Card Chaos — 9.
22 февраля 2026 г., 20:08
Олимпийская деревня ночью казалась другой.
Днём здесь было шумно и оживлённо: спортсмены перемещались группами, вспыхивали камеры, сотрудники метались с планшетами, словно мир вот-вот закончится.
Но ночью всё смягчалось. Коридоры успокаивались, свет тускнел, а атмосфера становилась почти уютной, будто вся деревня одновременно выдохнула.
Джульетта должна была спать. Она знала это. Тренер буквально говорил ей: «Сон — это тренировка».
Но вместо этого она стояла в коридоре у двери Эмбер, держа в одной руке пакет с закусками, а другой стучала.
Алиса стояла рядом с капюшоном на голове и скрещенными руками, словно ей куда угодно, лишь бы не здесь.
— Ты такая драматичная, — пробормотала Джульетта, глядя на неё.
Алиса даже не посмотрела:
— Я не хотела приходить.
— Да ты хотела.
Глаза Алисы мелькнули на Джульетту:
— Нет, — сказала она. — Ты меня привела.
— А ты последовала, — Джульетта улыбнулась сладко.
Алиса уставилась на неё, потом тихо сказала:
— Потому что я не хотела, чтобы ты потерялась.
— Ага, конечно, — фыркнула Джульетта.
Вдруг дверь распахнулась, и Эмбер появилась так, будто всё это время пряталась за ней.
— О боже, — драматично сказала Эмбер. — Ты привела её.
— Кого? — моргнула Алиса.
Эмбер указала на неё, словно это был другой вид существ:
— Тебя. Ты… неуловима.
Джульетта фыркнула.
Изабо выглянула из-за плеча Эмбер:
— Давай быстрее, — сказала она. — Или мы начнём без вас.
Эмбер схватила Джульетту за руку и буквально затянула в комнату, как похищение.
Алиса немного колебалась, потом тоже вошла.
Комната была тёплой, уютной и слегка хаотичной. Повсюду валялись одеяла, на полу была небольшая кучка подушек, а на столе — закуски.
Илия растянулся в кресле, как будто владел миром, скучающе листая телефон.
Мэдисон сидела по-турецки на кровати, потягивая напиток из чашки, словно в фильме. Эван сидел рядом, выглядел слишком спокойным для человека, которому предстоит Олимпийская игра «ночью».
Дэнни сидел на полу с Элли, которая выглядела подозрительно взволнованной.
Джульетта заметила колоду Уно на столе и широко раскрыла глаза:
— Серьёзная игра…
— Серьёзная, — усмехнулась Эмбер.
Джульетта заметила, что Алиса стоит неловко у двери. Она всегда выглядела так, будто не знала, куда себя деть в группе. Будто была наполовину уверена, что ей здесь не место. Но иногда она появлялась и идеально вписывалась.
— Садись, — шепнула Джульетта, слегка подтолкнув её.
Алиса посмотрела на неё как на сумасшедшую:
— Я в порядке, — пробормотала она.
Джульетта прищурилась, схватила Алису за рукав и физически потянула к дивану.
Алиса слегка споткнулась, ошарашенная:
— Джулс, — прошипела она, — прекрати.
— Нет, — тихо ответила Джульетта, улыбаясь. — Сегодня ты будешь общительной.
Алиса выглядела искренне обиженной:
— Я и так общительная!
Джульетта уставилась на неё.
— Иногда, — вздохнула Алиса, сдаваясь.
Джульетта села рядом на диван, колени почти соприкоснулись. Рука Алисы слегка коснулась руки Джульетты, но та сделала вид, что не почувствовала.
Эмбер хлопнула в ладоши:
— Ладно, — объявила она. — Начнём с Уно.
Илья сел прямо:
— О, я вас всех уничтожу, — уверенно сказал он.
— Не делай вид, что не жульничаешь, — предупредил Дэнни.
Илья положил руку на грудь:
— Я бы никогда не жульничал! — обиделся он.
Элли сразу фыркнула:
— Лжец.
Мэдисон наклонилась:
— Правила Уно: нельзя накладывать +4 на +4.
— Скучно, — застонал Илья.
— Справедливо, — кивнул Эван.
— Без пощады, — усмехнулась Эмбер. — Колебался — тянешь карты.
— Я не хочу играть, — простонала Алиса.
— Хочешь, — шепнула Джульетта.
— Нет, не хочу.
— Сделай это для Америки, — сладко улыбнулась Джульетта.
Эмбер швырнула колоду на стол, как дилер в Вегасе:
— Всем карты!
Все наклонились.
Джульетта и Алиса одновременно тянулись к колоде, их пальцы слегка соприкоснулись.
Алиса отдернула руку, делая вид, что ничего не произошло. Джульетта сделала то же самое. Все делали вид, что ничего не произошло. Кроме Эмбер, которая выглядела так, будто только что раскрыла смысл жизни.
Игра началась.
Илья пошёл первым и сразу выложил джокер.
— О, да ладно, — застонал Дэнни. — Уже?
— Проблема навыков, — усмехнулся Илья.
— Ты проиграешь, — сердито сказала Эмбер.
Джульетта наблюдала за Алисой. Она держала карты как секретные документы, внимательно разглядывая их.
— Ты слишком напряжена, — прошептала Джульетта.
— Это стратегия, — пробормотала Алиса.
— Это Уно, — приподняла бровь Джульетта.
— Нет, — Алиса посмотрела на неё. — По словам Эмбер, это война.
Игра быстро накалилась. Дэнни всё тянул карты, словно вселенная против него, а Элли смеялась, словно была лично виновата. Изабо каждый раз извинялась, когда играла пропуск хода.
— Простите, — мягко говорила Изабо, откладывая карту.
— Хватит извиняться! — потребовала Эмбер. — Будь злой!
— Я не знаю как… — растерялась Изабо.
— Я научу, — усмехнулся Илья.
Мэдисон наклонилась к Эвану:
— Мы не можем позволить Илье её учить, — прошептала она.
— Согласен, — кивнул Эван.
Джульетта держалась неплохо. Не выигрывала, но выживала. До тех пор, пока Эмбер не положила +4. Джульетта в ужасе посмотрела на карту.
— Возьми четыре, — сладко сказала Эмбер.
— Ты злая, — упрекнула её Джульетта.
— Я конкурент, — пожала плечами Эмбер.
Джульетта взяла четыре карты, потом посмотрела на свою колоду — три +2.
Алиса наблюдала за ней, подозрительно:
— Что? — тихо спросила она.
Джульетта наклонилась и положила +2.
Эмбер широко раскрыла глаза:
— О нет…
Джульетта положила ещё +2.
— Нет, — прошептала Эмбер.
Джульетта положила ещё +2.
Челюсть Эмбер отвисла.
— Возьми шесть, — гордо сказала Джульетта.
Эмбер смотрела на неё как на предателя, потом драматично схватила карты, прижимая к груди:
— Я тебе доверяла, — прошептала она.
— Проблема навыков, — пожала плечами Джульетта, позаимствовав реплику Ильи.
— Это моя девочка, — рассмеялся Илья.
— Вы все невыносимы, — застонал Дэнни.
Элли прислонилась к Дэнни, смеясь:
— Это так весело!
Неожиданно Алиса положила «реверс» и спокойно выставила последнюю карту:
— Уно, — тихо, но ясно сказала она.
Челюсть Джульетты отвисла, когда Алиса положила последнюю карту.
Комната взорвалась: Изабо закричала, Элли — ещё громче, Дэнни упал на спину, словно раненый, Илья вскочил, Мэдисон хлопала как на церемонии награждения, Эван смеялся, а Джульетта смотрела на Алису, словно стала свидетелем истории.
— Не может быть! — рты Эмбер были раскрыты от шока.
— Я выиграла, — усмехнулась Алиса.
Эмбер драматично повернулась к комнате:
— Кто-нибудь, сфотографируйте! — потребовала она. — Никто не поверит.
Илья достал телефон:
— Я выкладываю.
Алиса резко повернула голову:
— Нет, — быстро сказала она.
— Да, — усмехнулся Илья.
Алиса поднялась, словно собиралась убежать, но Джульетта схватила её за запястье, не подумав. Алиса замерла. Кожа была тёплой, пальцы Джульетты слегка сжались, прежде чем она поняла, что делает.
Джульетта быстро отпустила руку. Алиса моргнула, удивлённо посмотрев на неё.
Эмбер наклонилась, прищурившись:
— Что это было?
— Что что? — быстро спросила Джульетта.
— За запястье, — вернулась ухмылка Эмбер.
Илья всё ещё держал телефон, улыбаясь как злодей. Фото уже было сделано.
— Илья, — предупредила Алиса.
— Я не выкладываю, — пожал он руками. — Просто сохраняю для шантажа.
— Это хуже, — пробурчала Алиса.
— Олимпиада, — пожал плечами Илия. — Всё личное.
Джульетта не могла не рассмеяться. Комната была хаотичной, громкой, смешной, но это было противоположностью давления и нервов. Это было нормально.
Джульетта не понимала, как сильно ей нужен был нормальный мир, пока она не оказалась в его центре.
—
Со временем игры менялись. Уно стало Exploding Kittens, Exploding Kittens — странной карточной игрой, где нужно было обвинять людей в том, что они «самозванцы».
В какой-то момент Эмбер встала и объявила, что Эван «слишком эмоционально стабилен», чтобы ему доверять.
В другой — Илья убедил Дэнни взять карту, которая сразу его выбила, и Дэнни чуть не бросил колоду через комнату.
Изабо смеялась так, что упала на кровать.
Мэдисон спокойно выигрывала каждый раунд, словно играла в шахматы, а все остальные — в салки.
Джульетта была уверена, что Эван никогда не был так сбит с толку.
Алиса всё ещё была рядом. Сидела рядом с Джульеттой и наблюдала за хаосом с той тихой усмешкой в глазах.
В какой-то момент Джульетта откинулась на диван, плечи наконец расслабились. Плечо Алисы слегка коснулось её, но Джульетта не отстранилась. Алиса тоже.
Эмбер драматично рухнула на пол:
— Я устала, — объявила она.
— Слабая, — указал Илья.
— Я не слабая, я эмоционально полная, — упрямо сказала Эмбер.
— Это ничего не значит, — пробурчал Дэнни.
— Значит, она счастлива, — засмеялась Элли.
— Это было весело, — мягко улыбнулась Изабо.
— Это было нужно, — кивнула Мэдисон.
— Я всё ещё не понимаю половину правил, — вздохнул Эван.
Джульетта снова посмотрела на Алису. Та смотрела на свои руки.
— Всё в порядке? — мягко спросила Джульетта.
Алиса моргнула и подняла глаза, встретившись с Джульеттой. На секунду казалось, что комната стала тише. Не потому что она реально затихла, а потому что мир Джульетты сужался, когда Алиса смотрела на неё так.
— Да, — тихо сказала Алиса. — Всё в порядке.
— Хорошо, — улыбнулась Джульетта.
Алиса замялась:
— Это было… весело, — добавила она, как будто ей было трудно в этом признаться.
Улыбка Джульетты расширилась:
— Видишь? — прошептала она. — Ты общительная.
Алиса закатила глаза, но уголки рта дрогнули:
— Я всегда общительная. У меня есть друзья, знаешь?
— Назови трёх, — поддразнила Джульетта.
— Ну… — Алиса уставилась на неё. — Ты.
Джульетта тихо рассмеялась, делая вид, что это её не задело:
— Ладно, — сказала она дрожащим голосом. — Это один.
Алиса моргнула, потом добавила тише:
— …А эти ребята постепенно мне нравятся.
Эмбер резко подняла голову с пола:
— Что? — вскрикнула она.
Джульетта рассмеялась.
Эмбер вскочила:
— О боже, — побежала к Алисе. — Скажи это ещё раз!
Алиса выглядела в ужасе:
— Нет.
Эмбер схватила Алису за плечи:
— Алиса Лью только что призналась, что мы ей нравимся! — объявила Эмбер в комнате, как будто передавала экстренные новости.
Илья снова поднял телефон:
— Я записываю, — предупредил он.
Алиса оттолкнула Эмбер:
— Хватит, — пробормотала, щеки розовые.
Грудь Джульетты наполнилась теплом. Это было смехом, светом и чем-то мягким. Чувством, которого она давно не испытывала.
И на мгновение Олимпиада перестала ощущаться Олимпиадой. Не было давления, не было страха. Было ощущение детства, дружбы и принадлежности.
—
В конце концов, сотрудники постучали в дверь, прося их успокоиться.
Эмбер драматично протестовала, Илья спорил, Мэдисон извинилась, а Эван пообещал, что они уйдут.
Все они вышли в коридор, всё ещё смеясь и перебивая друг друга.
Джульетта шла рядом с Алисой, возвращаясь к своей комнате. Свет в коридоре был тусклым, тишина окутывала пространство. Казалось, мир наконец успокоился.
Джульетта немного замедлила шаг:
— Итак… вердикт по ночи игр? — тихо спросила она.
Глаза Алисы мелькнули на неё:
— Было громко.
— И?
Алиса вздохнула:
— …Было довольно весело, — призналась она.
Улыбка Джульетты стала шире:
— Я же говорила.
Алиса закатила глаза, но не стала отрицать.
Когда они подошли к своей двери, Джульетта достала ключ-карту. А потом, не подумав, сказала:
— Ты реально хорошо играешь в Уно.
Алиса кивнула, как будто это было очевидно:
— Знаю.
Джульетта тихо рассмеялась, открыла дверь и вошла, Алиса следом.
В комнате было темно, тихо, спокойно. И впервые один кровать не казалась проблемой. Она просто была реальностью.
Джульетта бросила куртку на стул, а Алиса сняла обувь.
Джульетта взглянула на диван, затем на Алису. Потом тихо сказала, делая вид, что ей всё равно:
— Сегодня можешь спать на кровати.
Алиса медленно повернулась:
— Что?
— Ты выиграла в Уно, — Джульетта пожала плечами. — Заслужила.
Алиса долго на неё смотрела. Потом уголки её губ слегка дрогнули. Не совсем улыбка, но близко.
— …Нет, — сказала она. — Можем делить.
У Джульетты перехватило дыхание:
— Ты серьёзно?
Алиса снова пожала плечами:
— Это всего лишь кровать.
Джульетта смотрела на неё. Алиса смотрела в ответ.
И в тусклом свете, когда город был тихим за окном, Джульетта поняла нечто, что сжало ей грудь. Алиса не просто впускала Джульетту в своё пространство — она впускала её в своё уютное место, в доверие, в свой тихий маленький мир.
Джульетта проглотила комок в горле. Потом кивнула:
— Ладно, — прошептала она.
Алиса тоже кивнула. Как будто это было пустяком. Как будто это не имело значения. Как будто Джульетта не собиралась взорваться от эмоций.
Они готовились ко сну молча. Джульетта переоделась в шорты и старую футболку. Алиса — в спортивные штаны и худи, потому что, конечно, она так сделала.
Когда они, наконец, забрались под одеяло, Джульетта осталась неподвижной на боку, глядя в потолок. Алиса лежала на боку, отвернувшись.
Между ними было пространство. Не много, но достаточно.
Джульетта пыталась дышать ровно, пыталась перестать думать о том, что Алиса прямо рядом, пыталась перестать думать о том, что Алиса пахнет чистым бельём и гостиничным мылом.
Потом Алиса тихо произнесла в темноте:
— Джулс?
Голос Джульетты был мягким:
— Да?
Алиса замялась. Потом сказала:
— Спасибо, что заставила меня пойти.
Джульетта слегка повернула голову, глядя на спину Алисы:
— Ты получила удовольствие, — прошептала она.
— Не говори так… странно, — пробормотала Алиса.
Джульетта улыбнулась в подушку:
— Уже сказала, — тихо ответила она.
Алиса не ответила. Но через мгновение Джульетта услышала это — тихий смешок. Она закрыла глаза, улыбаясь.
Теперь она знала кое-что, чего раньше не знала. Олимпиада может быть страшной, но она больше не будет сталкиваться с ней одна. Не сейчас. Не с Алисой рядом, не с друзьями, и уж точно не в такие ночи.
Примечания:
я буду рада если вы оставите какие-нибудь комментарии :) надеюсь вам нравится перевод <3