Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 48

Настройки
Когда Ган и Гу вошли в помещение, по спине телохранителя пробежал холодок. В его памяти вспыхнуло прошлое, когда в школьные годы он был настоящим «королем» улиц. Тогда он вошел в этот мир легко и естественно, в окружении коллег, каждый из которых был по-своему печально известен. Он думал, что в этой жизни нет ничего, кроме славы, и усердно тренировался, чтобы продвинуться. И это того стоило: беззаконие и насилие всегда были рядом, но плоды, которые они приносили, были сладкими. Но сейчас — забудьте о весовых категориях, забудьте о количестве людей, забудьте об оружии и пространстве — он нутром чувствовал: им не победить этих двоих. Ган и Гу были на другом уровне. Кто-то выкрикнул: — Убейте их! Их всего двое! Один из бандитов замахнулся, пытаясь ударить Гана, но тот уклонился без малейших усилий, даже не вынимая рук из карманов. Затем он начал наносить ответные удары, раскидывая противников в разные стороны. Оливер и Хенсок застыли в шоке. Трое парней, вооружившись, набросились на Гу. — Ублюдки! — Зажми их в углу! — Сдохните! Но Гу точными ударами ног выбил оружие из их рук и перехватил одну из дубинок. На его лице появилась дерзкая ухмылка. — О, вы принесли пушки? Повезло, я их тоже обожаю. Телохранителя охватил глубокий, первобытный страх. Кто они такие? Впервые в жизни он осознал — этот бой ему не выиграть. Вокруг воцарился хаос. — Не блокируй, а то руку сломает! — Г-А-А-АХ! — А-А-А! — Ну вот, сломал. БАМ! БАМ! БАМ! БАМ! Теперь Ган и Гу стояли спина к спине. — Ты отослал своего преемника, который занимался азартными играми, — фыркнул Гу. Ган ответил: — Он был лишь кандидатом в преемники. Гу нахмурился: — Он был единственным кандидатом. Лицо Гана потемнело. — Сегодня вечером тебе нужно собрать дань с 300 группировок. Сделаешь это в одиночку, — приказал Ган. Гримаса Гу стала еще злее, и он внезапно заорал: — Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ВСЁ ОДИН, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СВАЛИЛ?! С этими словами он с размаху ударил затылком Гана прямо в лоб. Ган прорычал: — Ты совсем рехнулся?! — и тут же ответил, впечатав локоть в висок Гу. Гу оскалился в безумной улыбке: — Снимай свои очки! Я тебя ослеплю! — Он сорвал с себя пальто. Ган тоже снял очки: — И сколько стальных штифтов тебе понадобится для починки костей? Остальные наблюдали за этим с отвисшими челюстями. Почему они дерутся друг с другом вместо того, чтобы добить нас?! Но мозг телохранителя работал лихорадочно. «Сейчас самое время...» Он покосился в сторону — там стоял Васко. Он знал, что Васко силен, но почему тот еще не ввязался в драку? Васко просто завороженно наблюдал за Ганом и Гу. «Раз так... я должен уничтожить самое важное!» Он резко ударил по руке ЛаСоль, выбивая плеер из её пальцев. — АКХ! — вскрикнула она. Глаза Джина и директора торжествующе блеснули. — Вот оно! Красава! Плеер упал на пол. — НЕТ! — О-О-О! Телохранитель злорадно осклабился: — Я раздавлю его. Он занес ногу, готовый растоптать устройство. — Ару! — Лицо Ару побледнело. Если он уничтожит запись... ей конец. Но прежде чем подошва коснулась пола, кто-то метнулся вперед. Кто?! Чье-то тело закрыло плеер, приняв на себя весь удар тяжелого ботинка. Это был Оливер. — Оливер! — голос Хенсока сорвался. Оливер стиснул зубы от боли: — Не обольщайся. Я делаю это не потому, что ты мне нравишься как подруга. Вообще-то... я тебя ненавижу. Глаза телохранителя расширились: — Оливер! Ты совсем спятил?! Оливер продолжил, не сводя глаз с Ару: — Мы все мечтаем оказаться на твоем месте... Я прекрасно знаю, как отчаянно мы этого хотим. Раз ЛаСоль простила тебя, то и я прощу. Но не так сильно, как она. — Он тяжело вдохнул. — Если всё это закончится... ты начнешь сначала? Станешь снова моим другом? Сердце Ару сжалось. Она искренне раскаивалась. Она хотела что-то ответить сквозь слезы, но телохранитель яростно взревел, снова топая по спине Оливера. — СВАЛИ! УЙДИ С ДОРОГИ! — НЕ УЙДУ! — крикнул Оливер. Сучжон была в шоке. «Их надо остановить!» Ган и Гу были буквально сильнейшими людьми в этой комнате, но вместо того, чтобы разобраться с реальной угрозой, они просто мутузили друг друга как идиоты. Хенсок сжал кулаки. Он не до конца понимал сложность их отношений, но вид раненого Оливера... «Мне это не нравится. Совсем не нравится». Он сделал шаг вперед. Васко, выйдя из оцепенения, увидел движение Хенсока. — Хенсок! Что ты делаешь?! Тебе нельзя... Но Хенсок перебил его: — Васко. Позволь мне разобраться. Оливер, всё еще прижатый к полу, увидел Хенсока перед собой. — Хенсок... не подставляйся. Уходи, — прохрипел он, кашляя. Хенсок ничего не ответил. Телохранитель насмешливо скривился: — Что? Ты? Пак Хенсок? — Он ухмыльнулся. — Тебе лучше отойти, если не хочешь новых синяков. Помнишь, как я отвесил тебе пощечину в прошлый раз? Предупреждаю — проваливай, миленький сосунок. Докхва, загораживая собой Сучжон и Джэхе, прошептал: — Держитесь за мной. Вернемся к Хенсоку. Внутри него что-то оборвалось. — Ты... миленький придурок... ТЫ МЕНЯ РЕАЛЬНО БЕСИШЬ! Телохранитель замахнулся на Хенсока. Оливер зажмурился, ожидая удара... Но... ВШУХ! Хенсок увернулся и нанес ответный удар — в точности той же техникой, что использовал Ган. Телохранитель отлетел назад и рухнул на пол без сознания. Джин и директор застыли. «Что?! Этот хрупкий мальчишка?!» Они ошибались. Его сила была невероятной. Ган и Гу мгновенно прекратили драку и уставились на Хенсока. Гу оскалился: — О-О-О! Что это за красавчик? Он скопировалзэто за тобой? Как мило. Думаешь, он захочет мой номер? Ган просто молча наблюдал за Хенсоком. Теперь все в комнате буквально стояли на коленях. Ган усмехнулся: — Мы не гангстеры, но ты был весьма неплох. Гу рассмеялся: — Хотите верьте, хотите нет, но вы сами заставили нас стать такими. Мысли толпы: «Да вы же только что избивали друг друга! / И ВЫ РЕАЛЬНО ГАНГСТЕРЫ!» Тем временем Хенсок думал: «Я правда ненавижу бандитов и драки... Я нарушил обещание, данное маме, и ввязался сегодня в драку сегодня...» Внезапно директор завопил: — ВЫПУСКАЙТЕ ЗАПИСЬ! К ЧЕРТУ ВСЁ! Думаете, я буду просто стоять и смотреть? Я подниму связи и всё замять! Вот увидите — ДА КАК ВЫ СМЕЕТЕ! Контракт на «ню», миллионные инвестиции! Я не отпущу вас! И особенно ТЕБЯ, ПАК ХЕНСОК! Хенсок расширил глаза от испуга. Васко тут же заслонил его собой. Директор продолжал бесноваться: — Я буду выжимать тебя до самой пенсии на законных основаниях! Ты должен нам три миллиона! Посмотрим, кто победит, мать вашу! Оливер и ЛаСоль были в ярости, но прежде чем они успели что-то сделать, Сучжон сделала шаг вперед. — Никто никого не тронет на таких условиях, — твердо сказала она. — Хенсок, не волнуйся. Мне еще есть что сказать этому человеку. Она повернулась к директору: — Мой отец сказал, господин Чан... что вы отстранены от должности генерального директора PTJ Entertainment. Лицо Чана исказилось от ярости: — Что?! Это ЧУШЬ СОБАЧЬЯ! Какое у тебя право?! Ну и что, что вы огромная компания?! ЭТО МОЁ! Я ЭТО ПОСТРОИЛ! ВЫ СМЕШНЫ! Джин лихорадочно соображал: «Что она несет?! Как она может уволить генерального директора?!» Чан кричал: — Юридически вы не можете этого сделать! Вы что, бандиты?! И тут новый голос разрезал воздух: — Юридически? Чан побледнел. — Мне придется это разъяснить. Лицо директора стало белым как полотно. Кристал вздохнула: — Боже, я так и знала. Мне показалось странным, что эти двое пришли вместе... — Она обернулась. — Этот человек — тот самый. Она посмотрела на него и произнесла: — Папа. Это был генеральный директор «HNH Group», Чхве Донсу. Всё разрешилось невероятно быстро. Чхе Донсу взял ситуацию в свои руки. Дг был объявлен следующим главой компании. События сменялись так стремительно, что Хенсок едва успевал соображать. Но затем... — Погоди, Дг! Мы можем поговорить? Хенсок бросился за Дг. Разница в росте была колоссальной. Стоя перед ним, Хенсок чувствовал себя героем сёдзё-манги, который собирается признаться в любви под сакурой. Даже ветер подул в самый подходящий момент, драматично развевая их волосы. Если бы кто-то сделал фото, это выглядело бы как сцена признания: взволнованная «девушка» с письмом и крутой, непроницаемый «объект любви». Но Дг всё испортил: — У меня нет причин говорить с тобой сейчас, — сказал он плоским, совершенно безразличным голосом. — Я приду к тебе, когда придет время. Хенсок моргнул: — Что? Что это значит? И в одно мгновение сцена перевернулась. Теперь всё выглядело так, будто это Дг признается в чем-то важном. Он отвернулся и пошел прочь с едва заметной ухмылкой. Хенсок, словно фанатка, побежал за ним: — Эй! Дг! Но Дг не ответил. Он ушел. Чхве Донсу, сидевший неподалеку, наблюдал за всем этим с нечитаемым выражением лица. Его взгляд следовал за Хенсоком, затем за Сучжон. Хенсок глянул на Сучжон: «Может, попросить её помочь мне встретиться с Дг?» Сучжон поймала его взгляд и нахмурилась: «Почему он так на меня смотрит? Ему нужен Дг?» Донсу увидел этот безмолвный обмен взглядами и слегка усмехнулся. По глазам Хенсока он уже мог кое-что прочитать. Тем временем Васко каким-то образом умудрился разговориться с Гу. — Как мне стать сильнее? — серьезно спросил Васко. Гу вскинул бровь: — А... Теперь я припоминаю. Надо же, как ты вырос. Васко скрестил руки: — Теперь вспомнил? Я тренировался именно так, как ты мне сказал — каждый божий день без исключения! 100 отжиманий, 100 приседаний и бег на 10 километров! Гу закивал: — Верно, верно. А про себя подумал: «Он..» «Он реально это делал? Я же просто прочитал об этом в комиксе...» — Ты сейчас неплох, — признал Гу. — Но ради чего ты хочешь стать сильнее? Это бессмысленно. Васко слегка повернул голову, глядя на Хенсока. Его взгляд смягчился, прежде чем он снова посмотрел на Гу. — Я хочу защищать человека, которого люблю. И я должен быть сильнее таких подонков, как ты, иначе я не смогу его защитить. Ган и Гу оба замерли от неожиданности. Гу мельком глянул на Хенсока, а затем снова на Васко: — Ты хочешь защитить этого «зайку»? Он разразился хохотом: — П-ф-ф, ха-ха-ха-ха! Ган тем временем сохранял каменное лицо: — Ты знаешь Табаско? Гу нахмурился: — Табаско? Это иностранец? Мексиканец? Васко стал еще серьезнее: — Я обязан стать сильнее! Учи меня! Гу внимательно изучал решительное выражение лица Васко. «Хм... Он ведь знает этого зайку, да? Может, я смогу выменять его номер в качестве оплаты?» Наконец он ухмыльнулся: — Ладно. Глаза Васко засияли: — О! О! Здорово! — Но, — добавил Гу, оскалившись, — теперь 200 отжиманий, 200 приседаний и 20 километров бега. Васко ахнул: — О, я так и знал! Гу, глядя на восторг Васко, подумал: «Да плевать. Я могу побить его в любой момент... Но почему этот малый так воодушевлен? Я же просто удвоил нагрузку. Не надо так впечатляться!» Затем он усмехнулся: — Знаешь, я мог бы вырастить из тебя своего преемника. Васко нахмурился: — Я не занимаюсь плохими делами. Вы — бандиты. Гу простонал: — Ох, господи, опять он за свое... С того дня Васко начал тренироваться с удвоенной силой. Жизнь постепенно возвращалась в нормальное русло. Новости разлетелись быстро: в «PTJ» действительно сменилось руководство.

---

— Я слышала, что Ару расторгла контракт, — сказала Ханыль. Минджин кивнула: — Да, а еще говорят, что те фото и её собственная компания были просто слухами. Девушки повернулись к Хенсоку: — Хенсок, ты что-нибудь об этом знаешь? Хенсок застыл. «Черт». Прикинувшись дурачком, он почесал щеку: — А? Ну... Раз я был просто стажером, я не совсем уверен. Он только успел вернуться к учебе, а его уже засыпали вопросами. Но перед этим ему нужно было сделать еще кое-что. Это было на выходных, когда Хенсок вернулся в компанию, чтобы забрать вещи и попрощаться. В студии его заметил Оливер. — Хенсок? — Оливер сделал шаг вперед. — Ты куда? Хенсок обернулся, улыбаясь: — О! Оливер, я возвращаюсь к своему прежнему стилю жизни. Лицо Оливера слегка покраснело, но затем его брови сошлись на переносице: — Погоди... Ты уходишь? Хенсок продолжал улыбаться: — Не волнуйся. Я просто понял, что это место мне не подходит. Оливер опустил взгляд. Он сам не знал почему, но хотя прошел всего месяц, он что-то чувствовал. Видеть, как ЛаСоль и Ару мирятся и всё обсуждают, было радостно, но и грустно. «Я снова останусь один?» Мысли Оливера прервал голос: — Оливер, когда ты дебютируешь, я обязательно посмотрю твое выступление. Я буду за тебя болеть. Оливер снова покраснел. — Пока! — Хенсок помахал рукой и направился к выходу. Но прежде чем он успел уйти, Оливер схватил его за запястье. Их лица оказались в считанных сантиметрах друг от друга. Если бы они пододвинулись еще чуть-чуть... Считался бы это за третий с половиной поцелуй Хенсока? Глаза Хенсока расширились. Но Оливер лишь крепко прижал его к себе в объятиях. — ...Береги себя.

---

Представитель компании в ярости ударил по столу: — Какого черта ты уходишь?! Если ты подпишешь контракт, мы устроим тебе лучший дебют! Но Хенсок лишь улыбнулся: — Это место мне не подходит. Мне жаль. Он развернулся и ушел. Что касается Докхвы, Хенсок понимал, что помощь ему больше не нужна. Он уже добился невероятных успехов.

-☆-

Джисон, как обычно, спал. Но на этот раз он подвинулся чуть ближе — его рука лежала на парте Хенсока, а не на его собственном. «Может, это его способ сказать, что он скучал?» — Хенсок был не против. — Гах! Хенсок! Ты вернулся в школу?! — к нему подбежал одноклассник. — А? Ну да. — Я слышал, ты почти дебютировал! Группа уже создана? Как они называются? Хенсок замялся: — А... Их называют «Inspirit». — Не может быть! Они же станут легендами! Ты правда чуть не попал в «Inspirit»? Ты знаешь Оливера Джанга? Услышав имя Оливера, Хенсок лишь тепло улыбнулся. Он справился. ЛаСоль стала лидером класса «А» и всё еще была стажером, но её сольный дебют был уже не за горами. Ару больше не работала в компании и переехала к ЛаСоль. Они снова были вместе — ближе, чем когда-либо, здоровые и счастливые. Хенсок вспомнил, как прощался с ними. А Докхва? Он пробился в класс «B». У всех теперь было то, чего они хотели... А Хенсок просто хотел вернуться в свою прежнюю жизнь. Тем временем в доме Джеёля... Девушка с черными волосами лукаво усмехнулась. — Раз Хенсок там больше нет, то это неинтересно. Я больше не смогу присылать тебе его фотографии втайне от него. Джеёль нахмурился. Она подмигнула ему: — Слушай, может, когда я закончу среднюю школу, мне перевестись к вам? В школе моего брата все только и делают, что зубрят. А в твоей учится Хенсок. Что скажешь? Джеёль молча смотрел на неё, обдумывая предложение. — Да не переживай ты так, — подразнила она его. — Я не задумала ничего плохого. Наоборот, я помогу тебе завоевать его. Она снова подмигнула. Джеёль не знал, можно ли ей доверять на сто процентов. Но.. Возможно, это стоило того, чтобы попробовать.
Примечания: