Часть 66
10 июня 2026 г., 00:30
Примечания:
Перевод не точный!
Джихо и тот чудик стояли вплотную друг к другу, строя дурацкие рожи — мало того, они буквально рычали и гавкали друг на друга.
Парень вдруг спросил Джихо:
— Эй, тебе сколько лет вообще?
Джихо тут же огрызнулся:
— Я столетка, придурок!
Дружки этого козла поддакнули:
— Ха, этот очканос думает, что он крутой.
— Да неужели? И чё дальше?
Мимо проходили две девушки. Они притормозили и зашептались:
— Ой, зырь, там походу драка.
Придурок, стоявший перед Джихо, подумал:
«Он же кусок дерьма. Да еще и уродливый до ужаса. Какого хрена он тут крутого из себя строит? За ним кто-то стоит? Да ну, бред... Или его дружки все еще где-то рядом?! Точно, они должны быть здесь!»
Тогда этот придурок презрительно ухмыльнулся:
— Слышь, ты, говнюк... Твои кенты тебя прикрывают? Ну так зови их всех сюда, куча навоза.
Дружки придурка занервничали:
«Нас трое, а он даже не испугался? ...Нам хана!»
Тем временем сам зачинщик подумал:
«Да этот черт совсем один».
Джихо, понимая, в какую задницу он попал, мысленно паниковал:
«Так... так... та-а-ак... и чё мне делать?! Мне капец! Какие, к черту, друзья?! Они меня бросили! Хенсок... но Джисон утащил его! Как же страшно... Я хочу просто сдаться и встать на колени... но я не могу. Я должен быть сильным.. чтобы показать Хенсоку, каким крутым я стал!»
И тут Джихо внезапно пошел на блеф:
— Делай, что я говорю, пока я еще добрый.. и-и пока мои друзья не пришли.
«Я не могу отступить! Надо строить из себя сильного! Отлично! Это работает?!»
От его внезапной уверенности троица придурков вздрогнула. Один из них заикаясь выговорил:
— Б... бля, всё, хорош базарить, иди сюда!
У Джихо сердце ушло в пятки.
«Чего?! Они же видят, что девчонки смотрят. Теперь никто из нас не может дать заднюю! Если я пойду за ними, меня точно отпинают!»
В отчаянии Джихо ляпнул первое, что пришло в голову:
— Я вообще-то качаюсь.
Придурок прыснул от смеха:
— Качаешься? Да я тогда король небесный!
Двое его дружков позади подхватили:
— Он сказал, что качается?!
— Бля-а-а.
На самом деле вся троица придурков нервничала, но пыталась казаться крутыми, раз уж за ними наблюдали девушки.
Джихо лихорадочно думал:
«Мне нужно как-то выпутаться из этого! Есть тут кто-нибудь, кто может мне помочь?! Кто-нибудь!»
И тут он кое-кого заметил.
— ЭЙ!
Трое придурков вздрогнули.
«Д... друзья?!»
Джихо отчаянно замахал рукой:
— Сюда! Сюда! Тхэсон!
Тхэсон и Джегал повернулись в его сторону.
Джихо продолжал кричать:
— Сюда, Тхэсон!
Джегал спросил:
— Босс? Вы его знаете?
«В битве горилл... появляется Кинг-Конг!»
Джихо указал пальцем на троих парней и заорал:
— Они вообще из старшей школы «Потейто»! Эти козлы думают, что они лучше нас! Они гонят на «Нас»!
Джихо молился про себя:
«Пожалуйста, пожалуйста! Выручи меня! Мы же общались один раз!»
Это было тогда, когда Тхэсон попросил у Джихо сигарету за школой, и Джихо дал её ему.
«Я же дал тебе сигареты! ПОЖАЛУЙСТА!»
Лицо Тхэсона перекосилось, когда он посмотрел сначала на Джихо, а затем на трех парней позади него.
Джихо продолжал умолять мысленно:
«Пожалуйста, хотя бы сделай вид, что знаешь меня».
Тхэсон ценил обстановку.
«Что это за стадо баранов?»
Ему показалось, что парк аттракционов превращается в зоопарк.
Наконец Тхэсон заговорил:
— Эй. Просто свалите нахрен. Все.
Джихо чуть не расплакался от облегчения.
«Да-да! Он помог мне, какой он добрый!»
Тем временем Минджин и Джэхе прогуливались неподалеку, присматривая, на каких классных аттракционах покататься.
Люди вокруг шептались:
— Эта девочка одета в дорогущие брендовые шмотки.
— Они что, пара?!
Джэхе услышала это и тихонько рассмеялась:
— Слушай, я знаю, это звучит немного странно... ну, то, что первокурсница тусуется со своими старшими...
Она огляделась по сторонам, замечая вокруг парочки, которые держались за руки и миловались.
Затем она добавила:
— Слушай, я просто хотела спросить... Ты когда-нибудь задумывалась, каково это — встречаться? Ну, в смысле, быть рядом с тем, кого любишь?
Минджин замялась:
— Э-э... ну, в общем, да.
Джэхе ухмыльнулась:
— Без обид, но мне кажется, у тебя кто-то есть.
Минджин захлопала глазами:
— Что? С чего ты это взяла?
Джэхе пожала плечами:
— Не знаю. Ты такая любящая, заботливая — прям как мамочка. Ну то есть, кто бы тебя не захотел? Уверена, встречаться с тобой — это мечта. Этому человеку реально повезло.
Минджин тихонько рассмеялась:
— Тогда мне стоит называть тебя «моя милая»? Раз уж я для тебя как мамочка?
Джэхе расхохоталась:
— Ха-ха-ха! Мамуля?
Между ними повисла тишина.
Затем Джэхе улыбнулась и подняла глаза к небу.
— Я запуталась.
Минджин наклонила голову набок:
— Что случилось, Джэхе? Ты какая-то потерянная.
Джэхе помялась, а затем спросила:
— Ну... я тут подумала. Каково это — встречаться с кем-то своего пола? Это то же самое, что встречаться с парнем, или... как-то по-другому?
Минджин уставилась на нее в полном замешательстве:
— А?
Тогда Джэхе спросила прямо:
— Ты когда-нибудь встречалась с девушкой?
Минджин так и застыла, нервно оглядываясь по сторонам, пока до ее ушей доносились новые шепотки прохожих:
— Они такие хорошенькие.
— Они вместе?
— Мне нравится цвет её волос.
Джэхе позвала:
— Минджин? Минджин? Ты тут?
Минджин пришла в себя:
— О! Да.
Она лихорадочно думала:
«Я не знаю, что делать! Я не хочу врать, но я еще не готова рассказывать об этом кому-то, кроме Ханыль и Джисона! Всё происходит слишком быстро!»
Джэхе мягко улыбнулась:
— Минджин, всё в порядке, если ты не хочешь говорить. Ты кажешься такой доброй. Не хочу грузить тебя своими вопросами... в общем, можешь вообще не отвечать.
Минджин глубоко вздохнула:
— Ну... я всё равно не смогу долго это скрывать. Да, мне страшно, но я должна рассказывать тем, с кем я близка. Не хочу изводить себя из-за этого. Да, я встречаюсь с девушкой. Она из нашей школы.
Джэхе уставилась на неё.
Минджин запаниковала:
«О нееет, зря я ей рассказала?! Что если...»
Но Джэхе вдруг восторженно завизжала:
— А-А-А-АХ! Это так мило! Поздравляю! Я так рада за тебя!
Минджин шокировано захлопала глазами:
— Тебе... не противно?
Джэхе помотала головой:
— Неа! Я только рада за тебя! Мне просто хотелось узнать, каково это — встречаться с девушкой, потому что... кажется, мне тоже начинают нравиться девочки.
Затем она указала на аттракцион «Башня свободного падения»:
— Так что, если ты не против, расскажешь мне поподробнее о ваших отношениях, пока мы будем кататься вон там?
Миджин побледнела:
— О боже... отсюда она выглядит такой высокой.
Джэхе схватила её за запястье:
— Да какая разница! Главное, что мне весело с подругой моего брата!
Тем временем Ханыль и Сучжон гуляли в другой части парка.
Обе неловко отводили глаза, заливаясь румянцем.
Ханыль думала:
«Ты свихнулась, Ханыль! Я реально только что взяла её под руку, пока мы шли сюда?! Теперь так неловко! Я впервые веду себя так с кем-то и ума не приложу, что делать!!»
Сучжон думала:
«Как неловко! Она сама ко мне подошла — всё пошло не по плану! Я удивилась, но... то, как она вцепилась в меня и бросила остальных, чтобы побыть со мной... это так мило! Мой шанс пришел! Я должна — просто ОБЯЗАНА — признаться ей! Сейчас самое время! Ради этой поездки мне даже удалось избежать отцовского побочного квеста!»
Пока они стояли в очереди на воздушный шар, обе думали об одном и том же:
«И всё же это так волнительно. Я провожу время с девушкой, которая мне нравится».
Когда они сели в корзину воздушного шара и он взлетел, Сучжон посмотрела вдаль и улыбнулась:
— Вау, смотри, Ханыль — как красиво.
Ханыль завороженно смотрела на небо:
— Да... небо просто прекрасное.
Тогда Сучжон произнесла:
— А знаешь, что еще прекраснее?
Ханыль взглянула на неё:
— Что?
Сучжон улыбнулась:
— Ты.
Их взгляды встретились, обе сильно покраснели.
А затем, в один и тот же миг, они в один голос выпалили:
— Ты мне нравишься!
Примечания:
Минка: Ханыль и Сучжон такие милые, я не могу:3