Lookism with a twist

Перевод
R
В процессе
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 643 страницы, 141 764 слова, 98 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 34 Отзывы 8 В сборник

Часть 95

Настройки
Примечания:
Когда маленький Хёнсок сильно ударился головой о холодную землю, мир вокруг него мгновенно схлопнулся, и всё погрузилось во тьму. Но эта темнота не пугала. Напротив, она ощущалась как странный сон — непривычно тёплый, мягкий и абсолютно безопасный. А затем сознание начало медленно возвращаться, проступая сквозь туман. Первым, кого он увидел, был Васко. Тот стоял прямо перед ним и с самым серьёзным видом протягивал маленькую картонную упаковку. — Вот, выпей. Поздравляю с выпиской. Хенсок растерянно моргнул, пытаясь сфокусировать взгляд. Он осторожно взял шоколадное молоко одной рукой, а другой покрепче перехватил трость — ноги всё ещё слегка заплетались, и нужно было удержать равновесие, чтобы снова не рухнуть на землю. На душе стало так тепло, что губы сами собой расплылись в искренней улыбке. — Спасибо, что беспокоились обо мне, ребята. Он посмотрит на стоящих рядом друзей, и внутри всё затрепещет от простой, но такой важной мысли: «Я так рад, что снова всех увидел». Все ребята из отдела моды тоже были здесь. Даже Васко праздновал вместе со всеми. На душе было непривычно спокойно и мирно — словно наконец-то закончилось что-то очень болезненное и затяжное. Но это умиротворение длилось недолго. Вдруг на плечо Хенсока тяжело опустилась чья-то массивная ладонь. — Я волновался, салабон… Поздравляю. Сгоняем в магаз вместе, а? Что скажешь? Этот голос Хенсок узнал бы из тысячи. Тхэсон. Сердце пропустило мощный удар, бешено заколотившись где-то в горле. Хм?! Какого чёрта… почему он здесь?! В ту же секунду рядом с ними из темноты плавно проступил силуэт Сучжон. Она мягко улыбнулась и посмотрела на Хенсока: — Тоже хочешь пойти? Я не знаю, кто ты, но… Договорить она не успела. В мгновение ока картинка перед глазами поплыла, и сон резко, болезненно трансформировался. Хёнсок больше не смотрел на мир из своего идеального, сильного второго тела. Пространство сжалось, и он внезапно осознал себя в своём прежнем, маленьком теле. — Эй?! Что?! Что происходит?! Хёнсок в панике огляделся по сторонам. Его друзья стояли совсем рядом, но смотрели на него с полным замешательством и отстранённостью. — Это чей-то знакомый? — послышался чей-то тихий шепот. — Без понятия… — отозвался другой голос. Они его не узнавали. И тут Хёнсок замер, встретившись взглядом с тем, кто стоял чуть поодаль. Перед ним находился он сам — точнее, его второе, высокое и идеальное тело. Этот парень подошёл ближе и с неожиданной мягкостью похлопал пухлого Хёнсока по голове, словно утешая. — Пойдём с нами, я угощаю, — спокойно произнёс высокий двойник. — Или ты против? «Чего?! Да что вообще происходит?!» — мысли Хёнсок путались, а паника нарастала с новой силой. Но его идеальная тело не стала ждать ответа. Парень просто развернулся и неторопливо пошёл прочь, бросив через плечо: — Ну, как знаешь… — Погнали без него, — донёсся чей-то чужой, безучастный голос. Хёнсок застыл на месте, не в силах пошевелить ни единым мускулом. «Почему там стоит ещё один я?! Они что, бросают меня? Но ведь это же моё тело… Он фальшивка! Настоящий здесь я! Я настоящий!!» Он отчаянно вытянул руку вперёд, пытаясь ухватиться хоть за кого-нибудь, но никто даже не обернулся. Лишь этот фальшивый двойник на секунду скосил на него глаза — его взгляд был абсолютно спокойным, даже слегка самодовольным. А затем он просто пошёл дальше, уводя за собой всех друзей Хёнсока. И именно в этот момент до Хёнсока наконец дошло. Ужасающее, трезвое понимание прошибло насквозь. «Неужели… это то самое, что чувствовал Джихо… когда мы оставили его позади? Каково это — быть забытым? Быть заменённым?» Хёнсок резко открыл глаза и с хриплым, судорожным вздохом сел. Он лежал на холодном, колючем снегу. Голова раскалывалась от дикой боли, а на белом сугробе прямо под ним расплывалось багровое пятно крови в том месте, где он ударился при падении. «Сон? Это был просто сон?.. Неужели Джихо чувствовал себя именно так, когда его все оставили?» Глаза Хёнсока снова начали тяжело закрываться, утягивая его обратно в спасительное беспамятство. Но в следующую же секунду они распахнулись от внезапной, пронзительной вспышки паники. «Моё второе тело» Он резко вскочил на ноги, напрочь позабыв о боли, и изо всех сил помчался в сторону больницы. Ворвавшись внутрь и тяжело дыша, он наконец нашёл нужную палату. Его второе «я» лежало на больничной койке, опутанное бесчисленными проводами медицинских аппаратов. Парень лежал неподвижно. Совершенно безжизненно. «Господи, насколько же сильно я пострадал?!» Дверь палаты с тихим скрипом отворилась, и внутрь вошла медсестра. — Вы вроде его друг, у вас есть номер его мамы? — обратилась она к Хёнсоку. — Нам нужно срочно связаться с его семьёй. Он потерял слишком много крови… у него была остановка сердца. «Остановка сердца?» — внутри у Хёнсока всё похолодело. — «Так вот почему… почему моё сознание не могло переключиться! Тело просто не реагировало!» В этот момент в палату зашёл доктор и негромко заговорил, изучая медицинскую карту: — Вы сказали, он упал с третьего этажа? Второй пациент сейчас в реанимации… но этот, надо признать, в куда лучшей форме. Я слышал, на него ещё и сверху кто-то свалился. Хёнсок мысленно горько усмехнулся: «Доктор, вы всё перепутали… Это он рухнул прямо на меня — потому-то моя жизнь сейчас и висит на волоске. Джеймс слишком, слишком тяжёлый…» — Никогда не видел подобного телосложения, — продолжал врач, осматривая неподвижного парня. — Он что, какой-то профессиональный спортсмен? В любом случае, будем наблюдать за ним, пока не придёт в себя. Кислородную маску уже можно снять. Хёнсок во все глаза смотрел на своё второе «я». «Я… я не умер! Я живой!! Слава… слава Богу…» — Полиция уже подтвердила его личность? — спросил доктор, направляясь к выходу. — Пока нет, — покачала головой медсестра. — Чтобы продолжать полноценное лечение, нам обязательно нужен кто-то из членов семьи. Они вышли, и в палате снова воцарилась гнетущая тишина. Хёнсок остался один перед больничной койкой. «Личность… Член семьи… Моя мама…» — паника новой волной захлестнула его мысли. — «Мне нужно срочно ей кое-что сказать!» Он пулей выскочил в коридор. Тёмная лестница встретила его промозглым холодом, но он не останавливался ни на секунду, перепрыгивая через ступеньки. Дрожащими пальцами Хёнсок вытащил из кармана телефон. Первый гудок сорвался. Номер был недоступен. Ещё раз. Ещё раз… Наконец в динамике послышались долгие, мучительные гудки, и трубку сняли. — Алло? Сынок, это ты? Почему ты звонишь так по-… — Мама!

---

В ту же самую ночь в полицейском участке царила привычная суета. — Вы получили факс? — Да, только что из школы прислали. — Пак Хенсок? Это точно он? Ему уже сделали операцию? Что там с родственниками? — Я связался с его матерью. — Бедная женщина.. Один из детективов устало потёр переносицу и перелистнул страницу в папке с делом. — С преступником-то всё предельно ясно. Джеймс Го. Семь серий кражи со взломом, два поджога. — Я так понимаю, этот Джеймс вымогательствовал у Пак Хенсока. А потом прыгнул вместе с ним… Но вот в чём главная загвоздка — у нас остался только один свидетель. Детектив перевёл хмурый взгляд на затемнённое стекло смотрового окна. Там, внутри абсолютно тихой и изолированной допросной, в полном одиночестве сидел Джихо. Его руки крупно дрожали. Он неотрывно, невидящим взглядом смотрел на полированную поверхность стола. «Мне страшно… Что теперь со мной будет? Я же в полицейском участке! Успокойся, Джихо… ты всего лишь свидетель…» Он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд и с трудом сглотнул вставший в горле ком. «Почему этот детектив так на меня смотрит? Неужели он обо всём догадался?! Что мне делать? Что делать?! Я же избавился от всех улик!! Меня ни за что не поймают… главное, чтобы они не пришли в себя…» Но сквозь сковывающий внутренности ужас вдруг пробилось совершенно другое, болезненное чувство. «Но… я так хочу знать, в порядке ли Хенсок… Я правда не хотел, чтобы всё так вышло, Хенсок! Я просто хотел, чтобы ты наконец обратил на меня внимание!» — его пальцы крупно дрожали а его мысли были хаотичны. — «Вот и всё. Я ведь пытался тебя спасти… но в конечном счёте ты всё равно выбрал Джеймса… Если бы ты тогда выбрал меня, ничего бы этого не случилось.» Джихо судорожно зажмурился, вцепившись пальцами в собственные колени, и беззвучно, одними губами зашептал: «Отец Небесный… Пожалуйста… Ну пожалуйста, всего один единственный раз… Я буду усердно учиться. Буду слушаться родителей. Займусь волонтёрством. Перестану ввязываться в неприятности. Я буду хорошим мальчиком…» Внутренний голос сорвался на отчаянный, безмолвный крик, истекающий ядом и жалостью к себе: «Пожалуйста, пронеси это мимо меня… Я ведь не сделал ничего плохого! Я просто пытался спасти того, кого люблю! Я ПРАВДА ПЫТАЛСЯ!!» Его плечи мелко затряслись, а на глаза навернулись жгучие, душные слёзы. Но внезапно- Громкий, оглушительный хлопок разрезал тишину допросной. Детектив с силой грохнул чем-то по столу. Это был прозрачный пластиковый зип-пакет. Внутри него… тускло блеснуло лезвие. — Ты ведь знаешь, что это такое, верно?

---

В это же время в больнице у палаты Хенсок появился дежурный полицейский. Удерживая плечом телефонную трубку, он негромко докладывал в участок: — Да, принял. Я только что прибыл. Стою прямо перед ним… Он опустил взгляд на второе тело Хёнсока, внимательно его рассматривая. «Он выглядит совершенно иначе, чем на фото в личном деле… Диета? Пластическая хирургия?» — полицейский явно не верил своим глазам. — «Да уж, что бы это ни было… но он куда красивее того толстяка…» Коп резко тряхнул головой, мысленно давая себе пощёчину. «Стоп, что за чушь лезет мне в голову?! Сориентируйся! Я здесь только для того, чтобы доставить документы!» И всё же он снова перевёл взгляд на парня на койке. «Но его губы… они выглядят такими мягкими» Поддавшись какому-то странному порыву, полицейский начал медленно наклоняться ближе к лицу спящего. Вдруг на него упала чья-то густая тень. Прямо перед собой он увидел чужое лицо. Маленький Хёнсок сидел на стуле прямо напротив кровати и, не мигая, в упор смотрел на него тяжёлым, леденящим взглядом. Полицейский отпрянул, едва не растянувшись на полу от ужаса. — Д-двойник?! Призрак?! «Офицер полиции! Какого чёрта он тут делает?!» — Хёнсок внутренне запаниковал, заметив в его руках документы. — «А-а, моё школьное фото! Он пришёл проверить мою личность! Дело дрянь!!» Коп, заикаясь и заливаясь краской, попытался восстановить самообладание: — Ты… ты ведь ничего не видел! Верно?! То есть… пацан, как тебя звать… Хёнсок тут же состроил максимально глупое, непонимающее лицо и переспросил самым нелепым тоном, на какой был способен: — А? Что вы сказали? Полицейский растерянно моргнул, явно испытав облегчение: — А? Мне показалось? Из-извини! Хёнсок резко сорвался с места, на ходу выкрикивая первое попавшееся оправдание: — А-а, приспичило! Мне срочно нужно в туалет! «Он что, реально придурок?! Этот коп только что пытался поцеловать моё второе тело прямо у меня на глазах! И сразу всё забыл?!» Но не успел он добежать до угла коридора, как эхо больничного галдежа прорезал отчаянный, полный слез крик: — ХЁНСОК!! СЫНОК МОЙ!! СЫНОК!! Это была мама. Она бежала прямо к нему, и по её щекам градом катились слёзы. «О нет… Мама! Пожалуйста, молчи! План! Наш план!!» Она подбежала и крепко сжала его щеки своими ладонями, тяжело дыша от бега: — Мне сказали, ты в коме!! На четырёх этажах выше!! Хёнсок испуганно заикнулся: — М-мама… Стоявший позади полицейский вдруг прищурился, и его взгляд мгновенно стал подозрительным. — Погодите… Вы сейчас сказали "Пак Хенсок"? — Он медленно поднял руку и указал пальцем на пухлого парня. — Вот этот подросток — Пак Хенсок? «О-о-о… Мама… умоляю, не испорти всё сейчас…» Но мама лишь возмущённо прикрикнула на офицера, крепче прижимая сына к себе: — Вы что такое несёте?! Мой мальчик стоит прямо здесь! — Вы ведь мама Пак Хенсока из старшей школы Джей-Хай, верно? — Всё правильно! Он перевёлся! Мой сын — он, пухленький! Полицейский растерянно отступил на пару шагов и поспешно набрал номер детектива: — Сэр… кажется, тут какая-то путаница. В этой школе учатся два Пак Хенсока. Вы можете перепроверить данные?

---

Чуть ранее, когда Хёнсок звонил маме с лестничной площадки: — Мама… тебе сейчас позвонят из больницы. — И-из больницы?! Что случилось?! — Произошёл несчастный случай… с моим вторым телом. Тем, в котором я хожу в школу. Я встретился с приятелем, и это полностью моя вина, что всё так вышло. Прости меня. — СЫНОК!! Ты в порядке?! Мне нужно-?! — Не волнуйся! Со мной всё хорошо! Но… мне нужно, чтобы ты сделала одну вещь. Притворись, что вообще не знаешь то тело. — …Что? Но почему…? — Пожалуйста, мама. Просто сделай так. Я со всем разберусь. Просто будь готова к звонку. Он сбросил вызов и тяжело опёрся спиной о холодную стену, уставившись в потолок. В груди всё болезненно сжалось. «Я не хотел, чтобы так вышло… Но если она узнает обо всём без предупреждения, ей придётся оплачивать эти огромные больничные счета…» Он до боли закусил губу, с трудом сдерживая подступающие слёзы. «Я не хочу, чтобы она страдала… только не так, как страдал я. Терпеть не могу себя за то, что заставляю её через всё это проходить.» Хёнсок медленно побрёл обратно по тёмному коридору. «Я просто надеюсь… что у остальных в школе всё в порядке. И Джихо… Хоть он ни разу так и не пришёл в больницу… Мне просто интересно — раскаивается ли он вообще?.. Или он правда хотел моей смерти?»
Примечания:
41 Нравится 34 Отзывы 8 В сборник