видна только его рука. Льюис пока не готов спровоцировать окончательный коллапс интернета.       lewishamilton На этом с 2024-м всё. Этот год навсегда останется в моей памяти как лучший в жизни — и в плане карьеры, и в личном. Все началось с больших перемен в команде и сдвигов в моем восприятии вещей, но мы довольно быстро поняли, что у нас есть потенциал для великих дел. И мы просто пошли и сделали это.       Возвращение на вершину было захватывающим, а восемь побед в том же сезоне, когда я взял свой восьмой титул, кажутся мне чем-то магическим. Даже спустя почти месяц у меня всё ещё нет слов, чтобы описать чувства после того, как я побил рекорд. Для меня огромная честь — иметь возможность оставить после себя такое наследие.       На протяжении всего года поддержка, которую мне оказывали, была просто запредельной, и я невероятно ценю всё это. Ваша поддержка значит для меня целый мир, и я никогда не смогу отблагодарить вас в полной мере.       Помимо того, что этот сезон стал одним из самых прекрасных в моей карьере с результатом, о котором я всегда мечтал, в этом году я также обрёл истинный смысл счастья. Жизнь становится лучше, когда есть с кем её разделить, и мне безумно повезло найти своего человека. Вчера мы поженились, и я не могу дождаться, когда мы проведём остаток наших дней вместе, принимая любой вызов как одна команда.       Я люблю вас.       Нико ставит лайк спустя всего 52 секунды после публикации, но не оставляет никаких комментариев.       Вместо этого они поворачиваются друг к другу, и в их глазах вспыхивают искры истинного счастья и чистой, неподдельной любви. Льюис наклоняется, чтобы поцеловать своего мужа, и они снова теряют счёт времени.       Свадьба вчера была просто сказочно волшебной. Церемония прошла идеально, а от их первого поцелуя после того, как их объявили мужьями, по всему телу Льюиса пробежали искры.       Было много, очень много речей от людей, которым посчастливилось — Или нет — стать свидетелями значительной части их истории: от родителей, Вивиан, Анджелы, Тото, Себа и, конечно же, Дженсона, чьё выступление стало безоговорочно самым неловким.       Это было похоже на путешествие по переулкам памяти, но глазами самых близких людей. И, честно говоря, услышать их точку зрения было безумно интересно. Льюис и Нико знали, что порой вели себя невыносимо, но даже не догадывались, насколько тяжело приходилось окружающим. Хотя Себ и Дженсон скорее забавлялись всей этой ситуацией, безжалостно подкалывая новобрачных в своих речах.       И Льюис вполне мог бы обойтись без того, чтобы Дженсон пересказывал все те случаи, когда он заходил в комнату и волей-неволей становился свидетелем вещей, которые он совершенно не собирался видеть.       Но что ж, это такая же неотъемлемая часть их самих, как гонки и борьба. Превыше всего прочего — то, как они смеются вместе. Никто не способен рассмешить их сильнее, чем они друг друга.       Это особенная любовь.       Весь день Льюис не мог отвести глаз от Нико. Тот буквально светился — был ещё прекраснее, чем обычно, и выглядел сногсшибательно в своём идеальном костюме. Льюис расплакался, как только впервые увидел его. Нико казался воплощением его мечтаний, и слёзы было не остановить — Льюис просто не мог поверить, что ему так повезло жениться на любви всей своей жизни, лучшем друге детства, главном сопернике и партнёре на веки вечные.       Это и впрямь сказочный финал истории, полной взлётов и падений, вечного противостояния и любви, которую невозможно описать словами.       2024-й и впрямь подарил ему всё, о чем только можно было мечтать.

Весь мир, где угодно, к началу сезона 2025

      Промо-ролик, выпущенный прямо перед стартом нового сезона, показывает Джорджа в гоночном комбинезоне со шлемом в руках, кудри небрежно спадают ему на лоб.       — Привет, я Джордж Расселл, и я выступаю за команду Mercedes-AMG Petronas F1.       Лицо Джорджа сменяется Алексом, который тоже одет в гоночный комбинезон и прижимает шлем к поясу. На шлеме сбоку виден тайский флаг.       Кадры сменяются планами новой W16: пилоты позируют для фотографов, смеются вместе, запрыгивают в кокпиты и нарезают круги по трассе в Сильверстоуне.       Затем в кадре появляется Нико: он в командной поло, с безупречной укладкой, а на пальце сияют два обручальных кольца, эффектно поблёскивая в свете софитов.       — Привет, меня зовут Нико Росберг-Хэмилтон, и я — руководитель команды Mercedes-AMG Petronas F1, дома чемпионов.       На видео мелькают кадры каждого триумфа пилотов Mercedes, завершаясь моментом, где Льюис Хэмилтон стоит на коленях перед своим болидом после завоевания восьмого титула в 2024 году. Ролик заканчивается кадром, где все трое — гонщики и руководитель команды — стоят плечом к плечу, глядя прямо в камеру.       — Мы готовы к этому, — произносит Нико, подбрасывая в воздух маленькую мерседесовскую звезду. Камера зумирует её в падении, и на экране вращающаяся звезда плавно превращается в логотип команды.       На этом видео заканчивается, а на фоне затихает звонкий смех.

***

      — И это поул-позиция для Джорджа Расселла! Он начинает новый сезон там же, где его бывший напарник закончил прошлый — на первой строчке, рядом с Шарлем Леклером. Его коллега по команде Алекс Албон следует за ними на четвёртом месте, сразу после Макса Ферстаппена. Ждёт ли нас ещё один захватывающий сезон сражений между Mercedes, Red Bull и Ferrari?

***

      — Конечно, я хочу выиграть первую гонку сезона. Нам нужно поддерживать наследие, защищать титул и заставить нашего нового наставника гордиться нами. Это только начало.

***

      — Я искренне счастлив быть с Mercedes в этом году. Мы все знаем, на что они способны, и занять именно это место — величайшая честь в мире. С ним связано определённое имя и вполне конкретные ожидания, и я выложусь на полную. Надеюсь, мы сможем заставить его гордиться нами.

***

      Руководитель команды Mercedes входит в паддок в день гонки рука об руку с Льюисом Хэмилтоном. Оба выглядят безупречно в идеально подобранных по цвету нарядах, в которых безошибочно узнается «стиль Хэмилтона» и которые каким-то образом подчёркивают индивидуальность каждого. На их лицах сияют широкие улыбки, а обручальные кольца сверкают в лучах австралийского солнца. Льюис на ходу машет рукой и посылает всем воздушные поцелуи.       Интернет просто взрывается.
105 Нравится 36 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (3)